65_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

六五

　　第四卷慧駰國遊記第五章

　　作者奉命向主人報告關於英國的情況——歐洲君主之間發生戰爭的原因——作者開始解釋英國憲法。

　　請讀者注意，以下是我同我的主人多次談話時談話的摘錄，它包括了兩年多的時間裡我們幾次交談的最重要的內容。我學習「慧駰」語有了更進一步的提高，主人閣下就常要我更詳細地談一談，以使它聽的更滿意一些。我把整個歐洲的情況都對它說了；我談到了貿易和製造業，藝術和科學；我對它提的每一個問題都作了回答，因為這些問題涉及到許多學科，是豐富的談話資料，短時間內很難說完。

　　不過我這裡只想把我們之間就我自己的國家所談的要點記錄下來，我將儘量記得有頭緒一點，但不受時間先後或其他情況的限制，同時我還將嚴守事實。令我唯一擔憂的是，我可能很難表達好我主人的論點和看法，因為我能力不夠，而又不得不把它的話譯成我們這粗俗的英語。

　　緊跟著我就奉主人閣下的命令，給他講述了奧倫治親王（奧倫治親王威廉[一六五○至一七○二]，一六八九至一七○二年任英國國王，資產階級和地主貴族階級的傀儡。他在一六八八年政變[所謂「光榮革命」]後即位。一六八八至一六九七年，英國、荷蘭等國對法國作戰）領導的革命和對法國所進行的長期戰爭；那次戰爭是由親王發動的，之後由他的繼承人當今女王（指一七○二至一七一四年在位的英國安女王[一六六五至一七一四]。

　　一七○二至一七一四年，英國聯合奧地利、荷蘭、葡萄牙、丹麥對法國和西班牙作戰，這場戰爭歷史上稱為西班牙王位繼承戰爭）重新開戰，基督教世界的列強都參戰了，戰爭至今仍在進行之中。我根據它的要求算了一下，整個戰爭過程中，大約有一百萬隻「野胡」被殺，一百多座城市被毀，三百多艘戰艦被焚毀或擊沉。

　　它問我，一個國家和另一個國家交戰，通常是有原因或者有動機的嗎？我回答說，那可怎麼舉例都舉不完，不過我只能把幾個主要的提一提。有時是因為君王們野心勃勃，總認為受他們統治的土地太小了和受它們統治的人民太少了；有時是因為大臣們腐化墮落，唆使自己的主子進行戰爭，以此可以壓制或者轉移老百姓對他們腐敗的行政管理的強烈不滿。意見不和也曾導致千百萬人喪生；比如說，到底聖餐中的麵包是肉呢，還是肉就是麵包？

　　某種漿果（葡萄）汁是血還是酒（指基督教關於使化體[使聖餐麵包和酒變成耶穌的肉和血]的辯論）？吹口哨是壞事還是好事（指關於教堂禮拜時是否奏樂的辨論）？那棍子（十字架）是吻它一下好呢，還是最好把它扔進火裡？什麼顏色的上衣最好？是黑的？白的？還是紅的？灰的？是長一點呢還是短一點？瘦一點呢還是肥一點？是髒一點好呢還是乾淨一點好（指關於十字架和教士衣著的辨論）？諸如此類的爭論舉不勝舉。也沒有什麼戰爭能像由意見不和引起的戰爭來得那麼兇殘、血腥而持久，尤其是當他們在無關緊要的事情上意見不和時，引起的戰爭就更是如此了。

　　有時兩位君王為誰該奪取另一位君王的領土而發生爭吵，但事實上他倆誰都無權統治那片領地。有時一位君王跟另一位君王爭吵，是怕那一位君王要來跟他爭吵。有時發動戰爭是因為敵方太強大了，有時則是因為敵方太軟弱。有時候是因為鄰國沒有的東西我們有，或者我們沒有的東西他們有，結果雙方打起來，直到兩方中有任何一方被打敗戰爭才結束。

　　如果一個國家的人民為饑荒、瘟疫所害，或者國內黨派紛爭，局勢率亂，這時發動戰爭侵略這個國家就有了十分正當的理由。如果我們最緊密的盟國有一座我們唾手可得的城市，或者有一塊領域我們奪過來就可以使我們的疆土圓滿完整，那我們就很有理由同他們打一仗。如果一個國家的人民又貧窮又無知，那麼君王的軍隊一進入這個國家，就可以合理合法地將一半的人都處死，剩下的為奴隸，這麼做是為了讓他們開化，放棄那野蠻的生活方式。一位君王請求另一位君王幫助他抵禦另國的侵略，那位援助者把侵略者趕走之後，竟自己占下這領土，而把他前來援助的那位君王或殺，或監禁，或流放；這樣的事經常發生，對德高望重的君王來說是多麼的無恥。

　　血緣或者婚姻關係也常常是君王之間發生戰爭的原因，關係越親，還越容易引起爭吵。窮國挨餓，富國驕橫，驕橫與饑餓則永不能相容。由於這種種原因，士兵這一職業在所有職業最受人尊敬，因為士兵也就是一隻受人雇傭的「野胡」，儘管它的同類從來都沒有冒犯過它，它卻可以將它們無情屠殺，並且殺的越多越好。

　　在歐洲還有一種窮得像叫化子一樣的君王，自己無力發動戰爭，卻把自己的軍隊出租給富有的國家，出租一個士兵每天收取多少租金，這項收入的四分之三歸君王自己，而他們主要也就靠這部分收入來維持他們的開支；德國和北歐許多國家的君王就屬這一類。

　　我的主人說，「有關戰爭這個問題你告訴我的一切，倒真是極妙地揭示了你們自以為有的那個理性所產生的後果；不過所幸是，你們的羞恥心倒還大於你們的危險性，這一本質就使你們根本不可能更多地為非作惡。你們的嘴平平地長在臉上，除非彼此同意，相互之間很難咬得起來。再說你們的前後爪，又短又嫩，我們的一隻『野胡』就可以將你們的一打趕跑。這樣，我再重新計算一下在戰爭中傷亡的人數，我只能認為你所說的事實屬烏有。」

學達書庫(xuoda.com)