53_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

五三

　　第三卷勒皮他、巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐、日本遊記

　　第九章

　　作者回到馬爾多納達——航行至拉格奈格王國——作者被抓——被押解到朝廷——他被接見的情形——國王對臣民十分寬大。

　　動身的日子到了，我向格勒大錐的長官閣下辭別，與我的那兩位同伴一同回到了馬爾多納達。我在那裡等了兩個星期，終於等到有一艘船要開往拉格奈格去了。兩位先生還有其他幾個人非常慷慨和善，他們給我準備了食物，送我上了船。這次航行足足有一個月。我們遇上了一次強風暴，只好向西航行，才乘上了信風一直又往前駛進了六十多裡格。一七○九年四月二十一日，我們駛進了克蘭梅格尼格河。這是一座港口城市，位於拉格奈格的東南角。我們在離城不到一裡格的地方拋錨，發出信號要求派一名引水員來。過了不到半個小時，兩名引水員就來到了船上；他們領著我們穿過部分暗礁與岩石，航道十分危險，最後才進入一個開闊的內灣；這裡一支艦隊都可以在離城牆不到一鏈的地方安全停泊。

　　我們船上有幾個水手，不知是有意要害我還是一時不小心，對兩位引水員說我是個異鄉人，還是個大旅行家。引水員把這話向一名海關官員作了彙報，結果我剛到岸上就受到了十分嚴格的檢查。這位官員用巴爾尼巴比語同我說話；因為兩地間有頻繁的貿易往來，這個城市的人，尤其是水手和海關人員，一般都懂得巴爾尼巴比語。我簡要地向他說了我的一些情況，儘量地把事情講得可信並且前後一致。不過我覺得有必要隱瞞我的國籍，就自稱是荷蘭人，因為我的計劃是到日本去，而我知道歐洲人中只有荷蘭人才被准許進入這個王國。

　　於是我就對海關官員說，我的船在巴爾尼巴比海岸觸礁沉沒了，我被遺棄在了一塊礁石上，後來被接上了勒皮他，也叫飛島（他們經常聽說有這麼一座飛島），現在正想辦法去日本，也許到那裡才可以找到回國的機會。那官員說，在接到朝廷命令之前，必須先把我拘禁起來。他說他馬上給朝廷寫信，希望過兩個星期就能得到朝廷的指令。我被帶到一處舒適的住所，門前有哨兵看守；不過住處有一個大花園，我可以在裡面自由地活動。我受到了相當人道的待遇，拘禁期間的費用都由皇家負擔。也有一些人前來訪問我，那主要是出於好奇，因為聽說我來自十分遙遠的國度，那地方他們一直就沒有聽說過。

　　我雇了和我同船來的一位青年擔任我的翻譯。他是拉格奈格人，但在馬爾多納達住過幾年，所以精通兩地語言。憑藉他的幫助，我可以同前來看我的那些人進行交談，不過談話內容只限於他們提問我回答。

　　朝廷的文件在我們預算的時間內到了。那是一張傳票，要求由十名騎兵把我連同我的隨從押解特拉爾德拉格達布，或者叫特利爾德洛格德利布（就我記憶所及，這個字有兩種讀法）。我所有的隨從就是那個做翻譯的命苦的小夥子，還是經我勸說才答應幫我忙的。在我的請求下，我們倆一人弄到了一頭騾子騎。一位信使早我們半天先出發了，他去報告國王我就要到了，請陛下規定一個日子和時辰，看看他什麼時候高興見我，好讓我有幸去「舔他腳凳子跟前的塵土」。

　　這是這個國家朝廷的規矩，不過我發現它並不僅僅是一種形式，因為我到達後兩天被引見的時候，他們命令我趴在地上朝前爬，一邊爬一邊舔地板；但因為我是個外國人，他們倒注意事先將地板清理得乾乾淨淨，這樣塵土的味道倒還不是很討厭。不過，這是一種特殊的恩典，只有最高級的官員要求入宮時才能得到。不僅這樣，要是被召見的人碰巧有幾個有權有勢的仇敵在朝，有時地板上還故意撒上塵土。我就看到過一位大臣滿嘴塵土，等他爬到御座前規定的地點時，已經一句話都說不出來了。這也沒有什麼辦法，因為那些被召見的人如果當著國王陛下的面吐痰或抹嘴，就會被處以死刑。

　　另外還有一種風俗，說實話我也不能完全贊同：如果國王想用一種溫和寬大的方法來處死一位貴族，他就下令在地板上撒上一種褐色的毒粉，舔到嘴裡，二十四小時後毒發身亡。但是說句公道話，這位君王還是非常仁慈的，對鉅子的性命相當愛護（這一點上，我很希望歐洲的君王都能向他學習）。為了他的榮譽，我一定要說一下：每次以這種方法將人處死後，他都嚴令叫人將地板上有毒粉的地方洗刷乾淨，侍從們要是大意了，就會因惹惱了國王而受刑、我曾親耳聽他下令要把他的一個侍從鞭打一頓，因為有一次執行完刑法，輪到他去叫人洗刷地板，他卻故意不通知；這一玩忽職守，一位前途無量的貴族青年就在一次被召入宮時不幸中毒身亡了，而國王那時倒並沒有打算要他的命。不過這位好君王非常寬厚，饒了那個可憐的侍從一頓鞭子，只要他保證，以後沒有特別的命令，不許再幹這樣的事。

　　閒話少說，當我爬到離御座不到四碼的地方時，就慢慢地抬起身來，雙膝跪著，在地上磕了七個響頭，接著按照前一天晚上他們教我的樣子說了以下的話：「Ickp ling gloffthrobb spuutserumm blhiop mlashnalt zwin tnodbalkuffh slhiopha d gurdlubh asht．」這是一句頌詞，當地法律規定，所有朝見國王的人都要這麼說；翻譯成英語意思就是：「祝天皇陛下的壽命比太陽還要長十一個半月！」國王聽後回答了一句什麼，雖然我聽不懂，可還是照別人教我的話答他道：「Fluft drin y alerick dwuldum prastrad mirplush．嚴格地說意思就是：「我的舌頭在我朋友的嘴裡。」

　　我說這話的意思就是希望國王能允許我將我的翻譯叫來。於是，前面已經提到的那位青年就被帶了進來，通過他從中傳話，在一個多小時的時間裡，我回答了國王陛下提出的許多問題。我說巴爾尼巴比語，我的翻譯把我的意思譯成拉格奈格話。

　　國王很高興和我在一起談話，就命令他的「bliffmarklub」（即內侍長）在宮中給我和我的翻譯安排一處住所，每天提供我們飲食，另外還給了一大袋金子供我們日常使用。

　　我在這個國家住了三個月，那完全是遵從國王的旨意。他對我思寵有加，並幾次要我就任高貴的官職，可我覺得我餘年還是同妻子家人在一塊度過要更穩當慎重一些。

學達書庫(xuoda.com)