38_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

三八

　　第三卷勒皮他、巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐、日本遊記

　　第一章

　　作者開始第三次航海——為海盜所劫——一個心腸毒辣的荷蘭人——他抵達一座小島——他被接入勒皮他。

　　我在家呆了還不到十天，載重三百噸的大船「好望號」的船長，康沃爾郡人威廉·羅賓遜來到了我家。他以前在另一艘船上當船長，那船四分之一的股份是他的。我曾在他的船上當過外科醫生，跟他一起到過黎凡特。我倆就像兄弟一樣，好像我並不是他屬下的船員。他聽說我回來了，就來看我，我原以為那只是出於友誼；老朋友這麼長時間沒見面了，互相看望一下也是很平常的事。

　　可是他不斷地來訪，說他見我身體很好感到非常高興，問我是否就這樣安頓下來過日子了。他故意說，打算大約兩個月之後去東印度群島一帶航海。一直到最後，雖然也說了幾句抱歉的話，但還是明白地向我發出了邀請，請我到他船上去當外科醫生。他說，除兩名助手外，他手下還有一名外科醫生，薪水也比一般的多一倍。他知道我有豐富的航海知識，經驗至少和他不相上下，所以他無論如何可以保證採納我的意見，真好像我可以和他一道指揮這船似的。

　　他說了很多客氣話，我也知道他人很老實，就沒辦法拒絕他的邀請了。雖然我過去有過種種不幸的遭遇，但我要看看這個世界的渴望還是和以前一樣的強烈。剩下來的唯一的困難就是怎樣說服我的妻子。不過我最終還是征得了她的同意，她替她兒女們的前途著想也就答應讓我去了。我們是在一七○六年八月五日啟航的，一七○七年的四月十一日到達聖喬治要塞（聖喬治要塞是印度東南部大城市馬德拉斯的舊名）。

　　因為不少水手都病了，我們只好在那裡停留了三個星期，讓他們休整恢復一下。接著我們從那裡開往越南的東京。但是由於船長想買的許多東西還沒有買到，就算在幾個月內也不可能都辦到，他就決定在那裡呆上一段時期。為了能夠支付一部分必要的開支，他買一艘單桅帆船；平時，東京人和鄰近島上的人做生意就坐這種船。他在船上裝了一些貨物，派了十四名水手，其中三名是當地人。他任命我做這帆船的船長，並且授權我在兩個月內自行交易。在這個時間裡，他自己在東京處理一切事務。

　　我們航行還不到三天，海上就起了大風暴。我們向正北偏東方向漂流了五天，過後又被吹到了東邊。這之後天氣晴朗，但從西邊刮來的風卻仍相當的猛烈。到了第十天，有兩艘海盜的船在追趕我們；由於我那單桅帆船負載重，航行很慢，我們也沒有自衛的條件，所以海盜船不久就追上了我們。

　　兩艘海盜船上的人幾乎同時上了我們的船，他們在海盜頭的帶領下，氣勢洶洶地爬了上來。可當他們看到我們全都臉朝下在那兒趴著（這是我下的命令），就用結實的繩子將我們的雙臂捆綁起來，留下一人看守，其餘的都搜刮船上的財物去了。

　　這夥人中間，我發現有一個是荷蘭人；雖然他並不是哪一艘賊船的頭，卻似乎有些勢力。從我們的衣著打扮和相貌上他推斷我們是英國人，就用荷蘭話對我們嘰哩呱啦地咒了一通，發誓說一定要把我們背對背地捆起來扔進海裡去（當時儘管英荷兩國在軍事上結成了聯盟，但在商業上竟爭卻十分激烈。斯威夫特的筆下，荷蘭人的形象一向不太好）。

　　我能說一口相當好的荷蘭話，就告訴他我們是些什麼人，又求他看在我們是基督徒和新教徒，且英荷兩國是比鄰的緊密聯盟的份上，能去向兩位船長說說情，憐恤我們一點。我這話卻惹得他勃然大怒；他把那些威脅的話又重複了一遍，同時轉過身去對著他的同夥語氣激昂地說了半天。我猜測他們說的是日本話，又聽到他們時不時提到「基督徒」這個詞。

學達書庫(xuoda.com)