29_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

二九

　　這時梯子已經架好，幾個人爬了上來。猴子見狀，發現自己幾乎被四面包圍，而三條腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顧逃命。我在瓦上坐了一刻；這裡離地面有三百碼。我時時都覺得會被風刮下來，或者是自己頭昏目眩，從屋脊一直滾到屋簷。但是，給我的保姆跑腿的一個誠實可靠的小夥子這時爬了上來，他把我裝到他的馬褲褲袋裡，安全地帶下了地。

　　我被那猴子硬塞到喉嚨裡的髒東西都快要噎死了，幸虧我親愛的小保姆用了一根細針把髒東西從嘴里弄了出來。接著我大吐了一陣，輕鬆了許多。可我還是很虛弱，那可惡的畜生捏得我腰部到處是傷，我不得不在床上躺了兩個星期。國王、王后以及宮裡所有的人每天都派人來探望我的身體；我生病期間，王后陛下還親自來看過我幾次。那猴子是被殺了，王后同時下令，以後宮內不准再飼養這種動物。

　　我身體恢復後馬上去朝見國王，感謝他對我的寵愛。這件事使他很開心，他好好地開了我一頓玩笑。他問我，躺在猴子懷裡時有何感想？願不願意吃猴子給我的食物？它喂我吃東西的方式我覺得怎麼樣？屋頂的新鮮空氣是不是很開胃？他還想知道，要是在我自己國內碰到這樣的事，我會怎樣？我告訴國王，我們歐洲沒有猴子，有的都是從別的地方當稀罕東西運到那兒去的，而且都很小，如果它們敢向我進攻，我可以同時對付十二隻。

　　至於我最近碰到的那只可怕的畜生（它實際有一頭象那麼大），如果不是我當時嚇壞了，想不到在它把爪子伸進我房裡來時，用我的腰刀狠狠地給它一下將其砍傷（說這話時我手按刀柄，樣子十分兇狠），也許它那爪子縮都來不及呢，更不要說伸進來了。我說這番話時口氣十分堅定，就像一個人唯恐別人對他的勇氣有懷疑似的。可是我的話只引來哄堂大笑，就是陛下周圍那些理應畢恭畢敬的人，也都忍不住大笑起來。

　　這就使我想到，一個人身處根本無法與之相提並論也無法與之比較的人中間竟還企圖死要面子，真是白費力氣。可自從我回到英國後，像我這種行為的人還真不少見；就有那麼一個卑鄙的小人，沒有高貴的出身，沒有丰采，缺少才智，連常識也不具備，卻居然敢自高自大，想跟王國內最了不起的人物相提並論。

　　我每天都要給宮裡人提供幾個可笑的故事；格蘭姆達爾克立契雖然特別愛我，但每當我做出她認為能討皇后高興的傻事之時她就跑去向王后報告，這說明她也是夠狡猾的。一次小姑娘身上不舒服，她的女教師就帶她到城外三十英里的地方去呼吸新鮮空氣；馬車要走一個小時才能夠到達那裡。

　　她們在一條小田埂旁邊下了車，格蘭姆達爾克立契把我乘坐的旅行箱放了下來，我就走到外邊去散步。田埂上有一堆牛屎，我偏偏想跳過去試一試身手。我起跑，可是不幸一跳跳近了，正好落到牛屎當中，一直陷到兩個膝蓋。我好不容易才從牛糞堆裡跋涉了出來，一身髒兮兮的，幸虧一個跑腿的用他的手帕替我擦了個乾淨。

　　後來保姆一直把我關在箱子裡，直到到了家才把我放出來。小姑娘很快就把發生的一切報告了王后，那幾個跑腿的也把這件事在宮內四處傳播，所以一連幾天大家都以我為笑柄，樂個不止。

學達書庫(xuoda.com)