18_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

一八

　　我走上了一條大道；我認為這是一條大道，其實對當地人來說，那只是一片大麥地裡的一條小徑。我在這路上走了半天，兩邊什麼也看不到。快到收割的時候了，麥子長得至少有四十英尺高。我大約走了一個小時才走到這一片田的盡頭。田的四周有一道籬笆圍著，高至少有一百二十英尺。樹木就更高大了，我簡直無法估算出它們到底有多高。從這塊四到另一塊田之間有一段臺階。臺階有四級，爬到最高一級之後還要跨過一塊石頭。我是無法爬上這臺階的，因為每一級都有六英尺高，而最上面的那塊石頭高度在二十英尺以上。

　　我正竭力在籬笆間尋找一個缺口的時候發現一個當地人正從隔壁的田裡朝臺階走來。這人和我看到的在海水中追趕我們小船的那個巨人一樣高大。他大約有普通教堂的尖塔那麼高，我估計他的步子一步就有十來碼。我驚恐萬分，就跑到麥田中間躲了起來。我看到他站在臺階的頂端正回頭看他右邊的那塊田，又聽到他叫喊，聲音比喇叭筒還要響好多倍，但由於那聲音是從很高的空中發出的，起初我還以為是在打雷呢。他這一喊，就有七個和他一模一樣的怪物手拿著鐮刀向他走來，那鐮刀大約是我們的長柄鐮的六倍。這些人穿的不如第一個人好，像是他的傭人或者雇工，因為聽他說了幾句話之後，他們就來到了我所趴著的這塊田裡來收割麥子了。

　　我可能的用我所有的方法來躲避他們，但是因為麥稈與麥稈間的距離有時還不到一英尺，我行動起來非常困難。儘管這樣，我還是設法往前移，一直到了麥子被風雨吹倒的一塊地方。這裡我就再也無法向前移動一步了，因為麥稈全都纏結在一起，我沒辦法從中間爬過去，而落在地上的麥芒是又硬又尖，戳穿了我的衣服，直刺到肉裡去。與此同時，我聽到割麥子的人已經到了我後面不到一百碼的地方了。我精疲力盡，悲傷絕望透頂，就躺倒在兩道田壟間，一心想著就在這裡死掉算了。想到我妻子要成為孤苦無依的寡婦，孩子要成為沒有父親的孤兒，我心裡萬分的難過。我又開始悔恨自己愚蠢、任性，全不聽親友的忠告，一心就想著要作這第二次航行。我心裡這樣激動不安，不由得倒又想起利立浦特來。

　　那裡的居民全都把我看作是世界上的龐然大物；在那裡，我可以只手牽走一支皇家艦隊；開創那裡的奇跡，也將永遠載人那個帝國的史冊。雖說這一切後人難以相信，但有千百萬人可以作證。可我在這個民族中間可能就顯得微不足道了，就像一個利立浦特人在我們中間微不足道一樣，想到這一點，我真感到是奇恥大辱。但是我想這還並不是我最大的不幸，因為據說人類的野蠻和殘暴與他們的身材是成比例的，身材越高大，就越野蠻越殘暴。那麼，要是這幫巨大的野人中有一個碰巧將我提到，我也只能是他口中的一塊美食了，除此之外我已沒什麼指望了。毫無疑問，哲學家們的話還是對的，他們告訴我們：萬事萬物只有比較才能有大小之分。命運真能捉弄人，讓利立浦特人也找到一個民族，那裡的人比他們還要小，就像他們比我們小一樣。誰又知道，就是這麼高大的一族巨人，不會同樣被世界上某個遙遠地方的更高大的人比下去呢？只不過是那樣的巨人我們還沒有見到過罷了。

　　我那時心亂如麻而且特別害怕，禁不住這樣亂想下去。這時有一個割麥人已經割到離我趴著的田壟不到十碼遠的地方了，我怕他再走一步，就會把我踩扁，或者被他的鐮刀割成兩段。因此，就在他又要向前移動的時候，我被嚇得拼命尖叫起來。一聽到這叫喊聲，巨人忽地停住了腳步，他朝下面向四周看了半天，終於看到了躺在地上的我。他猶豫了一會兒，那小心的樣子就仿佛一個人努力想去捉住一隻危險的小動物而又生怕被它抓傷或咬傷一樣；我在英國時，有時候提一隻黃鼠狼也就像他現在這樣。

　　最後，他大膽地從我的身後用拇指和食指捏住我的腰將我提到了離他眼睛不到三碼的地方，他這樣是為了更好地看清楚我的形體。我猜到了他的想法，幸虧當時我還冷靜，他把我拿在空中，離地六十英尺，又怕我從他的指縫中間滑落，所以使勁地捏住我的腰部，但我卻下定決心絕不掙扎一下。我所敢做的一切，只是抬眼望著太陽，雙手合攏做出一副哀求的可憐相，又低聲下氣。哀哀切切地說了幾句適合我當時處境的話，因為我時刻擔心他會把我扔到地上，就像我們通常對待我們不想讓它活命的任何可惡的小動物一樣。

　　可是我也真是福星照命，他看起來好象很喜歡我的聲音和姿態，開始把我當作一件稀罕的寶貝。聽到我發音清晰地說話，雖然聽不懂是什麼意思，他還是感到非常好奇。這同時我卻忍不住呻吟流淚起來；我把頭扭向腰部兩側，盡可能讓他明白，他的拇指和食指捏得我好疼啊。他好像研究明白了我的意思，因為他隨手就提起了上衣的下擺，把我輕輕地放了進去，然後兜著我立即跑去見他的主人。他的主人是個殷實的富農，也就是我在田裡首先看到的那一個。

學達書庫(xuoda.com)