17_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

一七

　　第二卷布羅卜丁奈格遊記第一章

　　關於一次大風暴的描寫；船長派出長舢板去取淡水；作者為了看看那是什麼地方，隨長舢板一同前往——他被丟在岸上；被一個當地人捉住，隨後那人把他帶到一個衣民家裡——他在那裡受到招待，接著發生了幾起事件——關於當地居民的描寫。

　　命中註定我得勞勞碌碌過一輩子，回家才兩個月，我就又離開了祖國。一七〇二年六月二十日，我在唐茲登上了「冒險號」商船，前往蘇拉特，船長是康沃爾郡（康沃爾郡是英國西南部的一個郡）人約翰·尼古拉斯。我們一帆風順到了好望角，在那兒上岸取淡水；但發現船身有裂縫，沒有辦法只得卸下東西就地過冬。船長又得了瘧疾，所以我們一直到三月底才重新啟航。啟航後一路順利直到穿過了馬達加斯加海峽（馬達加斯加是印度洋上靠近非洲東海岸的一個大島）。

　　但是當船行駛到那個島的北面大約南緯五度的地方時，風勢突變。據觀測，那一帶海上，十二月初到五月初這段時間裡，西北之間總是吹著不變的恒風。可是四月十九日那天，風勢比平常要猛烈得多，也比平常更偏西一點，這樣一連刮了二十天，我們就被刮到了摩鹿加群島（摩鹿加群島位於印度尼西亞東部，又名香料群島）的東面。根據船長五月二日的觀測，我們的所在地大約是北緯三度。這時海上風平浪靜，我心裡非常高興。可是船長在這一帶海域有著十分豐富的航海經驗，他要我們作好準備迎接明天的大風暴。果然，第二天風暴就出現了，開始刮起了南風，那就是所謂的南季節風。

　　因為風很大怕把東西吹落，就收起了斜江帆，同時站在一邊準備收前桅帆；但是發現天氣非常惡劣，我們就查看了一下船上的炮拴得是否牢固，接著將後帆也收了。這時船偏離航道太遠了，所以我們想與其這樣讓它吃力地慢慢行駛或者下帆隨波逐流，還不如冒一次險讓它在海面上揚帆猛進。我們卷起前桅帆把它定住，隨後將前桅帆下端索拉向船尾。船舵吃風很緊，船尾猛地轉向風的一面。我們把前桅落帆索栓在套索樁上，但是帆碎裂了，我們就把帆桁收下來，將帆收進船內，解掉了上面所有的東西。這是一場十分兇猛的風暴，大海就象變了臉一樣非常驚險。我們緊拉舵柄上的繩索以改變航向，避開風浪，接著幫助舵工一起掌舵。

　　我們不想把中桅降下來，而是讓它照舊直立著，因為船在海上行駛得很好；我們也知道，中桅這麼直立在那裡，船也更安全一些，既然在海上有操縱的餘地，船就可以更順利地向前行駛。猛烈的風暴過去以後，我們扯起了前帆和主帆，把船停了下來。以後我們又忙著掛起後帆、中桅主帆、中桅前帆。我們的航向是東北偏東，風向西南。右舷的上下角素被我們收到船邊，同時解開迎風一面的轉帆索和空中供應線，背風一面的轉帆索則通過上風滾筒朝前拉緊、套牢，再把後帆上下角索拉過來迎著風，這樣使船盡可能沿著航道滿帆前進。

　　這場風暴刮的是西南偏西的狂風，據我估算，我們已被吹到了東面大約五百里格的地方，就是船上最有經驗的水手這時也不知道我們是在世界的哪個部分了。我們的給養還足可以維持一段時間，船很堅固，全體船員身體也都很好，但是我們卻嚴重缺淡水。我們覺得最好還是堅持走原來的航道，而不要轉向北邊去，那樣的話我們很可能進入大韃靼（指西伯利亞）的西北部，駛人冰凍的海洋。

　　一七○三年六月十六日，中桅上的一個水手發現了陸地。十七日，我們清清楚楚看到有一座大島或者是一片大陸（我們不知道是不是大陸），島的南邊有一小半島伸入海中，還有一個小小的港灣，但港內水深對於百噸以上的船來說實在太淺了，無法停泊。在離這港灣一裡格內的地方我們拋錨停船。船長派出十二名武裝水手帶著各種容器坐長舢板出去尋找淡水。我請求船長讓我和他們一起去，到岸上遊覽一番，看看能不能有什麼發現。到了岸上以後，我們既沒發現有河流、泉水，也沒有人類的囗向可尋。

　　我們的人因此就在海岸邊來回尋找，看看海邊上是不是有淡水。我則獨自一人到另一邊走了大約一英里，發現這地方全是岩石，一片荒涼。我開始感到無趣，看不到任何可以引起我好奇的東西，就慢慢朝港灣處走回去。大海一覽無餘，我看到我們的那些水手已經上了舢板在拼著命朝大船劃去。我正要向他們呼喊（儘管這也沒有什麼用），卻忽然看到有個怪物似的巨人在海水中飛快地追趕他們。他邁著大步，海水還不到他的膝蓋。但我們的水手比他有半裡格路的優勢，那一帶的海水裡又到處是鋒利的礁石，所以那怪物沒有追上小船。這都是後來我聽人說的，因為當時我如果還呆在那裡觀看這個驚隊的場面就不知會落得個什麼結果了。我循著原先走過的路拼命地跑，接著爬上了一座陡峭的小山，從那裡我大致看清了這是個什麼地方。我發現這是一片耕地，但首先讓我吃驚的是那草的高度；在那片似乎是種著襪草的地上，草的高度在二十英尺以上。

學達書庫(xuoda.com)