歌劇幽靈(70)_學達書庫

七〇

　　第二十四章酷刑煎熬

　　——波斯人記事之三

　　那個聲音怒不可遏地重複：

　　「你拿我的袋子做什麼？」

　　我們可能比克裡斯汀娜更覺驚慌。

　　「你要我解開繩子，就是為了去拿我的袋子，是不是？你說！……」

　　我們聽到一陣急促的腳步朝我們的方向傳來，克裡斯汀娜跑回路易·菲利浦式的房間，仿佛是想從我們這裡尋求一點庇護。

　　「你為什麼要跑開？」憤怒的聲音緊跟其後，「把袋子還給我！難道你不知道它是我的『生死袋嗎』？」

　　「埃利克，你聽我說，」姑娘苦苦地哀求著，「既然從此以後，我們必須永遠地生活在一起……我為什麼不可以拿你的袋子呢？……你所有的東西不也屬我嗎？……」

　　這番話說得戰戰兢兢，令人同情。她該是用盡了所有的力量和勇氣來戰勝內心的恐懼。然而，在這種時候，魔鬼豈能為這番幼稚而矯媚的話動心？

　　「你很清楚，那裡面只有兩把鑰匙！你拿它們來幹什麼？」他問。

　　「我只是想，」她回答，「那個你不許我進去的房間，我一直很想進去看看……我只是好奇！」最後補充的這句話，原是想輕鬆氣氛，豈知畫蛇添足、適得其反，使埃利克疑心更重。

　　「我討厭好奇的女人廣他說，「從《藍鬍子》的故事中，你就應該知道，好奇的女人會有什麼下場……算了，把袋子還給我！……把袋子還給我！……還有裡面的鑰匙！……好奇的小女人！」

　　接著，在他的冷笑聲中，傳來克裡斯汀娜痛苦的尖叫……埃利克奪回了袋子。

　　這時，子爵再也忍無可忍，憤怒而絕望地大叫了一聲，這是我始料未及的，所以沒能及時捂住他的嘴。

　　「啊！」魔鬼聽見了他的叫聲，「那是什麼聲音，克裡斯汀娜？」

　　「沒有啊！」可憐的姑娘回答，「我什麼也沒聽見！」

　　「我好像聽見有人大叫了一聲！」

　　「大叫？……你瘋了嗎，埃利克？……你以為，在這棟房子裡，還有別的人嗎？大叫的人就是我，因為你讓我感到痛苦！……我，什麼也沒聽見！

　　「那你為什麼發抖？……這麼激動？……你在撒謊！……是別的人在叫！是別的人，不是你！……『酷刑室』裡有人！……啊！我現在明白了！

　　「埃利克！裡面沒人……」「我明白了……」

　　「沒人…」

　　「你的未婚夫……或許……」

　　「我沒有未婚夫！……你不是不知道！……」

　　又是一陣可怕的冷笑。

　　「其實，要知道裡面有沒有人，容易得很！我的小克裡斯汀娜，我親愛的……我們根本不需要把門打開，就可以知道酷刑室裡的任何動靜……你想看看嗎？你想看看嗎？……裡面如果有人……確實有人的話，你可以從靠近天花板的隱形窗戶，看見裡面的亮光……只要拉開黑色的幕簾，關掉這邊的燈……就行了……咱們關燈吧！有你的丈夫作陪，你總該不會怕黑吧！……」

　　我們聽見克裡斯汀娜虛弱的聲音：

　　「不！……我怕黑！……我告訴你，我怕黑！……我對這個房間不感興趣了，你總是拿這間『酷刑室』像嚇唬小孩一樣嚇唬我。剛才，我確實很好奇，可是現在，我對它一點興趣都沒有了……真的！」

　　然而，我所擔心的事終於還是發生了。突然間，我們的四周一片光亮。子爵完全沒有防備，又驚又嚇，踉蹌著接連往後退。這時，隔壁房間裡傳來一個憤怒的聲音：

　　「果然有人！……現在，你看那扇窗戶……上面那扇發亮的窗戶！……牆裡面的人是看不見的……你現在爬到雙層梯上去看！你不是常問我，這個梯子是做什麼用的嗎？現在，你知道了！它就是用來觀看『酷刑室』的……好奇的小女人！……」

　　「什麼酷刑？……裡面會有酷刑？……埃利克！埃利克！告訴我吧，別嚇我！……如果你真的愛我，埃利克，你就告訴我……不會有什麼酷刑的，是嗎？那只是編來嚇小孩子的故事，是不是？」

　　「你自己上去看看就知道了，親愛的，爬到那扇窗戶上去看看！……」

　　我不知道身旁的子爵此時此刻是否還聽得見姑娘微弱的聲音，他已經被這突如其來的亮光嚇呆了。至於我，早在波斯王宮時，我就已經見識過這些手法，所以，我倒是可以聚精會神地聽隔壁的對話，設法找出有機可乘的破綻。

　　「上去看看，去吧！……然後告訴我……那個人的鼻子長得怎麼樣！」

　　我們聽見推動梯子和梯子靠上牆的聲音……

　　「爬上去！……喚不願意！……那麼，我自己上去……親愛的！……」

　　「哦！我上去……你讓我上去！」

學達書庫(xuoda.com)