歌劇幽靈(11)_學達書庫

一一

　　事情的經過是這樣的：

　　德比恩和波裡尼坐在長形餐桌的正中間，一直未看見桌子末端的那個人。沒想到，他居然會開口講話：「舞蹈團的那些小學員們說得沒錯，可憐的布蓋，他的死中有詐。」

　　德比恩和波裡尼一下子跳了起來。

　　「布蓋死了？」兩人同時驚呼。

　　「是的，」那個人或者說那個鬼影心平氣和地答道，「就在今晚，在地下三樓的鄉村佈景和拉瓦爾王佈景之間，有人發現他上吊自殺了。」

　　兩位經理，更確切地說是前任經理，一聽此言，霍然站起身來，用一種奇怪的眼神盯著與之對話的男子。兩人顯得超乎尋常地激動不安，也就是說，超出了普通人聽說一名機械師上吊的消息時所應有的反應。他倆面面相覷，臉色變得比桌布還白。最後，德比恩對裡夏和蒙夏文打了個手勢，而波裡尼向全場的賓客說了幾句道歉的話，四個人便引身告退，一起進了經理辦公室。

　　蒙夏曼先生在他的回憶錄中有如此的記載：

　　「德比恩和波裡尼顯得越來越心神不寧，似乎有什麼難言之隱要對我和裡夏說。他們先問我倆是否認識今晚那個坐在餐桌盡頭，說出布蓋死訊的男子，而當我們表示否定時，兩人更是惶恐不安。他們又拿回那兩把萬能鑰匙，細細端詳，不斷地搖頭歎息，然後建議我們最好在絕對保密的情況下，把所有房間、辦公室及任何需要上鎖的東西，全部換上新鎖。他們當時的神情實在是非常滑稽，令我和裡夏不禁大笑起來，『難道劇院有賊嗎？』我們問。『比有賊更糟糕，是有鬼！』他們回答。我們又哈哈大笑起來，以為這是他們故意開的玩笑。在他倆的一再請求下，我們才勉強恢復了常態，決定進入這場玩樂遊戲，一討他們的歡心。他們說，如果不是接到鬼的親自指示，要我們兩位繼任者與他和平共處，滿足他提出的一切要求，他倆才不會談這件事。不過，因為終於可以離開這塊受魔鬼控制的地方，一下子完全擺脫了魔鬼的陰影，他們高興得過了頭，所以一直遲疑著不肯說出魔鬼的秘密。最後，當他們聽說約瑟夫·布蓋的死訊時，立刻回想起每次只要違背了魔鬼的意願，劇院裡就定會有恐怖離奇的意外事件發生，隨時提醒他們受著魔鬼的支配。於是，在最後一刻，他們不得不把這一切都告訴思想上毫無準備的我們。」

　　就在他們把這個出人意料的重要機密坦言相告時，我有意地看了看裡夏。學生時代的他，曾是個出名的搗蛋鬼，也就是說他一眼就能識破捉弄人的把戲。聖米歇爾大道的那些看守們可能都知道點他的事。這回，該輪到他嘗嘗滋味了。他似乎品得津津有味，一口都捨不得剩下，儘管把布蓋之死當作調料似乎令人毛骨悚然。裡夏憂傷地搖搖頭，隨著他們的講述，表情變得越來越悲哀，好像是為劇院鬧鬼這件事深感遺憾。我只好也跟著模仿他那種絕望的表情。然而，我們的努力全無用處，最後，我們終於還是忍不住對著德比恩和波裡尼的大鬍子，噗嗤一聲笑得前仰後伏。他倆看到剛才還滿面愁容的我們突然莫名其妙地哈哈大笑起來，不由得目瞪口呆，以為我們瘋了。

　　看來玩笑似乎真的開過了頭。裡夏有些當真地問：「那麼，劇院魔鬼到底想要什麼呢？」

　　波裡尼走進自己的辦公室，取出一份責任規章的副本。

　　卷首寫道：「歌劇院的行政當局必須確保國家音樂學院的演出水準，使之成為名符其實的第一流的歌劇舞臺。」

　　結尾則是第九十八條：「目前所賦予的特權在如下情況下予以取消：1．如果執行方違背責任規章的條款；以下是諸如此類的細則規定。」

　　波裡尼說這份副本與我們手裡的那份完全相同，皆用黑色墨水書寫。

　　然而，我們卻發現他的那本有所不同。在全文之後，還附著一段用紅色墨水書寫的條款。字跡扭扭曲曲，十分古怪，仿佛是還不會寫字的小孩用火柴頭寫出來的。這另起的一段與第九十八條似乎有些牽連，它的原文是這樣的：

　　5．如果劇院經理拖延支付對方的月薪，暫定為20，000法朗，（年薪為24O，000法郎），超過十五天。

　　波裡尼遲疑地用手指了指這一條款，它確實是我們始料未及的。

　　「就這些嗎？沒有其它什麼要求吧？」裡夏仍然十分冷靜地問。

　　「不止這些。」波裡尼回答。

　　他又翻了翻責任規章，念道：「第六十三條：舞臺前方貴賓席右區的第一號座位，無論任何表演，均保留給國家元首；

　　一樓第二十號包廂於每週一，以及二樓第三十號包廂於每週三、五，均保留給內閣官員；

　　三樓第二十七號包廂，供塞納省政府及警署每晚使用。

　　在此條款之後，波裡尼再次指著一行用紅墨水加上去的細則給我們看。

　　二樓第五號包廂，無論任何演出，均供劇院幽靈專用。

　　到此，我和裡夏不得不站起身，熱切地握住前任者的雙手，恭喜他們居然能想出如此有趣的玩笑。顯然，法國人幽默的傳統絕對不會失傳。裡夏甚至認為還應該補充一句，他現在終於明白，德比恩和波裡尼為何要辭職，遇上一個如此苛刻的魔鬼，根本無法辦事。

　　「確實」，波裡尼連眉頭都不皺一下地回答，「二十四萬法郎可不會憑空從天上掉下來，你們是否算過，把二樓第五號包廂免費供給一個魔鬼專用，我們會損失多少錢？而且我們還必須倒賠預訂費。實在太可怕了！我們的工作可不是專為了侍候他的！我們寧願一走了之！」

　　「對！」德比恩重複他的話，「我們寧願一走了之！走吧片

　　說完，他站起身來。

　　裡夏說：「話說回來，我覺得你們對這個魔鬼太好了。要是讓我遇上這麼個討人厭的東西，早就讓人把他逮起來了……」

　　「去哪裡逮？怎麼速？」他倆異口同聲地大喊，「我們連他的影子都沒見過！」

　　「在他來包廂的時候啊！」

　　「我們從未見他來過包廂。」

　　「既然如此，那就把包廂租出去。」

　　「把劇院魔鬼的包廂租出去？哼！你們就試試看吧！」

　　就這樣，我們四人又一起走出經理辦公室。我和裡夏從未如此盡興地開懷大笑過。

學達書庫(xuoda.com)