學達書庫　>　外國文學　>　根　|　上頁　下頁

七三

康達所知道的下一件事情是——他不知時間已過多久了——自己四肢張開地躺在某間屋子裡。他注意到每個手腕和腳踝的鐵銬上都套上一條鏈條，然後四條鏈條各自固定在屋子四個角落的樁底下，只要稍微一移動就會引起劇痛，所以他靜躺在那兒好一會兒。他的臉因流汗而濕透，呼吸中也帶著短而急促的喘息。 　　雖然一動也不能動，但康達可以看到光線從頂上的天窗射進來。他可以從眼角瞄到牆上的一處四洞，裡面有一根幾乎燒毀的木頭和一些灰燼。在屋子的另一邊，他看到地板上有一個寬而平的布團，布團的洞口處露出於玉米杆；他猜想那大概是用來當床的。 　　當薄暮從天窗射進來時，康達聽到就在附近的奇怪的號角聲。又過了好些時候，他聽到許多黑人走過附近，然後聞到烹煮食物的味道。當饑餓的痙攣混雜著頭部的疼痛、背部的戳痛和手腳被荊棘所割的傷痛時，他嚴責自己沒有等待更適當的時機脫逃，如同掉入陷阱的動物愚蠢地掙扎。他應該事先多觀察學習這異地和這些無宗教信仰的人群。當屋門嘰嘎地開啟時，康達的雙眼正閉著；他聞得出是那個他掐過的黑人。他躺得直直的，假裝已睡著——直到肋骨挨了一記狠毒的腳踢才使他瞪大雙眼。那黑人一面咒駡一面在康達面前放了某些東西，又丟一條被子在他身上，然後走了出去。大門在他身後「砰」地帶上。 　　康達面前食物的味道使他的胃難受得如同背上的疼痛。他終於打開眼睛，在一個平坦的圓盤上堆有某種濃粥和某種肉，旁邊有個盛著水的圓瓢。他被鏈成大字形的四肢根本無法把它們拿來吃，但卻都近得可用他的嘴巴夠到。正當他要咬一口時，他突然聞出那塊肉是褻瀆的豬肉，於是胃裡的膽汁反倒嘔到盤子裡。 　　一整夜，他一直都是處在似醒似睡的狀態，而且一直很不解為何這些看起來完全是非洲人長相的黑人竟然吃豬肉。這意味著他們完全不識阿拉神——亦或叛徒。他請求阿拉神原諒他在不知情的情況下有可能吃豬肉，或是以前曾經吃過任何帶有豬肉的食物。 　　在天窗透進黎明的晨光之後不久，康達又再度聽到奇怪的號角聲；然後又傳來烹煮食物的味道以及黑人匆忙地來回奔走的聲音。此時，他最憎恨的那個黑人又帶著食物和水前來。可是當他看到康達吐在原封不動的盤子上時，他很憤怒地彎下腰去，一面咒駡一面抓起盤中的穢物就往康達的臉上抹。然後他把新食物和水放在他面前後就逕自離去。 　　康達告訴自己他待會兒要硬忍著把食物咽下去，但他現在已病得無法再去想這件事了。一會兒後，他聽到門再度開啟，這次他聞到「土霸」的惡臭味道。康達的雙眼死命地緊閉著，可是當「土霸」憤怒地抱怨時，他害怕又會再挨一踢，於是趕忙睜開眼。他正好迎面望向那個「土霸」憎惡的臉——他氣得滿臉通紅。「土霸」發出怒叱聲並以威脅的手勢警告假如他再不吃食物，就會挨揍，然後他就離去。 　　康達奮力地用左手指勉強地刮起「土霸」剛才站過的一撮泥土。他把泥土撥近自己，然後緊密雙眼，懇求惡魔的靈魂永遠在這「土霸」和其家人的身體裡作怪。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁