第五十章(4)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第五十章(4)

　　「他瞭解貴族。他對他們有一句名言——金玉其外，敗絮其中。」

　　「可我並不是貴族的一員。」

　　「你和你的伯父差不多。你的行為表明，似乎你們的地位可以成為一種藉口，因而你們不必關心我們普通老百姓所信仰的東西。那個女人也是這樣。什麼樣的女人會如此惡劣，以至於使一個男人毀掉他的誓言？我猜得出。」她衝口說出自己的猜測，「她是個有夫之婦。」

　　「我不想談這個。」

　　「她現在在什麼地方？在倫敦？」

　　他瞪了歐內斯蒂娜一眼，轉身朝門口走去。她站起身來。

　　「我父親將把你搞臭，把你的那個女人也搞臭。所有認識你的人都會唾棄你，憎惡你。你將會被趕出英國去，你將會——」

　　他站在門口聽了一會兒，然後打開了門。於是歐內斯蒂娜便收住話頭——也可能是一時想不出更厲害的詞兒罵他，只好住口。她張口結舌，像是還有許多話要說，一時又說不出。她的身子搖晃了一下，接著糊裡糊塗地呼喚他的名字，似乎這一切不過是一場惡夢，此時她需要有人把她從惡夢中喚醒。

　　查爾斯沒有向外走。歐內斯蒂娜的身子趔趄一下，便頹然倒在椅子旁的地板上。他的第一個念頭是走上前去扶她，但她那跌倒的姿勢卻使他打消了那個念頭，因為她膝蓋著地時相當小心，她的身子則是側著倒在地板上的。

　　他望著她躺在地上的身影，知道她患的是緊張症。

　　他說：「我會馬上寫信給你的父親。」

　　她沒有什麼表示，只是閉著眼躺在那兒，兩隻手可憐地伸在地毯上。他急忙走到壁爐架旁的鈴繩邊，使勁拉了拉鈴，隨後回到開著的門邊。他一聽到瑪麗的腳步聲，便離開了房間。瑪麗從臥室跑上樓梯。查爾斯向她指了指客廳，說道：

　　「她受了驚嚇，你無論如何不要離開她。我去請格羅根醫生。」瑪麗呆呆地望著查爾斯，好象她自己也要暈倒似的。她手扶著樓梯欄杆，大瞪著兩眼，不知所措。「你聽懂了嗎？千萬不要離開她。」瑪麗點點頭，但並沒有動彈。「她只是暈了過去，把她的衣服鬆開。」

　　瑪麗再次驚慌失措地望了他一眼，隨後走進房間。查爾斯又等了一會兒。他聽到一聲呻吟，接著又聽到瑪麗在講話。

　　「哎呀，小姐，小姐，我是瑪麗。醫生就要來了，小姐。

　　不要緊，小姐，我不會離開您。」

　　查爾斯在外面待了片刻，然後邁步走回客廳。他看見瑪麗正跪在地上，把歐內斯蒂娜扶起來。女主人的臉靠在女僕的胸前。瑪麗抬頭望著查爾斯，那雙水靈靈的大眼睛似乎不准他再站在那兒觀望。查爾斯看到這種情景，便走了出去。

學達書庫(xuoda.com)