第五十章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第五十章(2)

　　她慢慢地抬起頭來，望著他，但看不去似乎不認識他似的。

　　「我簡直不能相信是在聽你說話。我似乎是在聽一個騙子，一個殘酷的沒有心肝的……」

　　「我知道你聽到這一點一定會痛苦、吃驚。」

　　「吃驚！」她滿臉怒氣，「你站在這兒，如此冷酷，如此一本正經地告訴我你從來不曾愛過我，我會僅僅吃驚？」

　　她提高了嗓門說這些話。查爾斯走到一扇敞著的窗戶前，把它關上。他站在離她低垂著的頭近一些的地方，用儘量柔和的聲調對她說話，但仍堅持自己的立場。

　　「我並不是在為自己辯護，而只是想說明，我的罪過不是有預謀的。如果是那樣的話，我現在幹嘛還要這樣做呢？我的一個願望是想使你明白，我沒有欺騙過任何人，只是欺騙了我自己。你把我說成什麼都行——怯懦，自私……隨你的便，但不要說我無情。」

　　她顫抖著吸了一口氣。

　　「那末是什麼東西使你有了這一偉大發現的呢？」

　　「是我自己認識到的。當然我承認這種做法是令人可恨的。你的父親沒有替我結束我們的關係，這使我很失望。」她狠狠地瞪了他一眼。「我在說實話。他不僅對我變化了的情況很慷慨大方，而且還提議將來有一天我跟他一起幹商業。」

　　她的眼睛一亮，說道：「我早就知道了。這一切都是因為你認為跟我結婚後便去做生意，我說的對嗎？」

　　他把臉轉向窗戶。「我早就承認了這一點，不管怎樣，誰對你父親經商感到羞恥，那他准是最卑鄙的勢利小人。」

　　「說好聽的話並不能減輕一個人的罪過。」

　　「如果你認為我對他的新建議感到恐懼，那你就完全對了。但是我所感到的恐懼是我沒有資格去擔當即將給我的任務，而不是建議本身，請讓我結束我的……解釋。」

　　「這種解釋正在傷透我的心。」

　　他轉向窗口。

　　「咱們要象往常那樣，彼此尊重。請你不要以為我只是考慮自己。使我不安的卻是，假如你跟一個得不到愛情的人結婚，這不僅對你，而且對你父親也不公平，如果你和我是不同的人——我們不是不同的人，我們只要通過一個眼神、一句話，就可以知道對方是否回報了自己的愛情——」

　　她發出噓噓的聲音表示反駁：「我們早就認為各自都回報了對方的愛情。」

　　「親愛的歐內斯蒂娜，這正象對基督教的信仰一樣，人是可以假裝信仰的，但是假裝終究會露餡的。我深信，如果你細細想想，你一定會發現，你的心中早就出現了輕微的懷疑。

　　你肯定在壓抑著懷疑情緒，你說，他是——」

　　她用手堵起耳朵，不一會兒又慢慢地將手指移到臉上。一陣沉默。隨後她說：「我現在是否可以說話了？」

　　「當然。」

　　「我知道，對你來說，我一直不過是……會客室裡的一件漂亮的小家具。我知道我什麼也不懂。我知道我給寵壞了。我知道我並不出眾。我不是特洛伊的海倫①，也不是克裡奧佩特拉②。我知道有時我的話刺你的耳朵，你討厭我關於家庭安排的那些主張。我取笑你搜集化石，傷了你的心。或許我還只是個孩子。但是在你的愛情和保護之下……還有你受過的教育……我相信我會變好的。我能學會怎樣使你高興，我能變成你所愛的人。當初我之所以能吸引你正在於這一點。你當然知道，在你之前，曾有上百個男子來追求我，但他們並非都是幸運的獵手和值得一睹的人。我之所以選擇你，並不是因為我天真到連比較也不會。那是因為你看上去更慷慨，更富有智慧，更見多知廣。我記得在咱們訂婚後不久，我寫過——假如你不信，我可以把日記拿來——你對自己毫無信心。我一直有這種感覺，你認為自己是個失敗者。你以為自己被人看不起。我說不清是什麼東西……但我想給你的新婚禮物就是使你相信自己。」

　　--------
　　①古代希臘神話中的美女。
　　②古代埃及女王（公元前69——公元前30），著名美人。

　　接著是一陣長時間的沉默。她垂著頭坐在那兒一動不動。

　　他低聲說：「你使我想起我失去了多少東西。唉，我大瞭解自己了。人總不能使從來沒有的東西復活。」

　　「那麼我所有的話對你來說就只有這麼一點作用嗎？」

　　「作用很大，對我大有用處。」

　　雖然她痛苦地等待著他多說幾句，他卻沉默了。他事先沒有料到她會說這些。他被歐內斯蒂娜的話打動了，感到羞愧，但又無法表達自己的感情，只好沉默不語。她的聲音十分柔和，而且越來越低。

　　考慮到我剛才說過的話，難道你不能至少……」她找不出適當的字眼。

　　「重新考慮我的決定？」

學達書庫(xuoda.com)