第四十四章_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第四十四章(1)

　　義務——就是說對這兒的一切
　　都要俯首貼耳……
　　循規蹈矩，
　　全不顧有無道理……

　　靈魂深處探詢的猜疑，
　　像是什麼彌大大罪，
　　立即就要被無情地窒息。
　　命定的鐵律，
　　迫人自甘苟且。

　　——A·H·克勞《義務》（1841）

　　查爾斯和薩姆那天晚上十點鐘前就回到了白獅旅館。特蘭特姨媽家的燈光還亮著。他們經過那兒過，有一扇窗戶的窗簾動了一下。查爾斯急急忙忙洗了把臉，吩咐薩姆解開行李，自己昂首闊步地沿坡到特蘭特姨媽家去。瑪麗見到他回來高興得什麼似的。特蘭特姨媽站在瑪麗身後，滿臉堆笑地歡迎他歸來，笑得紅紅的臉皮都皺了起來。她早已打定主意，見過查爾斯以後便自行離開，不打擾他們年輕人。歐內斯蒂娜象平常那樣保持著自己的尊貴，等在後面起居室裡。

　　查爾斯進屋時她沒有起身，只是透過睫毛責備地瞅了他一會兒。他笑了。

　　「我忘記在埃克斯特買花了。」

　　「我看得出，先生。」

　　「我是急著在你睡覺前趕回來呀。」

　　她垂下眼皮，望著雙手，手裡忙著刺繡。查爾斯走近了一些，那雙手突然停止了工作，把正在繡的那件小玩意兒翻了個個兒，不給查爾斯看到。

　　「看來我是有個情敵嘍。」

　　「你有許多情敵呢，活該！」

　　他俯下身來，輕輕地拿起她的一隻手吻著。她偷偷地瞟了他一眼。

　　「你走後，我一分鐘都沒睡著。」

　　我看得出，因為你的面容憔悴，眼睛浮腫。」

　　她並不笑：「哼，你是在拿我取笑。」

　　「別看你現在失眠，將來我在咱們臥室裡放一隻永遠響著的鬧鐘，恐怕你還醒不了呢。」

　　她漲紅了臉。查爾斯站起身，坐在她身旁，扳過她的臉，親吻著她的嘴和閉上的雙眼。那雙眼睛給查爾斯一吻，便睜了開來，盯著他的眼睛，淡漠的神色一掃而光。

　　他笑了笑，說道：「現在讓我來看一看，你在為你的情人繡什麼東西。」

　　她把正繡的那件東西遞給他。那是一隻表袋，藍絲絨的料子——維多利亞時代的紳士們用的小口袋，常常掛在梳粧檯邊，晚上可以把懷錶放在裡面。口袋的垂擺上用白絲絨繡著一顆心，心的兩側分別繡著大寫字母C和E①。口袋面上用金絲線繡著尚未完成的兩行詩。查爾斯大聲讀了起來：

　　--------
　　①C代表查爾斯，E代表歐內斯蒂娜。

　　「『每當你給表上弦時』……下一句是什麼？」

　　「你得自己猜。」

　　查爾斯瞪著藍絲絨。

　　「『你的妻子將咬響牙齒』？」

　　她一把搶回口袋。

　　「我不告訴你，你跟一個凱德差不多了。」那時候，「凱德」指的是公共馬車夫，以說低級的俏皮話著稱。

　　「一個永遠也不會向你這樣的美人兒討車費的凱德。」

　　「哼，假意的奉承跟低級的玩笑同樣叫人討厭。」

　　『至於你呢，我的寶貝兒，生氣的時候最令人神往。」

　　「那麼我原諒你，因為你引起了我的反感。」

學達書庫(xuoda.com)