學達書庫　>　外國文學　>　法國中尉的女人　|　上頁　下頁

第三十一章(1)

當胸膛儲滿了喘息， 　　偶然相碰的手觸起 　　脈搏和神經的跳動，伴隨著 　　刹那間奇妙的痛覺。 　　本可以從容相逢的四目 　　在尋找，找著了卻又慌忙躲閃 　　令人心神蕩漾的有意相碰。 　　難道這就是開始了 　　被雲端天使歌唱的 　　愛情之歌的前奏曲？ 　　還僅僅是塵世間凡夫， 　　一毫不差地學會—— 　　那麼快就學會了—— 　　平庸的調頭？ 　　——A·H·克勞《無題》（1844） 　　此時，她睡著了。 　　這就是查爾斯最後悄悄地走上前去，所看到的木板後面的難堪情景。她蓋著一件舊大衣，象個小女孩似地踡縮著身子，兩腿因夜間太冷而收縮在胸前。她的臉背著他，頭下枕著一條深綠色的帕斯利①圍巾，好象是為了保護她那最寶貴的東西——鬆散的頭髮，使地上的草種子不會沾在頭髮上。四周靜悄悄的，她的體形清晰可見，甚至她的吸呼都微微可聞。刹那間，查爾斯覺得，她居然會那樣安寧地睡在那兒，這似乎比他預料的任何罪過都更為可憎。 　　-------- 　　①蘇格蘭一小城市，是毛紡工業中心。 　　同時，他心裡又湧起一種保護她的念頭。這種念頭來得那麼突然，使他大吃一驚，這也恰恰證明了醫生對他的指責是多麼切中要害。他急忙收回目光，把臉轉向一邊，因為他知道，他就要本能地蹲在她的身邊安慰她……更可怕的是，穀倉幽暗隱蔽，姑娘姿態誘人，他不由地想像到了臥室。他覺得心在怦怦地跳個不停，好象跑完一裡路剛停下來。此時，心驚膽顫的是他自己，而不是躺在那兒的那個姑娘。過了片刻，他輕輕地快步走到門邊，看樣子就要走了，可是他不由自主地呼喚起她的名字來。 　　「伍德拉夫小姐。」 　　沒有回答。 　　他又叫了一聲，這次叫得更響、更自然些，因為剛才那可怕的念頭已經消失了。 　　木板後面動了一下，響起一陣窸窣聲。隨後，她慌忙坐起身，從木板後向外窺探，有點滑稽地露出了腦袋。他模模糊糊地看到她那驚愕的面容。 　　「啊，請原諒，請原諒……」 　　腦袋忽然沉下去了。他退到屋外的陽光下。兩隻海鷗沙啞地叫著掠過頭項。查爾斯躲到一邊，這樣，牛奶房方向的人便不會看到他。格羅根他是不怕的，而且此時他不可能到這兒來。但是，這地方太顯眼，況且那牛奶工隨時可能會來取乾草。其實，這時候地上春草青青，牛奶工是不必要來取乾草的，只是查爾斯心慌意亂，未曾想到這一點。 　　「史密遜先生。」 　　他慌忙走到門口，免得她再次叫出他的名字。莎拉站在門內，查爾斯站在牆角旁邊，兩人相距約十英尺。她剛剛匆忙地梳妝了一下，穿上了大衣，手裡抓著圍巾，像是剛把圍巾當梳子用過似的。她的眼睛裡流露出慌亂的神色，雖因糊裡糊塗地被驚醒而羞紅了臉，但整個身影卻因剛剛睡醒而顯得柔和可愛。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁