第二十四章_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第二十四章(1)

　　我曾聽人說過，一句典型的維多利亞俗語是：「別忘了，他是你的伯父……」

　　——G·M·楊格《維多利亞散記》

　　「太荒唐了，太不象話了！他不是完全失去了理智才怪呢。」

　　「他只是理智比例失調，不能說是失去了理智。」

　　「可是偏偏在這個時候。」

　　「我的親愛的蒂娜，丘比特①有一個可憎的習慣，就是無視別人的方便。」

　　--------
　　①希臘神話中的愛神，查爾斯這裡借此挖苦他的伯父。

　　「你心裡一清二楚，丘比特與這件事毫無關係。」

　　「恐怕大有關係，老年人是最容易動情的。」

　　「都怪我。我知道他看不起我。」

　　「得了，得了，別胡說了，」

　　「不是胡說。我很清楚，對他來說，我只不過是個布商的女兒。」

　　「寶貝兒，別生氣。」

　　「我是在替你生氣呢。」

　　「好啦——這個氣還是讓我自己來生吧。」

　　兩人都沉默了。這樣我倒可以趁機說明，以上對話發生在特蘭特家的後客廳裡。查爾斯站在窗前，背對著歐內斯蒂娜。歐內斯蒂娜剛剛哭過，此時坐在那兒，氣乎乎地用雙手絞著一塊花邊手帕。

　　「我知道你是多麼喜歡溫斯亞特。」

　　查爾斯會怎樣回答只好靠讀者自己去想像了，因為這時客廳門開了。特蘭特姨媽帶著歡迎的笑容走了進來。

　　「回來得這麼快！」此時正值九點半，就是我們看見查爾斯驅車到達溫斯亞特莊園的同一天晚上。

　　查爾斯淡淡一笑：「我們的事很快就……辦妥了。」

　　「出了可怕的事！丟人現眼的事！查爾斯被剝奪繼承權啦！」歐內斯蒂娜忿忿地說。

　　特蘭特姨媽望著外甥女悲憤的面孔，不覺大吃一驚，說：

　　「剝奪繼承權？」

　　「歐內斯蒂娜言過其實了。只是我伯父已經決定要結婚。

　　要是他有幸得子，那麼繼承人……」

　　「有幸……！」歐內斯蒂娜朝查爾斯瞪了一眼。特蘭特姨媽驚愕地看看這一個，望望那一個。

　　「慢著。那女人是誰？」

　　「她叫湯姆金斯夫人，是個寡婦，特蘭特姨媽。」

　　「年輕到能生一打兒子呢。」

　　查爾斯笑了：「生不了那麼多。不過人還年輕，還能生兒子。」

　　「你瞭解她嗎？」

　　歐內斯蒂娜搶著回答說：「丟人就丟在這裡。僅僅兩個月前，他伯父還在給查爾斯的信裡恥笑過那個女人，現在卻卑躬屈膝地拜倒在她的裙下。」

　　「歐內斯蒂娜！」

學達書庫(xuoda.com)