第二十二章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第二十二章(2)

　　她沒敢把自己對伯父的反感告訴查爾斯。至於她對莊園其它方面的不滿，她也沒直接地諷刺挖苦，而是用講笑話的方式隱隱約約地向查爾斯暗示過。我想這也不能怪她。她象古往今來的富家小姐一樣，只不過有些傳統觀念的欣賞力……也就是說，她只懂得怎樣在裁縫店、婦女首飾店和家具店裡大把大把地花錢。這才是她的王國，而且是她唯一真正的王國，她自然不希望在這方面別人來干預她。

　　心急火燎的查爾斯耐著性子望著滿臉陰鬱、撅著漂亮小嘴的蒂娜，安慰她說去去就回來。實際上，他心裡明白伯父為何叫他立即回去。他和蒂娜以及蒂娜的父母到溫斯亞特時，那件事伯父可能已經考慮過了。當然只是可能，因為伯父的話閃爍其詞，不很明白。查爾斯和新娘可能要與他一起住在溫斯亞特莊園。小兩口就住在東廂房。查爾斯知道，照伯父的意思，他跟蒂娜婚後不僅應當間或到那兒住住，而是應該在那兒安家，並開始學習如何管理那個莊園。查爾斯對此不很感興趣，但他並不知道歐內斯蒂娜對此也不感興趣。他想，伯父對他總是要麼百般溺愛，要麼求全責備……而且，還要想法早點結婚，勸說歐內斯蒂娜搬到莊園裡來。對這種安排，他覺得並不理想，但伯父私下向他暗示過，意思是說溫斯亞特莊園對一個孤獨的老頭兒來說可能太大了，他倒希望到一個小些的地方去住。那兒並不乏小莊園，實際上，他們的出租帳冊上就記載著幾個。溫斯亞特附近就有一座伊麗莎白時代的小莊園，從那兒幾乎可以看到他的大莊園。

　　查爾斯想，可能是老頭兒感到自己變得越來越自私了，所以急急忙忙叫他回去，想把事情儘早定下來，要麼給他小莊園，要麼給他大莊園。兩種安排實際上都還算可以，只要老頭兒不礙手礙腳，他拿到哪個莊園倒是無關宏旨。他很有把握，現在把那老光輥兒安排到哪個莊園都行。他想，伯父現在象個面臨溝壑的騎馬人，心情很緊張，只要帶著他跳過溝壑就行，別的都不在乎。

　　在布羅德街，三個人商量一陣後，查爾斯要求單獨與歐內斯蒂娜說幾句話。特蘭特姨媽剛剛走開，查爾斯便把自己的猜測告訴了歐內斯蒂娜。

　　「那他為什麼不早些說呢？」

　　「寶貝兒，這恐怕是伯父的處世哲學吧。先不談這個，請告訴我，我應當怎樣對他說呢？」

　　「你喜歡哪座莊園？」

　　「你喜歡的我就喜歡。要是你不喜歡，他會傷心的，不過我可以什麼都不要。」

　　歐內斯蒂娜對財主伯父抱怨了幾句。不過她想到自己——查爾斯·史密遜太太——安閒地住在溫斯亞特的莊園裡，不禁飄飄然起來。

　　「那座莊園的房子……就是咱們上次乘車經過的那座嗎？」

　　「是的，你記得吧，那裡有漂亮的山牆。」

　　「從外面看上去倒還漂亮。」

　　「當然要修繕一下。」

　　「叫什麼名字？」

　　「人們管那座莊園叫『小房子』，當然那只是比較而言。我好多年沒有進去過了，但我想它一定比表面上看來大得多。」

　　「那種老房子我知道，全是些亂七八糟的小房間。大概伊麗莎白時代的人都是些矮子。」

　　他笑了笑（其實他本來應該糾正一下她對都鐸王朝建築藝術的奇怪認識），摟住她的肩頭，說：「那麼，咱們就要溫斯亞特大莊園？」

　　彎彎的眉毛下，一對眸子微微盯了他一下：

　　「你希望要大莊園嗎？」

　　「你知道對我來說什麼最重要。」

　　「那麼你允許我按照自己的想法佈置嗎？」

　　「你可以把它夷為平地，建起另一座『水晶宮』，我才不管呢。」

　　「查爾斯，別開玩笑！」

　　她推開他的胳膊，但不一會兒她諒解似地吻了他一下，查爾斯便帶著輕鬆的心情上路了。歐內斯蒂娜則走上樓去，從抽屜裡拿出了厚厚的日記簿。

學達書庫(xuoda.com)