第十五章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第十五章(2)

　　「那是她惹的。」

　　「嗯。那麼是什麼原因？誰先惹誰？」

　　查爾斯打住話頭，發現自己的玩笑開得太過分了。薩姆手中的剃刀在顫抖著。那倒不是他想殺人，而是在盡力壓抑自己的怒火。查爾斯伸手拿過剃刀，用剃刀指著薩姆。

　　「在二十四小時之中，薩姆，在二十四小時之中你就變了個人？」

　　薩姆不知不覺地用原來給查爾斯擦臉的毛巾擦著臉盆架。沉默了一會兒，薩姆開腔了，聲音裡帶著憤懣。

　　「我們不是油（牛）馬，我們是銀（人）。」

　　查爾斯聽後微微一笑，站起來走到薩姆身後，抓住他的肩膀，扳著他轉過身來。

　　「薩姆，對不起。可是你得承認，你過去跟女人那樣疏遠，誰會料到你現在變成這樣了呢？」薩姆氣呼呼地垂下眼皮。是啊，過去常常瞧不起女人，現在算是惡有惡報，活該倒黴。

　　「說說那個姑娘吧。她叫什麼來著？瑪麗？跟那個漂亮的瑪麗小姐打情罵俏倒滿有意思——讓我講完——不過，我聽說她心地滿好，可以信賴。我不允許你朝三暮四，叫她傷心。」

　　「天地不容，查爾斯先生。」

　　「那很好。用不著賭咒，我相信你。不過你先不要上門去找她，在街上碰到也別跟她講話。我要去找特蘭特夫人說說，看看她是不是答應。」

　　薩姆垂著的眼皮抬了起來，望著主人。他又是感激又是悔恨地苦笑著，就象一個垂死的年輕士兵躺在他的長官的腳旁時那樣。

　　「我真是頭蠢驢，先生，地地道道的蠢驢。」

　　讓我補充一句：驢是生而愚笨的，蠢驢就更不可救藥了。

學達書庫(xuoda.com)