大英博物館在倒塌(21)

二一

　　「如果我有幸成為那些滑稽小說中的主人公，」亞當說道，「他就是那位在小說末尾送給我一份工作與一個女孩的大思人。不要指望我以後還能見到他，真的。」

　　「這可說不定。」

　　「不管怎樣，問題是，我已經有一位女孩了。」

　　「不過，你還得需要一份工作。」

　　「在美國，生一個孩子都得花上大約五百英鎊，對不對？」

　　「可憐的老亞當，」加莫爾說著深深地吸了一口雪茄。「你可是有點兒太悲觀了，是不是廣「我看不到生活的意義何在。」亞當說道，「生活中看起來真正屬我的東西只有一件，那就是性。文學則吞併了我生活的其它部分。但是性也正是我所面臨的一大難題。我的性欲無法得到滿足，而得到滿足日7M開始相八＿路在相馬一對自在全息人伯格人到文學研究中去。」

　　「不要那樣做。」加莫爾說。

　　「那麼我想像龐德這樣的人每天晚上都那樣做：床頭櫃上放著幾本教科書供參考。這簡直太不公平了。」

　　「龐德是個可怕的說謊者，」加莫爾說道，「你可不要他說什麼你就信什麼。」

　　「你是什麼意思？」

　　「你想聽一聽他腿瘸的真實原因嗎？」

　　「你是怎麼知道的？」「噢，是多喝了幾杯啤酒後知道的。就是在酒館中，你離開之後。」

　　「你是一個天生的聽人懺悔的神父，加莫爾，」亞當說道，「你應該當一名牧師。」

　　「是的，我經常想，我會喜歡聽別人懺悔，然後將他們赦免。」加莫爾沉思道，「我上大學時之所以首先學心理學，也就是這個原因。但是我學不好數學。」

　　「那麼，龐德的腿到底是怎麼瘤的？」亞當追問道，他的好奇心被調動起來了。

　　加莫爾吐出一團長長的藍煙。前院裡涼爽的風又將煙吹回到他們的臉上，將他們包圍在一團馨香的濃霧中，為這個淒冷而僻靜的角落增添了一絲吸煙室的氣氛。

　　「嗯，你可知道龐德夫婦有一個孩子叫阿曼達？」加莫爾開始說道。

　　「知道」「有一段時間他們一直想再要一個孩子。」

　　「真是一對傻瓜。」

　　「難道你沒有注意到當代中產階級家庭不接受只生一個孩子的觀點嗎？無論如何，龐德與莎麗決定再要一個孩子。但是他們不想要第三個。」

　　「我認為不應該這樣做。」

　　「他們特別希望生一個男孩。莎麗一直想要一個男孩。龐德則更關心能否順利地把孩子生下來。他說再生一個女孩毫無意義。唉，這個問題現代科學尚未解決。但是你我都知道，正如龐德在宗教問題上極為理智一樣，他在性問題上非常迷信。據說，去年夏天到意大利度假時，他們聽到了當地的一個民間傳說，說什麼當妻子充滿性欲。而丈夫精疲力竭、態度冷淡時，才會生男孩；否則，只能生女孩。」

　　「這與我原來的想法正好相反。」亞當說。

　　「你說得很對。上述方法的冒險性很大。」加莫爾說道。「顯而易見，當意大利的丈夫們想生一個男孩時，他們首先得去妓院逛一圈兒，然後再回家和妻子上床。龐德想他們必須嚴格按照這一方法去做，但莎麗總是調整不好。於是他們制定了一項計劃。」

　　「他們借助日曆，經過精心計算，才最後確定了27'1＝4：：d1TIThAnrt tfll」「我的老天，」亞當插話道，「你是指別人也都這樣做嗎？」

　　「偶爾為之，」加莫爾回答道。「那是一個要命的星期天。」他接著講下去，「他們的想法是讓莎麗盡可能地感到性欲十足，而龐德則精疲力竭。龐德埋怨說，他們在阿曼達出生之前對這種計劃一無所知，真是太遺憾了。但是他仍像一個男子漢那樣接受了自己的角色。」

　　「莎麗全天都穿著一件為此專門購買的女便服懶洋洋地躺在房子裡，而可憐的老龐德卻汗流浹背地在花園的花圃中掘地、為草坪鏟草、修剪籬笆。大約六點鐘時，他說如果他們再不睡覺，他就累得躺在地上動不了了；但是莎麗說服他再等一兩個小時，並告訴他花園的木棚中有許多木頭還沒有劈。在莎麗懶洋洋地上樓洗澡之前，她想到龐德的書架上翻找一本可供躺在床上看的黃書，最後選了一本亨利·米勒的書，我想可能是《南回歸線》。她聽別人說，那是一本頗具誘惑力的小說。

　　「就這樣，夜幕在維斯特諾伍德降臨後，鄰居們開始舒舒服服地坐在電視機旁看節目。莎麗洗完澡後，在臉上塗了許多化妝品，並在身上噴了些香水，然後穿了一件專門為此購買的透明黑睡衣，躺在床上開始閱讀亨利·米勒的那本小說。而此時，在樓下的——一個日常、襯衫都被汗水濕透的龐德正在狠勁地砍木頭。由於光線不好。他有時不小心會把手指劃破，這時他會罵上一兩句。

　　「接著，發生了一件怪事。儘管疲憊不堪，龐德
　　卻發現這種異乎尋常的鍛煉以及白天裡呼吸的新鮮空
　　氣，讓他感到渾身是勁，這種感覺他已經許多年沒有
　　體驗到了。雖然他在夜色中玩命地幹活，但一想到莎
　　麗正躺在樓上紅光普照的臥室中等著他，就感到興奮
　　異常。即使是從他滿是汗水的身體上發出的酸臭味也
　　讓他感到一種狂暴的動物般的快樂。他想，他們將不
　　得不改變計劃。他提著斧頭，走進房中，想去徵求一
　　下莎麗的意見。

　　「與此同時，在寢室中，莎麗在閱讀亨利·米勒方面遇到了些麻煩。她覺得那本小說與其說色情，毋寧說令人作嘔。她在讀的過程中發覺小說情節非常吸引人，但又感到震驚不已。她感到e已對人類的性生活越來越厭惡了。想到就要發生的事，她禁不住打了個寒顫。那天晚上她再也不想做愛了。她把書一扔，從床上跳了下來，決定到龐德的書房中找一些更加能勾起她欲望的東西——也許應該看一下《梵妮·希爾》。

　　「莎麗走到樓梯口時發現龐德也恰好來到樓梯下面。看到丈夫蓬頭垢面，喘著粗氣，手裡提著一把斧子，她驚呆了。當龐德看到身穿黑色透明睡衣、在燈光下驚慌失措但不失俏美的莎麗，他再也按捺不住了。一時間，生男孩還是生女孩的所有相法在他的姿腦中化為烏有。龐德朝樓梯上面沖去，心裡只有一個念頭：強姦莎麗。莎麗尖叫一聲，轉身向寢室逃去。而龐德則在後面緊追不捨。也許是因為勞累過度，也許是由於心情過於激動，他腳下一滑，摔倒在樓梯下面，落下來的斧子在他的大腿上劃了一道不很嚴重的傷口。」

學達書庫(xuoda.com)