大英博物館在倒塌(16)

一六

　　「嗯，我剛才就想告訴你。我想我說的是：馬克思先生，他已經去世了。」

　　加莫爾與龐德意味深長地對視了一下。「我告訴過你，」加莫爾說道，「埃普比的精神正在崩潰。」

　　「我知道，」龐德說道，「他將成為博物館中的一個怪人。很快他就會變得滿臉鬍子遍遏，穿著拖鞋，邊拖著腳走來走去，邊自言自語。」

　　「這是學者患的一種特殊的神經病，」加莫爾說道，「他現在已經弄不清生活與文學之間的區別了。」

　　「懊，我能弄清，」亞當說道，「文學主要是講性關係，有關兒童的內容不多。生活正好相反。」

　　龐德端著三杯啤酒從酒吧台走了回來。

　　「真有趣，」亞當說道，「你走路也是一瘸一拐的。」

　　「這有什麼可笑的？」

　　「也許這是一種流行病。」加莫爾說道。

　　「不知為什麼，」龐德說，「我認為我們的病因並不相同。」

　　「我甚至連自己的病因都不知道。」亞當說道，「今天早晨醒來後，我就覺得腿疼。」

　　「那麼，你為什麼走路一瘸一拐的呢？」加莫爾問龐德。

　　龐德做了個鬼臉。「都是因為那部該死的《愛經》。」他用一位炫耀自己患有遺傳痛風病者的口氣說道。「我記不清是哪個地方了——後背上的隆肉。臀部或其它什麼地方。我知道自己抽筋抽得很厲害。莎麗用斯羅尼牌擦劑給我按摩了一個小時才恢復。」

　　「我希望這能讓你接受教訓。」加莫爾說道。

　　「那樣做很值得。」龐德眨著眼睛說。

　　「我的天！」亞當驚叫道，「你是指你已經對傳統的性交方法感到厭倦了……如果我的想像讓你感到驚奇的話，請原諒。」

　　「都怪那張四帷柱床，」加莫爾認為，「還有那粉紅色的床罩。」

　　「不對，事實上我認為原因在於中央取暖設施。」龐德說道。「你們根本不知道中央取暖設施是如何增加性交可能性的。」

　　「對我們來說，那是浪費錢財。」亞當神情沮喪地說。

　　「唉，乾杯，」龐德敦促道，「為令人討厭的外國人。」

　　「為令人討厭的外國人。」他們低聲說道。每次與他們喝酒，龐德都堅持用這句祝酒詞。亞當想，這句話遲早會讓別人聽到，他們因此會被人從酒館中請出，去，。至於具體什麼時候，那只是一個時間問題。

　　「你明白，」加莫爾對亞當說，「我認為你應該道歉。你不能再這樣下去了。」

　　「你是什麼意思？」

　　「好吧，我的意思是你不要去教堂，暫時不要去。你以後可以再去。」

　　「你是指讓我在離開這個世界之前躺在病床上懺悔嗎？」

　　「嗯，不如說是為更年期的到來懺悔。這樣做並不冒很大險，對嗎？你和芭芭拉很有可能活過四十歲。」

　　「那樣對他講話不好，加莫爾。」龐德說道。「總是有汽車在等著你。」

　　「對，總是有汽車在等著你。」亞當說道。

　　「汽車？什麼汽車？」加莫爾不解地問道。

　　「可能把你壓死的汽車。死亡出其不意地到來。」龐德解釋說。「天主教徒從小就認為自己會在某一天。在某個地方突然消失，因此他們每時每刻都在保持自己心靈的純潔。」

　　「你是怎麼知道這些的？」亞當問道。

　　「莎麗參加一個女修道會。」龐德解釋說。「不，」他接著說，「那樣對亞當說沒用。我們應該從思想上說服他，使他相信天主教是錯誤的。」

　　「我不想那樣做。」加莫爾說道，「我相信宗教有其存在的理由。我個人不信教，但是我不反對別人信教。」

　　「孩子們也是如此。」亞當插言道。

　　「確是如此。」加莫爾表示贊同。「我自己不怎麼喜歡孩子，但是我認為他們有必要保留人性的一面。」

　　「咱私的私生子。」亞當說道。

　　「但是，如果你必須有宗教信仰的話，」龐德說，「為什麼不信印度教？印度教徒可以娶妻生子。」

　　「我原以為你會反對外國的東西。」加莫爾說道。

　　「嗯，我想我們可以獲得一種英國化的印度教……

　　剔除其中神聖的母牛等。」

　　「不，那樣做可不行。」加莫爾說道。「我想保留基督教，否則我們將失去半數文學遺產。我們需要像埃普比先生這樣的人來告訴我們《無名之雲》一書講的是什麼。」

　　「我從未聽說過這本書。」亞當說道。

學達書庫(xuoda.com)