德溫特夫人(91)_學達書庫

九一

　　「我愛你，」我說。「我愛你。我愛你。」

　　「是的。」

　　「邁克西姆，事情會好起來的，求你了，求求你。」說著我拉住他的兩隻手，握著它們，把它們抬高貼在我臉上。我看見他望著我，充滿溫情、遺憾、憐憫和愛。

　　「求求你。他們不會贏的，他們贏不了——你一定不能讓他們贏。」

　　「不，」他溫和地說，「不，不是他們，他們是次要的。主要的是她。」

　　我覺得渾身上下都可怕地僵住了，還覺得很冷，很冷。

　　「你打算怎麼做？」

　　「我必須把事實講出來。」

　　「不。」

　　他沒有再說什麼，只任憑我握著他的手貼在我的臉上。

　　風突然猛烈地刮到窗戶上，使窗玻璃發出哐啷哐啷的響聲，於是我意識到，這風聲我們已經聽了好一會兒，現在風越來越大了，在黑乎乎空洞洞的煙囪裡呼號，門底下也有一小股鑽進來竄到我們身上。

　　「我累了；」邁克西姆說。「我真累。」

　　「是的。」

　　「你上樓睡覺去。沒有這些事請你也已經精疲力竭了。」

　　「是嗎？」

　　「舉行了聚會以後。」

　　聚會。我已經把它忘記了。我真想笑。聚會——那是一千年以前的事了。

　　「你幹什麼呢？」

　　「再待一會兒。還有一些信要處理。」

　　「邁克西姆，你是不是很生氣？」

　　「不，」他疲倦地說，「不。」然而他把手抽回去，並且退回到他先前的位置。

　　「我並不想要那些秘密。它們沒有——沒有使我滿足，沒有使我快活。」

　　「我知道。」

　　「我控制不了。它們一個接著一個，可是我是想保護你——不讓那些事情傷害你。」

　　他彎下身子吻我，吻得很輕、很純潔，好似父親吻孩子，而我則一動也動不了，無法把他更加貼近地拉到我的懷裡。明天，我想。這會兒我們兩人都累了，我們不知道自己在做些什麼或說些什麼。

　　「明天。」

　　他看著我。「現在睡覺去吧。」

　　明天，我們將一切從頭開始。秘密已經成為過去，不會再有另外的秘密。也沒有恐懼，我對自己說。沒有恐懼。

　　我精疲力竭，還覺得頭暈。在有點地搖晃地向門口走去的時候，我突然說，「弗蘭克會不會離開蘇格蘭到這兒來？他們決定了沒有？他告訴你了嗎？」

　　他怔怔地看著我，仿佛我的聲音來自遙遠的地方，他難以確定我說了些什麼，甚至想不起來我究竟是誰。然後他說，「哦——是的，是的，我想他們也許會來的。」

　　那就沒事了。這個想法是我離開屋子時最後的念頭。弗蘭克會到這兒來，我們將會有一個新的開始。一切都會好的。

　　上床睡覺的時候，我聽見外面起風了；大風搖撼著樹枝，順著山坡往下，一路橫掃，刮過花園，撲到牆上和門上。我把被子高高拉起蒙住腦袋，於是只聽見一種悶聲，就像是海水沖上海灘，追上了我，把我往後拉，往下面拉，一直往下，拉進海裡。

　　整整一個晚上，風聲把我攪得迷迷糊糊，我一直在夢裡顛簸。有好幾次我掙扎著浮到面上來，也搞不清楚自己是睡著的還是醒著，每一次都被重新拉到底下去。從來沒有見過這樣的風暴——它刮得林子裡的樹嘩啦啦作響，它不停地繞著屋子打旋，厲聲呼嘯，仿佛整個世界都瘋狂了，整個世界在橫衝直撞，我聽見自己高聲呼喊邁克西姆，並且覺得他在輕聲地回答我，安慰我，可是，接著，他的聲音似乎被吸進了風暴的中心，在那兒打旋，漸漸地離我越來越遠，越來越遠。我的那些夢都很可怕、瘋狂、混亂，其中充滿著輕輕的說話聲、突如其來的陣陣狂風，以及晃晃悠悠、氣勢洶洶的影子，尤其異乎尋常的是，在這些夢裡，我的各種感覺都是最生動和逼真的——恐懼、困惑、一種可怕的空洞的渴望。對某個人或某個東西的追尋，以及對於仿佛游離於我的生命之外、一直企圖離我遠去的我自己那個聲音的緊追不捨。然而，到了後來，別的感覺都沒有了，我只覺得自己在往下沉，沉入無底深淵一般、任何聲音和光線都無法穿透的酣睡。

學達書庫(xuoda.com)