白雪皚皚_盜美賊

白雪皚皚(1)

　　第二天，我們被鏟雪聲驚醒。陽光燦爛。從房間裡看出去，外面的景色如夢似幻，又讓人感到沉重。木屋淹沒在一大片雲杉當中，背靠一堵懸崖，懸崖就像一張百米多高的石桌。遠處，阿爾卑斯山的峰頂隱約可見，我們這個監牢的圍牆似乎漫無邊際。放眼望去，到處都是變化無窮的白色。冰雪使景色晶瑩剔透，如水晶一般，樹杈上掛著白花花的「鬍子」，滴水槽的管嘴像大理石一樣。手指似的冰柱在樹枝上閃耀，如同愛爾摩火①。雪亮晶晶的，有點刺眼，好像有人在地上撒了玻璃碎片。這田園似的環境使我感到害怕，我真想立即就行走在巴黎的柏油馬路上。我們在這片荒涼的冰天雪地裡與世隔絕，四周是充滿敵意的森林。

　　①愛爾摩火：暴風雨（雪）夜間桅頂或高處常見的電光。

　　我走到另一個窗前，欣喜地看到雷蒙穿著汗衫。短襯褲、短襪子和粗制的皮鞋，正提著一桶水，在用海綿擦洗我們的汽車。天一亮他就把我們的汽車給拖過來了。這個矮壯的漢子，渾身散發著體香，吐著熱氣，擦拭著我們的汽車，這情景使我高興極了。昨晚錯怪他了！我穿上衣服，下樓去感謝他。他顯得十分愉快，告訴我說，昨晚，溫度降到零下20度，並說汽車修理工馬上就到。我們的鍍鎳汽車在雪中閃光，亮晶晶如同一顆珠寶。這個城裡有錢人的花哨玩藝兒，現在被輕輕地搬到了這個背景當中。但它的出現對我來說仍然是一種安慰。雖然它現在發動不起來了，可我一點也不擔心。雷蒙正拿著刮具在清理擋風玻璃上的雪。他已檢查過發動機，認為可能是一個零件被撞斷了。修理工很快就會來修理的。

　　雷蒙穿上長褲後，給我們端來了早餐。我們獨自在客廳的一張矮桌上用早餐。一架收音機不知道在什麼地方響著法朗士·加爾或米歇爾·波那萊夫的歌曲①，我聽得不是很清楚。好動而又勤勞的雷蒙，在屋裡忙個不停，發出很大的聲響。我們喝咖啡時，他又是掃地板又是撣家具上的灰塵，弄得房間裡一股蜜糖加醋的味道。不一會，斯泰納先生出現了，穿著淺色牛仔褲和橡膠靴子。他沒刮臉，沒梳頭，弓著背，好像跟我一樣一夜沒睡好。他身材高大，動作僵硬，不知所措。當他彎腰時，灰白的頭髮垂了下來，使他看起來像個年邁的宗教神師。

　　①法朗士·加爾和米歇爾·波那萊夫均為20世紀70年代法國著名歌手。

　　「怎麼，你們還在這兒？」

　　昨晚那個可愛的人消失了。我們打擾他了！他急著想趕我們走。埃萊娜安慰他說，汽車一修好，我們馬上就離開。

　　「乘暴風雪暫停的間隙你們快走吧，它很快又會刮起來的。」

　　他把我們晾在那裡，沒跟我們打招呼，滑著雪散步去了。我喜歡這種粗魯：至少事情明朗了。他留我們住宿，現在，我們得走了。

　　埃萊娜醒來時，臉色很難看，她頭疼得厲害。她上樓淋浴，雷蒙則一定要帶我參觀屋子。白天，這座埋在雪中的屋子就像雞舍一樣漂亮。它似乎是一頭動物，蜷縮在一張羽毛褥子底下，只露出一雙眼睛。那個圓形屋頂，使它看起來特別像高山牧場上的舊式農舍，讓人一看就想躲進去休息。雷蒙十分友好——主人越是不高興，這個喜歡嘟嘟囔囔的僕人便越是快活——帶我參觀廚房、洗灌間、已改成休閒室的閣樓，並動作敏捷地把男主人和女主人的房間推開了一點——他們分床而睡。我還看了車庫，那裡原來是個舊穀倉，裡面有許多閃閃發亮的工具，堆得整整齊齊。雷蒙弄掉水池上的雪，水池的出水口已凍成一條冰管。他把這座屋子當作是自己的家，老是說：「我們的住宅」、「我們的隱居地」。他兩條短腿跑得挺歡，替我推開一扇扇門，打開一盞盞燈。

　　如果埃萊娜昨晚的慎重沒有模糊我的眼睛，我本來會發出由衷的讚美的。現在，我不但不覺得這屋子熱情，反而覺得它討厭。我心不在焉地聽我的嚮導介紹窗框、山毛櫸腳線、香草色的隔板和麵包爐。樹脂就是在麵包爐裡熔化的。如果他認為這些鄉下的小玩意兒能打動我，那我豈不是成了小孩子了！在他向我展現的這些東西裡面，有個驚人的細節本來應該引起我的警覺的：當我們穿過廚房時，雷蒙向我指了指嵌在牆上的一塊牌子，但我沒有留意。

　　「那是個地窯，主人的專用密室。」他眨著眼睛對我說，好像是在開玩笑。

　　我發現牌子的右邊有一把大鑰匙，十分顯眼。我不知如何回答，並且忘了他說的話。

　　不一會，汽車修理工滑著雪來到了。他穿著襯衣和滑雪運動衫，肥肥胖胖，不修邊幅，我很讚賞山民們的堅毅，哪怕氣溫降到零下好幾度，他們出門時也穿得很少。他身上的黑色卷毛隔開了衣服和皮肉。他馬上在發動機罩下面檢查起來，跟我打招呼時通紅的臉幾乎連抬都不抬。他的長褲沾滿油污，一直滑到屁股上。這種隨意使我定下心來：這證明他是在油污中度日的。他推遲了我啟程的時間：據說下午又有新的暴風雪。他不時地用衣袖去擦鼻子，結結巴巴地告訴我，路橋管理處正在打掃路上的積雪，電話線也正在修復。我上樓通知埃萊娜。讓我深感不安的是，行李已搬下樓，放在大門的門廊底下。

　　時間流逝，那個修理工還在檢查發動機，用塞在口袋裡的一塊黑乎乎的抹布擦著手。每過10分鐘，他就讓埃萊娜點火掛擋，但漂亮的汽車依然一動不動。我對汽車一無所知，甚至不會用鑰匙鬆動方向盤。我們向修理工提了一大堆問題，他回答得糊裡糊塗，一下說電池沒電了，一下說是點火系統或轉向系統有問題。他慢騰騰的，一副不慌不忙的樣子。我被惹火了，有時，我在問自己，這個人是不是在睡覺？埃萊娜則懷疑他本領不到家。又過了一個小時，我們哆嗦著，在久久地等待。終於，他從車底下鑽出來了，第一次正面看著我，看我而不是看埃萊娜。他說，主要是右輪變形了，可能是撞上了雪堆，必須換軸。他的修理廠裡沒有這種配件，得向蓬塔利埃、多勒或貝藏松①訂貨，那兒有這種牌子的經銷商。不巧的是，由於道路不通，電話又斷了，所缺的車軸最早也要明天上午才能拿到，而且天氣不能變壞，今天晚上之前就必須與供應商聯繫上。

　　①三處均為法國城市名。

　　這一系列壞消息讓我們痛苦極了。埃萊娜甚至去收買修理工，答應如果能在天黑之前解決問題，他將得到優厚的報酬。修理工撅著嘴，生氣了，回答說，沒有東西他變不出來。「不要強人所難。」他最後說。但這句成語，不管搬到哪裡，從他嘴裡出來顯得毫無意義。他沿著雪橇回去了，還是那副衣冠不整的樣子。

　　於是，漫長而無止境的等待開始了。埃萊娜很生氣沒有帶手機來——她想在度假期間斷絕與巴黎的聯繫——沮喪地回到房間，一個勁地撥電話，看是不是有聲音。她不斷對我重複說，她是多麼憎恨這座木屋，在這裡她感到滿身上下不自在。我把這種過激的意見歸結為疲倦的結果。我不想把行李再提到樓上去，仍希望馬上就能走。吃晚飯的時候，傑洛姆·斯泰納滑雪回來了。我遠遠就看見他高大的身影大步滑雪而來。

　　「還在？！你們這麼喜歡汝拉山，都不想走了！」

學達書庫(xuoda.com)