敦煌(28)_井上靖

二八

　　第六回　舊情未了將軍怒斥嬌兒　積怨難消太守責怪家兄

　　從明道二年的夏天一直到第二年的景佑元年（公元一零三三年～一零三四年），趙行德離開了部隊，在瓜州王曹延惠的府上潛心翻譯佛經。延惠為譯經專門提供了一所公館。秋末，興慶的六名漢人學士終於到達瓜州，加入到譯經的工作中來。譯經的工作夜以繼日，進展順利。連同行德自己，共七人，他們將經卷分為涅槃部、般若部、法華部、阿含部、論部和陀羅尼，分工承擔。

　　瓜州的天氣正所謂「嚴寒九十天，酷暑五十日」，一年到頭極少下雨。冬、春兩季，刺骨的寒風卷起漫天的黃沙，鋪天蓋地，經常是數日不息，直刮得天昏地暗，晝夜不分。

　　行德自己承擔金剛般若經，因為他在肅州時就讀過這部經書，所以翻譯起來比較順手。行德埋頭譯經，一時間忘掉了周圍的一切雜亂紛繁。

　　這一年的剛一入夏，朱王禮就經常率部出城與出沒在附近的吐蕃軍作戰。他們經常抓一些俘虜回營，其中有吐蕃人，也有回鶻人。朱王禮無論大小戰鬥，都要親自出馬，十分辛苦。

　　但是只要朱王禮不出城與吐蕃作戰，行德就會到他那豪華的公館去拜訪他。

　　初秋的一天。行德又去拜訪剛剛出征歸來的朱王禮。朱王禮顯得有點興奮，行德看到他高興的樣子，也覺得很欣慰。只是朱王禮從不談及戰鬥的經過。有時行德固執地追問，他也只會含混其詞地隨便說說。他的小妾名叫「嬌嬌」，是個年青的漢人女子。他讓她端茶進來。看得出朱王禮還是很喜歡嬌嬌的，而嬌嬌也十分願意服侍朱王禮。

　　行德來朱王禮這裡多次，總是聽到朱王禮輕聲細氣地呼喚「嬌嬌」，他想起朱王禮在戰場上發出進攻命令時的吼聲，對比之下，覺得簡直有點滑稽。

　　一天，行德又來看望朱王禮。朱王禮剛從戰場上回來，鎧甲還沒有來得及解下來，正坐在一張椅子上休息。這是一個少有的無風的晴天，秋天的陽光懶洋洋地照在庭院裡。飲茶畢，他將鎧甲脫去。天氣有點燥熱，朱王禮又把裡面的衣服一件一件地脫下來。嬌嬌靈巧地轉到他身後，幫他脫衣。

　　「這是什麼？」

　　突然，嬌嬌問道。行德朝她那邊看去。嬌嬌一隻手上搭著朱王禮的衣服，另一隻手裡拿著一串項鍊。行德見到朱王禮的目光慢慢地轉向了嬌嬌。當他看清了嬌嬌手中的東西時，他的臉色大變，厲聲吼道：

　　「放開它！」

　　嬌嬌嚇得連忙將項鍊放到桌子上，呆呆地看著朱王禮，一句話也不敢說了。朱王禮從桌子上拿起項鍊，進到內室去了。當他回來時，已經恢復了平靜，還是輕聲細氣地呼喚著嬌嬌，讓她去泡茶。

　　行德回到自己的公館時，一整天心情都無法平靜下來。朱王禮的項鍊與自己的那一條不是一模一樣的嗎？行德只看了嬌嬌手裡拿著的項鍊一眼，就足以判斷出它與自己的那一條完全相同。行德回憶起，回鶻王女生前有兩條相同的項鍊，其中的一條現在在自己手中，另外一條看來是在朱王禮那裡了。如果真是如此，朱王禮又是怎樣弄到手的呢？難道她會像當初贈送給自己一樣，又將另一條項鍊送給別人嗎？也許是朱王禮從她手中搶過去的吧？

　　行德百思不得其解，而又無法排遣。他考慮再三，看來除了問朱王禮本人之外，沒有其它的辦法可以搞清楚這個問題。直到夜深，行德才從這種冥思苦想中漸漸解脫出來。其實，問題的根本還是在於那串項鍊的出處。從中可以看出朱王禮當初對回鶻王女的情份，以及他至今對她仍然不能釋懷。當然，此中細節，外人就不得而知了。話說回來，自己又未必有這個權利要知道那些細節。的確，她曾與自己有約在先，但是自己後來並未守約如時歸來。儘管如此，那女子還是為了向自己表明心跡，從甘州城上跳下，「一死以報君恩」。難道這一切還不夠嗎？至於其它的事情，大可不必再加深究了。

　　行德到頭來並沒有向朱王禮問起他與那個回鶻女子的關係，也沒有再提起那條項鍊的事。不管那條項鍊是她的，或者不是她的，已經與他和那女子之間毫無干係了。

　　自從「項鍊事件」以後半月有餘，尉遲光又突然來到行德的公館。尉遲光這次是從興慶回來，只在瓜州住兩三天就又要去沙州。算起來，至今也有一年未通音信了。

　　尉遲光來訪的時候已近黃昏，太陽落山，寒氣四起。尉遲光還是那副兇悍的樣子，目光銳利，咄咄逼人。行德讓他坐下說話，他也不客氣，一屁股坐到一張椅子上，張口就言明，今天不問個明白是不會回去的，接著又說：

　　「你那串項鍊到底是從哪里弄來的？我的眼光不會錯的，那不是一串普通的玉珠，而是於闐玉中的極品，月光玉！我闖蕩江湖多年，走遍河西各地，到手的玉石不算少數，但是看到這樣的珍品也是第一次。我並不是要奪人所愛，那串玉珠放在你手裡也可以。我是想搞到另一串。」

　　「還有一串？」

　　尉遲光的話使行德大驚，他不由得大聲問道。

　　「是的，應該還有一串。告訴我，還有一串在哪裡。我一定要弄到手。我這個人想要的，從來都是一定要弄到手的。這種項鍊肯定是有一對的，還有一串在誰的手中？」

　　「我也不知道。」

　　行德答道。

　　「你不會不知道。你只說你這一串是從誰手中得到的，到底是誰，你說呀！」

　　「不知道！」

　　「怎麼會不知道。」

　　尉遲光凶像畢露，但是很快又收斂了語氣，說道：

　　「何必如此呢，好歹我們也一起走了一趟興慶，不算兄弟也算是個朋友吧。」

　　「反正我不知道。」

　　「這麼說來，你的項鍊難道是偷來的？」

　　「不知道。」

　　尉遲光終於不耐煩了，臉色一變，大聲喝道：

　　「你不要不識抬舉，我尉遲光還從來沒有這樣低三下四地求過人。」

　　說罷他站起身來，朝四周看了看，又想向行德動手。

　　「不知道就是不知道。」

學達書庫(xuoda.com)