敦煌(23)_井上靖

二三

　　實際上，此時此地，對經典有興趣的就是行德一人。行德向延惠說道：

　　「承蒙大人台愛，改日務請大人一同前往拜謁。」

　　延惠隨即轉向眾人說道：

　　「近聞西夏已有西夏文字，本府有意將此處之佛教經典譯為西夏文字，轉贈給西夏國。當然，興慶此時肯定也在進行譯經之事，不過為報佛恩，願盡自己一點綿薄之力，所需費用皆由本府承擔，不知諸位可鼎力相助否？」

　　這個問題除了行德之外，誰也無法回答。朱王禮半晌未見酒菜，對這個瓜州王甚為不滿，所以一直坐在一旁，一言不發。他認定延惠是個不通人情世故的人，但是他的結論下得太早了。正當他們一行起身告辭，要早點結束這次興趣索然的造訪時，延惠接著說道：

　　「諸位遠道而來，想必一路風餐露宿，旅途勞頓。本府已在城中給諸位每人準備了一套公館，並配置了一些和闐的玉器。朱將軍長年征戰，恐尚未有家室。本府欲賜一小妾，以便隨身侍候，不知朱將軍願笑納否？」

　　朱王禮聞後頓時喜形於色，趕忙對延惠說：

　　「往後，請大人有事只管吩咐，我們既然已經來到瓜州，一定會盡力而為的。」

　　朱王禮又特意向延惠介紹了身邊的行德。

　　「對於佛教的事情，我是不懂，不過他可能可以幫忙。無論什麼事，相互有個商量就好辦了。」

　　朱王禮分得的一套公館座落在城東，原來是一個回鶻商人的私宅，有一個寬敞的庭院，院子中間還有一眼清泉。室內配置了豪華的家俱，廊柱和門楣上分別掛有對聯和匾額。朱王禮要在這裡度過此生中最美好的時光。

　　行德得到的公館也在城東，與朱王禮的相比，占地面積要小得多，但是卻鄰近一座破舊的阿育王寺。出門不遠還可以看見一座古塔，掩映在一片稀疏的樹林之中。除了阿育王寺之外，附近還有幾座小廟，全都荒廢已久，早已殘敗不堪。行德畢竟不同于朱王禮，他對於能夠居住在這樣一個地方，已經深感滿意了。朱王禮安排了兩名士兵照顧行德的起居，為了方便，日常三餐還是從部隊的大灶上取來。

　　自從搬入新居以來，行德曾數次去延惠的府上造訪。不久後，兩人之間的關係已很親近了。一次，延惠看到行德的墨蹟後，對其書法大加讚揚，聲稱當今瓜州城中無一人有此功力。行德對佛教的虔誠信奉，以及對佛教經典的深刻理解都讓這位瓜州王心悅誠服。

　　幾度拜訪後，延惠再次說起初次見面時提過的譯經之事。雖然興慶方面可能正在組織專人從事譯經，但是為了表明自己供奉佛陀之心，還是打算將此事進行下去。行德卻並不認為興慶方面已在譯經。他的理由是西夏造字以來，不過數年，興慶的佛教經典屈指可數，更何況西夏立國之初，迫在眉睫的事情有如山積，哪裡會有心情顧及譯經？西夏當局對於延惠所倡之事，必然贊成，只是一旦答應下來，則將是一件勞神費力、曠日持久的大事。

　　「不過貴部朱將軍曾答應幫忙，既然這樣，萬望先生大力相助。」

　　延惠對行德說道。行德對延惠其人已有好感。他並非一個懦夫，甘願臣服一事，實在是面臨西夏這樣的強敵，不得不降。行德對他的微笑亦覺欣然。雖然瓜州地處邊關，曹延惠在這裡照樣可以的養尊處優，他白皙的臉上皮膚有些鬆弛，說話時，面帶微笑，溫文爾雅。

　　行德真想一口答應下來，使他臉上露出滿意的笑容。但他轉念一想，此事還是應該先與朱王禮商量一下為好，所以他向延惠一拱手，說道：

　　「在下並非不願為大人效力，只是現在軍中奉職，此事還需與朱將軍相商。今天就此告辭，容日後再來稟報。」延惠將行德送到大門口，行德逕自回到部隊駐地，立刻將這件事告訴了朱王禮。朱王禮聽後說道：

　　「這種事情我是不懂，但只要不是壞事，你就幫他一次吧。」

　　「只是此事並非一人可以獨立完成，必需幾位具有同等學力之士，共同努力才行。」

　　「如此說來，你邀幾個這樣的人一起來幹，不就行了嗎？」

　　「這等人才只有興慶才有。」行德說道。

　　「你可以去一趟興慶，請幾個秀才來就行了。」朱王禮滿不在乎地說。

　　到興慶去一趟談何容易！當然一旦到了興慶，行德還是知道從哪裡可以找到能將漢語經典譯成西夏文的人。行德想到這裡，腦海中已經浮現出幾個熟悉的面孔。他們都是曾經一起在興慶學館中共事的漢人教習。

　　行德在五月初做好了再赴西夏都城興慶的準備。他還請延惠和朱王禮分別以他們各自的名義寫了幾份公文。但是出發的日期未能定奪。行德必須耐心地等到有部隊從瓜州向東開發時才能一同隨行。

　　五月中旬的一天，曹延惠傳趙行德到他府上議事。行德趕到太守府時，延惠對他說：

　　「近日，有一沙洲商人尉遲光準備去興慶，先生可否與他們同行？」

　　行德聞言，心中暗中思忖，值此西夏與吐蕃連續作戰之際，組織商隊出瓜州、赴興慶，僅此一端，可窺尉遲光其人行事不慎。但是在此久等亦非良策，所以行德還是打定主意，見一見這個商人尉遲光。延惠對此人也不知其詳。

　　翌日，行德去南門附近的旅店街拜訪尉遲光，不巧得很，他正好出去了。店中的夥計說，客官走時交代，不久就會回來，所以行德決定站在外面的小巷口等他一下。

　　過了一會兒，行德見一身材瘦長、面色黝黑、目光銳利，大約三十歲年紀的漢子朝旅店走來，他心想此人可能就是尉遲光。恰好這時剛才的夥計從旅店門口探出頭來，對著來人大聲說道：

　　「客官正好回來了，有一位先生在等你。」

　　行德趕忙迎上前去，朝著尉遲光一拱手，說道：

　　「在下姓趙，名行德，在城裡駐防軍中供職，今日冒昧來訪，實在唐突，還望閣下見諒。」

　　尉遲光顯然不知趙行德究竟為了何事來找自己，他用防範的眼光打量了一番面前的不速之客，問道：

　　「先生既然在軍中任職，到底有何事要來找我呢？」

　　「乃是奉太守之命，來拜訪閣下。」

學達書庫(xuoda.com)