第二十二條軍規(137)

一三七

　　37、沙伊斯科普夫將軍

　　德裡德爾將軍調走了，佩克姆將軍調進來了。但是，佩克姆將軍剛一搬入德裡德爾將軍的辦公室接替他，就發現自己的輝煌戰果開始土崩瓦解。

　　「沙伊斯科普夫將軍？」當他新辦公室裡的中士向他報告當天早晨剛剛收到的命令時，他很有把握地向中士反問道，「你是說沙伊斯科普夫上校，對吧？」

　　「不，長官，是沙伊斯科普夫將軍。他今天早晨被提升為將軍了，長官。」

　　「天哪，這可太奇怪了！沙伊斯科普夫？將軍？什麼級別？」

　　「中將，長官，而且——」

　　「中將！」

　　「是的，長官，他要求你未經他審批不得向你手下的任何人發佈任何命令。」

　　「哼，真他媽的。」佩克姆將軍滿懷驚訝地若有所思起來，一邊大聲罵著，這也許是他平生第一次大聲罵人。「卡吉爾，你聽到了嗎？沙伊斯科普夫居然一下子被提升為中將。我敢打賭，這次提升本來是預備給我的，可他們搞錯了，這才提升了他。」

　　卡吉爾上校一直在沉思默想地撫摸著他那剛毅的下巴。「他為什麼向我們下命令呢？」

　　佩克姆將軍繃緊了他那張光滑潔淨、獨具特色的面孔。「是啊！

　　中士，」他不理解地皺起眉頭，慢吞吞地問道，「他仍然在特種任務兵團裡，而我們是戰鬥部隊，他為什麼向我們發號施令呢？」

　　「這是今天早晨作出的另一項變動，長官。所有的戰鬥部隊目前全部歸特種任務兵團管轄。沙伊斯科普夫將軍成了我們的新指揮官。」

　　佩克姆將軍尖叫一聲。「天哪，我的上帝！」他哀歎道。他多年練就的沉穩風度一下子變成了歇斯底里，「沙伊斯科普夫主管？沙伊斯科普夫？」他驚惶失措地雙手握拳捂住眼睛。「卡吉爾，給我接溫待格林！沙伊斯科普夫？不，不是沙伊斯科普夫！」

　　所有的電話鈴一起響了起來。一個下士跑進來，敬了個禮說道：「長官，外面有個牧師要求見你。他要向你報告發生在卡思卡特上校的一個中隊裡的不公正事件。」

　　「叫他走，叫他走！我們這兒的不公正事件夠多的了。溫特格林在哪裡？」

　　「長官，沙伊斯科普夫將軍的電話。他要馬上跟你講話。」

　　「告訴他我還沒來呢。老天爺啊！」佩克姆將軍尖叫著。他似乎這才領悟到這場災難性事件的嚴重後果。「沙伊斯科普夫？這傢伙是個白癡！我以前支使得這個傻瓜團團轉，現在他卻成了我的上司。唉，我的天哪！卡吉爾！卡吉爾，別扔下我不管！溫特格林在哪兒？」

　　「長官，我在這部電話機上接到前中士溫特格林的一個電話。

　　他整個上午一直在給你掛電話。」

　　「將軍，溫特格林的電話打不通，」卡吉爾上校喊道，「他的電話占線。」

　　佩克姆將軍滿頭大汗地撲向另一部電話機。

　　「溫特格林！」

　　「佩克姆，你這個狗娘養的——」

　　「溫特格林，你聽說他們幹的好事了嗎？」

　　「——你幹了什麼好事，你這個笨雜種？」

　　「他們讓沙伊斯科普夫主管一切！」

　　溫特格林憤怒而驚慌地尖叫道：「你和你那些該死的呈文見鬼去吧！他們已經把戰鬥部隊劃歸特種任務兵團管轄了！」

　　「噢，不，」佩克姆呻吟道，「是因為這個嗎？是我的呈文嗎？是因為這個他們才委派沙伊斯科普夫主管的嗎？他們為什麼不委派我主管呢？」

　　「因為你已經不在特種任務兵團了。你調出去了，正好留下他在那兒主管，而且，你知道他要幹什麼嗎？你知道那個雜種要我們全體幹什麼嗎？」

　　「長官，我想最好由你來和沙伊斯科普夫將軍通話，」中士緊張不安地懇求道，「他堅持要有人來聽他講話。」

　　「卡吉爾，替我和沙伊斯科普夫通話。我不能接他的電話。看看他想幹什麼。」

　　卡吉爾聽了一下沙伊斯科普夫將軍的電話，臉色立刻變得像張白紙。「噢，我的上帝！」他叫了起來。電話筒從他手裡滑落下去。

　　「你知道他要我們幹什麼嗎？他要求我們操練。他要求所有人都要參加操練！」

學達書庫(xuoda.com)