第二十二條軍規(125)

一二五

　　「這是我說的。」

　　「這是我說的，」鄧巴說。這軍官的銳氣給挫了下去，他急躁地跺著腳。「你是在故意重複我說的每一句話嗎？」

　　「你是在故意重複我說的每一句話嗎？」

　　「我要揍你一頓。」這人舉起了拳頭。

　　「我要揍你一頓。」鄧巴冷冷地警告他。「你是個德國間諜，我要叫人斃了你。」

　　「德國間諜？我是個美國上校。」

　　「你根本不像個美國上校。你活像個身體前面放了個枕頭的大胖子。你要是個美國上校，那你的制服哪裡去了？」

　　「你們剛剛扔到窗外去了。」

　　「好吧，弟兄們，」鄧巴說，「把這個笨蛋關起來。把他帶到警察局去，把鑰匙扔掉。」

　　上校的臉都嚇白了。「你們都瘋了嗎？你們的徽章呢？喂，你，快回到這兒來！」

　　可是他轉身太遲了，沒能拉注內特利，內特利瞥見他的女人坐在另一間房子的沙發上，便從他背後一個箭步躥進門去。其他的人隨著他一擁而進，闖到了那群赤身裸體的大人物中間。亨格利·喬一看到他們便歇斯底里地大笑起來。他不相信地挨個指指他們，又伸出雙臂，一會抱住自己的腦袋，一會摟住自己的腰。兩個滿身肥膘的傢伙蠻橫地沖著他們迎上來，直到他們看出多布斯和鄧巴臉上的厭惡和敵意，注意到多布斯雙手仍然握著那個他在起居室裡砸東西用的鍛鐵煙灰缸架上下左右揮舞個不停，這才停住腳步。內特利已經站到了他的女人身邊。她盯著他看了好幾秒鐘，才把他認出來。她軟弱無力地笑了笑，閉上眼睛把頭伏到了他的肩膀上。內特利欣喜若狂，她以前從來沒有對他笑過。

　　「菲爾波，」一個鎮靜、瘦削、面容疲倦的人一直坐在沙發上一動不動，這會他開口了。「你沒有執行命令。我叫你把他們趕出去，你卻出去把他們帶了進來。你難道看不出這其中的矛盾之處嗎？」

　　「他們把我們的東西都從窗口扔出去了，將軍。」

　　「他們幹得好。我們的制服也扔出去了嗎、聰明極了。沒有制服，我們永遠沒有辦法使人相信我們是上級。」

　　「我們把他們的名字記下來吧，羅，和——」

　　「噢，內德，放鬆點，」那個瘦子帶著習慣性的疲倦神情說，「你指揮裝甲師作戰也許很有本事，可對社會上的事情你卻幾乎無能為力。遲早我們總會找回我們的制服，到那時我們就又是他們的上級了。他們真的把我們的制服扔出去了嗎，這一招幹得漂亮極了。」

　　「他們把所有東西部扔出去了。」

　　「把衣櫃裡的東西也扔出去了嗎？」

　　「他們連衣櫃都扔出去了，將軍，就是我們剛才聽到的咣當一聲，當時我們還以為他們要衝進來殺我們呢。」

　　「接下來我就要把你扔出去了，」鄧巴威脅道。

　　將軍的臉有點發白。「他究意為什麼火氣這麼大？」他問約塞連。

　　「他說得出就做得到，」約塞連說，「你們最好讓這姑娘離開。」

　　「天哪，把她帶走吧，」將軍松了口氣，大聲說，「她在這兒所做的一切都使我們覺得摸不透。至少，她要是嫌我們付給她的一百美元太少，她可以對我們表示不滿或者怨恨，可她連這一點都不願意做。你那個英俊的年輕朋友看來是迷上她了。你們瞧瞧，他假裝替她往上提褲子，手指頭卻在她的大腿根摸個不停。」

　　內特利的行為當場被人揭穿，羞得滿臉通紅，趕快急急忙忙地把衣服一件件全給她套上。她睡得很熟，呼吸十分均勻，似乎在輕輕地打鼾。

　　「我們現在就沖上去把她奪回來，羅！」另一個軍官慫恿說，「我們的人比他們多，我們可以包圍——」

　　「噢，不，比爾，」將軍歎了一口氣說，「說到天氣好時在平原上指揮一場鉗形攻勢，對付已經出動了全部後備力量的敵人，你也許是個奇才。但你在別的方面思路並不總是那麼清楚。我們為什麼應該留住她呢？」

　　「將軍，從戰略上講，我們處於劣勢。我們的身上全都一絲不掛，對於那個不得不下樓穿過門廳到外面去取衣服的人來說，這將會是很掉價、很難堪的。」

　　「是的，菲爾波，你說得很對，」將軍說，「這恰恰就是為什麼你應該去幹這件事的原因。去取衣服吧。」

　　「赤身裸體去嗎，長官？」

　　「你要是願意的話，就帶上你的枕頭，你下去撿我的內衣內褲時，帶點香煙回來，好嗎？」

　　「我可以把所有的東西部給你送上來，」約塞連湊上去說。

　　「這下好了，將軍，」菲爾波松了一口氣說，「現在我不用去了。」

　　「菲爾波，你這個傻瓜，你難道看不出他說的是謊話嗎？」

　　「你說的是謊話嗎？」

　　約塞連點點頭。菲爾波的希望破滅了。約塞連大笑起來，然後幫助內特利攙著他的女人走到走廊裡，進了電梯。她仍然在睡覺。

　　她的腦袋依然伏在內特利的肩上，臉上浮現出一絲微笑，好像正在做著一個美夢。多布斯和鄧巴跑到街上叫住了一輛出租車。

　　下車的時候，內特利的妓女抬頭看了看。他們艱難地沿著她公寓的樓梯往上爬時，她乾咽了好幾口唾沫，可等到內特利幫她脫衣服上床時，她又已經睡熟了，她一覺睡了十八個小時。第二天整個早上，內特利在公寓裡跑來跑去，逢人就發出噓聲。她醒來時，心中充滿了對他的愛情。歸根到底，贏得她的心只需要一件事——一夜好覺。

　　她睜開眼睛看見他時，心滿意足地笑了。隨後，她在瑟瑟作響的被單底下懶洋洋地伸了伸她修長的雙腿，招手叫他上床躺在她的身邊。她哧哧地傻笑著，一副春情勃發的白癡模樣。內特利高興得神魂顛倒，欣喜若狂地朝她走過去。就連她的小妹妹沖進房間，撲到床上硬把他們倆分開時，他都幾乎一點沒生氣。內特利的妓女對她的妹妹又打又罵，不過這次是滿懷深情地笑著這樣幹的。

　　內特利沾沾自喜地一隻胳膊摟著一個女人倚在床上，覺得自己強壯有力，足以保護她們。他在心裡想，他們三個人在一起肯定會組成一個美滿幸福的家庭。等到這小姑娘夠年齡時，她一定要去上大學，上史密斯學院，拉德克利夫學院或者布林馬爾學院——這件事將由他來辦。幾分鐘後，內特利跳下床去，扯開嗓子叫喚著，向他的朋友宣佈他的好消息。他興高采烈地叫他們到她的房間來，可他們剛到門口，他又砰的一聲把門關上了，嚇了他們一跳，因為他這時才想起來，他的姑娘還沒有穿衣服呢。

學達書庫(xuoda.com)