第二十二條軍規(117)

一一七

　　「朝上飛，朝上飛，朝上飛！」他沖著麥克沃特狂叫著。他簡直恨死這傢伙了。可麥克沃特正對著內部對講機快快活活地唱著呢，也許根本沒有聽見他的話。約塞連不禁怒火中燒，恨得眼淚都快掉下來了。他撲向爬行通道，頂著引力和慣性的強大拉力，費勁地朝主艙爬去。他一口氣爬進駕駛艙，站在麥克沃特的駕駛員座位後面直打哆嗦。他四下裡望著，急於找到一把手槍，一把零點四五口徑的灰色自動手槍。

　　他要拿著這手槍朝麥克沃特的後腦勺猛砸下去。可是駕駛艙裡沒有槍，也沒有獵刀，更沒有別的可以讓他拿來砸過去或者戳過去的武器。約塞連雙手一把揪住麥克沃特的飛行服領子，猛力搖晃著，大聲叫他朝上飛，朝上飛。陸地仍然繼續從飛機的左右兩側飛快地閃過去。麥克沃特轉臉看著約塞連，快活地哈哈大笑，好像約塞連正在分享他的快樂似的。約塞連伸出雙手掐住麥克沃特袒露的脖頸，猛地一用勁，麥克沃特頓時僵住了。

　　「朝上飛。」約塞連咬著牙，用低沉、威脅的口吻不容置辯地命令他。「否則我就掐死你。」

　　麥克沃特緊張而又小心地扳回操縱杆，讓飛機逐漸爬升。約塞連掐著麥克沃特脖子的雙手癱軟下來，滑下他的肩頭，無力地晃動著。他的火氣全消了。他感到難為情。麥克沃特轉過身來時，他覺得很難過，那雙手竟然是他的，他真恨不得有個地方把它們埋藏起來。他的手上毫無感覺。

　　麥克沃特深沉地凝視著他，目光裡沒有一絲友好的神情。「夥計，」他冷冷地說，「你的情況很不好。你該回家了。」

　　「他們不讓我回家，」約塞連躲避著他的目光回答道，說完便悄悄地離開了。

　　從駕駛艙裡爬下來後，約塞連一屁股坐到地上。他又愧又悔，耷拉著腦袋，渾身大汗淋漓。

　　麥克沃特直接把飛機開回基地。約塞連拿不准麥克沃特會不會跑到指揮部的帳篷裡去找皮爾查德和雷恩，要求他們以後再也不要派約塞連到他的飛機上去。他自己以前就曾偷偷摸摸地去找過他們，要求不跟多布斯、赫普爾或者奧爾，還有阿費，一起執行飛行任務，不過沒有成功。他以前從來沒有見過麥克沃特這麼生氣。

　　麥克沃特不論在什麼時候什麼地方都是一副輕鬆愉快的樣子。約塞連擔心自己是不是又失去了一個朋友。

　　但是，他從飛機上下來時，麥克沃特卻向他眨眨眼睛叫他放心。在乘吉普車返回中隊的路上，麥克沃特興致勃勃地跟那個新來的什麼話都相信的飛行員及轟炸手開著玩笑，卻沒有跟約塞連說一句話。直到他們四個人交還降落傘後分了手，他和約塞連肩並肩往他們自己的那排帳篷走去時，麥克沃特那張長著稀疏雀斑的蘇格蘭-愛爾蘭人的棕褐色臉上才突然綻開了笑容。他用指關節開玩笑地戳了戳約塞連的肋骨，好像是要打他一拳似的。

　　「你這個混蛋，」他笑道，「在天上時你真的想掐死我嗎？」

　　約塞連後悔地笑著搖了搖頭。「不，我想我不至於。」

　　「我真沒想到你會受不了。唉！你為什麼不去找個人談談？」

　　「我跟每個人都談了。你他媽的怎麼了？你難道沒聽見我談嗎？」

　　「恐怕我從來沒有真正相信過你說的那些話。」

　　「難道你沒害怕過嗎？」

　　「也許我應該害怕。」

　　「甚至執行飛行任務的時候也沒害怕？」

　　「恐怕我沒有多少頭腦，不知道害怕。」麥克沃特不好意思地笑笑。

　　「已經有那麼多殺死我的辦法啦，」約塞連發議論道，「你還要再找出一種來。」

　　麥克沃特又笑了。「嘿，我敢打賭，我貼著你的帳篷飛過去時，把你嚇了個半死，對不對？」

　　「把我嚇死了。這我告訴過你了。」

　　「我還以為你不過是向我抱怨飛機的噪音呢。」麥克沃特聳聳肩表示讓步。「噢，好吧，真他媽的，」他叫道，「我想我只好不這麼幹了。」

　　但是，麥克沃特是不可救藥的。他雖然不再貼著約塞連的帳篷飛行，卻一有機會就駕著飛機在海灘上低空盤旋，如同一串震耳欲聾的落地雷那樣掠過水面上的浮筏和海灘上僻靜的沙坑，約塞連常常躺在海灘上撫摸達克特護士，或者跟內特利、鄧巴和亨格利·喬打紅桃紙牌戲、撲克牌戲或平納克爾牌戲。約塞連和達克特護士幾乎每天下午都沒事，他們雙雙跑到沙灘上，坐到一堆窄窄的齊肩高的沙丘後面，沙丘把他們跟海灘上赤身裸體游泳的軍官和士兵分隔了開來。

　　內特利、鄧巴和亨格利·喬常常去那兒，麥克沃特偶爾也參加進去，還有阿費也常去。他總是鼓鼓囊囊地穿著全套軍裝，到了那兒以後，除了鞋帽，從來不肯脫一件衣服，當然也從來不肯游泳，其他的男人都穿著游泳褲頭，這是出於對達克特護士，也是出於對克拉默護士的尊重。克拉默護士每次都陪著達克特護士和約塞連到海灘上去，獨自一人高傲地坐在離他們十碼以外的地方。只有阿費提起過那些一絲不掛的男人，他們或者在遠處的海灘上曬日光浴，或者從一個漆成白色的大浮筏上跳水潛泳。那個大浮箋架設在沙堤外面的幾隻空油桶上，隨著海浪上下顛簸著。克拉默護士生約塞連的氣，又對達克特護士失望，所以總是一個人單獨坐著。

學達書庫(xuoda.com)