第二十二條軍規(107)

一〇七

　　有那麼一會兒，這個輕率的餿點子曾引起了牧師的興趣。「不，我想這不行。」他猶豫地作出了決定。「我打算到大陸去一趟，去找一個叫溫特格林的郵件收發兵。丹尼卡醫生告訴我，他能幫忙。」

　　「溫特格林大概是整個戰區最有影響的人物了。他不僅僅是個郵件收發兵，他還有機會使用一台油印機。但是他不願意幫任何人的忙，這正是他成功的原因之一。」

　　「無論如何，我還是想跟他談談。總會有一個願意幫你忙的人。」

　　「找個人幫幫鄧巴吧，牧師，」約塞連態度傲慢地糾正他說，「我腿上這個值百萬美元的傷口會幫我離開戰場的。再不然的話，還有位精神病專家認為我不適合留在軍隊裡呢。」

　　「我才是那個不適合留在軍隊裡的人呢，」鄧巴嫉妒地嘟囔著，「那是我的夢。」

　　「不是因為夢，鄧巴，」約塞連解釋說，「他挺喜歡你的夢。是因為我的精神。他認為我的精神分裂了。」

　　「你的精神正好從中間一分兩半，」桑德森少校說。為了這次談話，他把他那雙笨重的步兵軍鞋的鞋帶系得整整齊齊，又用粘糊糊的芳香髮油把他那木炭般烏黑的頭髮抹得光溜溜的。他假惺惺地笑著，裝出一副通情達理有教養的樣子。「我這麼說並不是為了折磨你，侮辱你，」他帶著折磨人、侮辱人的得意神情繼續說，「我這麼說也不是因為我恨你，想報復你，我這麼說更不是因為你拒絕了我的建議，深深地傷害了我的感情。不，我是個醫務工作者，我是冷靜客觀的。我有一個非常壞的消息要告訴你。你有足夠的勇氣聽我說嗎？」

　　「上帝啊，千萬別說！」約塞連叫道，「我馬上就會崩潰的。」

　　桑德森少校頓時大怒。「你就不能認認真真地做一件事嗎？」他懇求道。他氣得漲紅了臉，兩隻拳頭一起朝桌面捶去。「你的毛病在於你自以為了不起，什麼社會習俗都不遵守。你大概也瞧不起我吧，我不就是青春期來得遲一點嘛。好吧，你知道你是什麼東西嗎。

　　你是個屢遭挫折、倒黴透頂、灰心喪氣、目無法紀、適應不良的毛孩子！」桑德森少校放連珠炮似他說出這一長串貶意詞之後，火氣似乎逐漸平息下來了。

　　「是的，長官，」約塞連小心翼翼地附和道，「我想您是對的。」

　　「我當然是對的。你還不成熟，還不能適應戰爭的觀念。」

　　「是的，長官。」

　　「你對死有一種病態的反感，對打仗隨時可能掉腦袋這一實際情況，你大概也心懷怨恨吧。」

　　「豈止是怨恨，長官，我滿腔怒火。」

　　「你的生存欲望根深蒂固。你不喜歡固執已見的人，也不喜歡惡棍、勢利小人和偽君子。你下意識地恨許多人。」

　　「是有意識地，長官，」約塞連幫著糾正道，「我是有意識地恨他們的。」

　　「一想到被剝奪、被剝削、被貶低、受侮辱和受欺騙這種種現象，你就憤憤不平。痛苦使你感到壓抑，無知使你感到壓抑，迫害使你感到壓抑，罪惡使你感到壓抑，腐化使你感到壓抑。你知道嗎，你要不是個抑鬱症患者，那我才會感到吃驚呢！」

　　「是的，長官，也許我是的。」

　　「你別想抵賴。」

　　「我沒抵賴，長官，」約塞連說。他很高興，他們倆之間終於達到了這種奇跡般的和睦關係。「我同意你所說的一切。」

　　「那麼，你承認你瘋了，是嗎？」

　　「我瘋了？」約塞連大為震驚。「你在說什麼呀？我為什麼要瘋呢，你才瘋了呢？」

　　桑德森少校又一次氣得漲紅了臉，兩隻拳頭一起朝大腿上捶去。「你竟敢罵我瘋了，」他氣急敗壞地大聲嚷道，「你這是典型的施虐狂、報復狂、偏執狂的反應！你真的瘋了！」

　　「那你為什麼不把我打發回國去呢？」

　　「我是要打發你回國去的！」

　　「他們要打發我回國去啦！」約塞連一瘸一拐地走回病房，興高采烈地宣佈了這個消息。

　　「我也要回國了！」安·福爾蒂奧裡高興地說，「他們剛才到病房裡來告訴我的。」

　　「那我怎麼辦？」鄧巴氣憤地質問醫生們。

　　「你嗎？」他們粗暴地回答道，「你和約塞連一塊走，馬上回到戰鬥崗位上去！」

　　於是，他們倆都回到戰鬥崗位上去了。一輛救護車把約塞連送回到中隊。他怒氣衝衝，一瘸一拐地去找丹尼卡醫生評理。丹尼卡一臉愁容，痛苦而輕蔑地盯著他。

　　「你！」丹尼卡醫生悲哀地大聲訓斥他。他一臉厭惡的表情，連兩隻眼睛下面的蛋形眼袋都顯得嚴厲而苛刻。「你只想著你自己。

　　你要是想知道自從你住院之後發生了什麼事情，就到那條轟炸線那兒去看看吧。」

　　約塞連吃驚地問：「我們輸了嗎？」

　　「輸了？」丹尼卡醫生叫道，「自從我們攻佔巴黎以後，整個軍事形勢變得糟糕透頂。」他停頓了一會，一腔怒火漸漸變成了憂愁煩惱。他煩躁地皺起眉頭，好像這一切全是約塞連的錯誤似的。「美國軍隊正在德國人的土地上向前推進，俄國人已經奪回了整個羅馬尼亞。就在昨天，第八軍團的希臘部隊攻佔了裡米尼。德國人正在四面挨打！」丹尼卡醫生又停頓了一下，深深地吸了一口氣，憋足勁，突然發出一聲痛苦的尖叫。「德國空軍完蛋了！」他嗚咽道，淚水似乎馬上就要奪眶而出。「哥特人的整條戰線一觸即潰！」

　　「怎麼啦？」約塞連問，「這有什麼不好嗎？」

　　「這有什麼不好嗎？」丹尼卡醫生叫了起來。「如果不會很快出現什麼新情況的話，德國人就可能投降。我們這些人全都會被派到太平洋去！」

　　約塞連嚇了一跳。他怪模怪樣地傻盯著丹尼卡醫生問：「你瘋了嗎？你知道你在說什麼嗎？」

　　「嘿，你就可以放心大笑了，」丹尼卡醫生譏諷道。

　　「誰他媽的笑了？」

　　「至少你還有活的機會。你是在參加戰鬥，有可能被打死。可我怎麼辦？我一點指望都沒有了。」

　　「你這該死的傢伙真的神經失常了！」約塞連一把揪住他的襯衫領子，使勁沖他嚷道，「你知道什麼？現在，閉上你的笨嘴，聽我說。」

　　丹尼卡醫生猛地掙脫開來。「你怎麼敢這樣對我說話。我是個有開業執照的醫生。」

　　「那麼，閉上你這個有開業執照的醫生的笨嘴，聽聽他們在醫院裡對我說些什麼吧。我瘋了，你知道嗎？」

　　「那又怎麼樣？」

　　「我真的瘋了。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「我是個神經病，是個瘋子，你懂不懂？我神經失常了。他們錯把另一個人當成我，把那個人打發回國了。他們醫院裡有一個有開業執照的精神病專家，他給我做了檢查，這就是他的診斷結果。我真的瘋了。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「那又怎麼樣？」約塞連不明白為什麼丹尼卡醫生理解不了這一點。「你難道不明白這意味著什麼嗎？現在，你可以把我從戰鬥崗位上撤下來，打發我回國。他們不會派一個瘋子飛出去送死，對不對？」

　　「那麼還有誰願意飛出去呢？」

學達書庫(xuoda.com)