第二十二條軍規(66)

六六

　　「別擔心，約塞連，」兄弟安慰他說，「一切都會好起來的。」

　　「別擔心，媽，」約塞連說，「一切都會好起來的。」

　　「你有神父嗎？」兄弟想知道。

　　「有的，」約塞連撒謊說，禁不住又一次畏縮起來。

　　「那就好，」兄弟說，「只要你需要的東西都有就好。我們大老遠從紐約趕來。原來還擔心不能及時趕到呢。」

　　「及時趕來幹什麼？」

　　「在你死前見你一面唄。」

　　「那又有什麼區別？」

　　「我們不想讓你孤零零地死去。」

　　「那又有什麼區別？」

　　「他一定是神志不清了，」兄弟說，「他總是翻來覆去地說同一句話。」

　　「這事情真是滑稽，」老頭兒說道，「我一直以為他的名字叫吉烏塞普，可現在我發現他的名字叫約塞連。真是太滑稽了。」

　　「媽，使他高興一點，」兄弟勸她說，」說點什麼讓他高興高興。」

　　「吉烏塞普。」

　　「不是吉烏塞普，媽。是約塞連。」

　　「那有什麼區別？」母親用同樣悲傷的調子，頭也不抬地答道，「反正他就要死了。」

　　她腫脹的雙眼老淚縱橫，開始哭起來，身體在椅子裡緩慢地前後晃動著，兩隻手平躺在膝蓋上，就像兩隻死去的飛蛾。約塞連擔心她會大哭起來。父親和兄弟也開始哭起來。約塞連突然想起來他們為什麼都在哭，於是他也開始哭起來。這時候，一名約塞連從未見過的醫生走進病房，很有禮貌地對來訪者說他們該走了。父親挺直身體，很正規地道了個別。

　　「吉烏塞普，」他說。

　　「約塞連，」兒子更正說。

　　「約塞連，」父親說。

　　「吉烏塞普，」約塞連更正說。

　　「你很快就要死了。」

　　約塞連又開始哭起來。醫生從房間的後部狠狠地朝他瞪了一眼，於是約塞連便止住了哭。

　　父親低下頭神情莊重地接著說：「當你向天國裡的那人彙報時，我想要你替我給他捎句話，告訴他讓人年輕時就死掉是不對的。我是當真的。跟他說，要是人非死不可，得讓他們老了再死。我要你把這話告訴他。我想他不一定知道這事不對，因為他應該是大慈大悲的，而這種事已經延續了好長好長時間了。行嗎？」

　　「別讓上邊的人欺負你，」那兄弟告誡他說，「哪怕你是意大利人，你也不比天堂裡的任何人差。」

　　「穿暖和些，」母親說道，仿佛她知道天堂裡的事情。

學達書庫(xuoda.com)