第二十二條軍規(10)

一〇

　　「哪個目標？」阿德瓦克上尉會反問道。胖墩墩的阿德瓦克上尉，喜抽煙鬥，是約塞連的領航員，答話時，正置身機頭，立于約塞連一側，面前雜亂地堆著一張張由他設計的地圖。「我想我們還沒達到目標。我說得沒錯吧？」

　　「約塞連，炸彈擊中了目標沒有？」

　　「哪幾枚炸彈？」約塞連反問道。他唯一關注的是高射炮火。

　　「呵，行了，」麥克沃特便會說，「算了吧。」

　　約塞連毫不在乎自己是否擊中目標，只要哈弗邁耶或是其他隨便哪個領隊轟炸員命中了目標，大夥兒便再也不必飛回去繼續轟炸。有人時常對哈弗邁耶極惱火，恨不得揍他一拳。

　　「我跟你們說過，別去打擾哈弗邁耶上尉。」卡思卡特上校忿忿地警告他們。「我早說過，他是我們最出色的轟炸手，難道你們忘了？」

　　見上校出面斡旋，哈弗邁耶咧嘴一笑，又往嘴裡塞了一顆花生薄脆糖。

　　晚上打田鼠，在哈弗邁耶，已是得心應手了。用的武器便是從約塞連帳篷裡那個死人處竊來的那枝槍，誘餌是一塊糖。他坐等著田鼠來啃糖塊，一邊在黑夜裡細察；另一隻手的一根手指套住一根繩尾端打成的圈，繩就拉在蚊帳架和頭頂上方那只非磨砂燈泡的開關線之間。繩繃得極緊，似班卓琴的琴弦，輕輕一拉，電燈便隨一聲吧嗒亮了開來，炫目的燈光照得渾身哆嗦的田鼠兩眼昏花。

　　目睹著這小田鼠驚嚇得動也不動，骨碌碌地轉動恐懼的眼睛，緊張萬分地拼命搜尋來犯之敵，哈弗邁耶總會咯咯地歡笑不止。待到田鼠的目光和他的目光相碰，他便縱聲狂笑，同時扣動扳機，於是，一聲巨響回蕩，毛茸茸的軀殼給擊成腥臭的肉醬，飛濺得帳篷裡到處都是。

　　一天深夜，哈弗邁耶朝一隻田鼠開了一槍，槍聲一響，亨格利·喬便光腳沖了出來，直奔哈弗邁耶的帳篷，一邊尖聲叫嚷，一邊手持四五口徑手槍把一顆顆子彈射了進去，同時，從壕溝的一側猛衝下去，又從另一側猛衝了上來，隨即便突然消失在一條狹長掩壕裡。這樣的掩壕，自米洛·明德賓德轟炸中隊駐進後的次日上午，竟似變魔術一般，眨眼間現於每一頂帳篷的旁邊。這事就發生在博洛尼亞大會戰期間的一天黎明前夕。

　　當天夜晚，處處見有默默無言的死人，恰似一個個活幽靈。亨格利·喬當時也因憂心忡忡而近乎精神錯亂，因為他又完成了飛行任務，一時不再會上天。待弟兄們從陰濕的掩壕底把他撈上來時，他正斷斷續續地說著胡話，一會兒蛇，一會兒耗子，一會兒又是蜘蛛。其他人打著手電往下照，想看個分明，然而，掩壕裡除幾英寸已變臭的雨水之外，便什麼也見不到。

　　「你們瞧見了吧？」哈弗邁耶高聲叫道，「我早跟你們說過，他瘋了，難道你們忘了？」

學達書庫(xuoda.com)