第二十二條軍規(6)

六

　　說實話，這幢建築的確很壯觀。每當舉目凝望時，約塞連內心總升騰起一股極強的成就感，儘管他意識到自己從未為此流過點滴汗水。

　　上一回，他和克萊文傑曾相互謾駡對方是瘋子，當時，他們有四人在場，一起圍坐在軍官俱樂部裡的一張桌子旁。他們坐在後面，緊挨那張雙骰子賭台，阿普爾比一上這賭台，總會想辦法贏錢。

　　阿普爾比精於擲骰子，就如他擅長打乒乓一樣，而他擅長打乒乓，就如他善於應付其他任何事情一樣。阿普爾比每做一件事，都做得相當出色。阿普爾比是個衣阿華年輕人，長一頭金髮，信奉上帝、母愛和美國人的生活方式，儘管他對這一切從來都不曾做過什麼周至的思慮。熟稔他的人，對他都頗有好感。

　　「我恨那個狗娘養的，」約塞連怒吼道。

　　同克萊文傑吵架，是早幾分鐘的事。當時，約塞連想找一挺機關槍，但結果沒有找到。那天晚上極是熱鬧。酒吧間熙熙攘攘，雙骰子賭台和乒乓臺上壓根沒見空閒的時候，煞是一派繁忙的氣象。

　　約塞連想用機槍掃射的那幫人，正在酒吧間裡勁頭十足地吟唱那些百聽不厭的古老的感傷歌曲。他沒有用機關槍向他們射擊，倒是用腳跟狠狠地踩了一下正朝他滾來的那只乒乓球，這球是從兩名打球的軍官之一的球拍上掉落下來的。

　　「約塞連這傢伙，」那兩個軍官搖了搖頭笑道，隨後便從架上的盒裡又取了一隻球。

　　「約塞連這傢伙，」約塞連回了他們一句。

　　「約塞連，」內特利向他低聲警告。

　　「你們懂我的意思？」克萊文傑問。

　　聽到約塞連學舌，那兩個軍官又笑道：「約塞連這傢伙。」這回，聲音更響。

　　「約塞連這傢伙，」約塞連又照著說了一句。

　　「約塞連，你行行好，」內特利懇求道。

　　「你們懂我的意思？」克萊文傑問，「他有反社會的敵對心理。」

　　「唉呀，你給我閉嘴吧，」鄧巴對克萊文傑說。鄧巴喜歡克萊文傑，原因是，克萊文傑常惹他惱火，仿佛讓時間走慢了些。

　　「阿普爾比根本沒上這兒來，」克萊文傑洋洋得意地對約塞連說。

　　「誰在說阿普爾比？」約塞連想弄個清楚。

　　「卡思卡特上校也沒來。」

　　「誰又在說卡思卡特上校？」

　　「那你究竟恨哪個狗娘養的？」

　　「哪個狗娘養的在這兒？」

　　「我不想跟你吵。」克萊文傑下定了決心。「你自己都不清楚恨誰。」

　　「誰想毒死我，我就恨誰，」約塞連告訴他說。

　　「沒人想毒死你。」

　　「他們在我吃的東西裡下過兩次毒，是不是有這回事？一次是弗拉拉戰役，一次是博洛尼亞圍攻大戰役，他們是不是這麼幹過？」

　　「他們在每個人的食物裡都下過毒，」克萊文傑解釋道。

　　「那又有啥不同？」

　　「那根本不是什麼毒藥！」克萊文傑很激動地大叫道。他愈發慌亂，也就愈發加重了自己說話的語調。

　　約塞連耐了性子，微笑著給克萊文傑做解釋，就他的記憶所及，有人一直想謀害他。有人喜歡他，也有人不喜歡他；不喜歡他的那些人便恨他，想盡辦法害他。他們恨他，就因為他是亞述人。但是，他對克菜文傑說，他們別想碰他一下，因為他的軀體純潔，靈魂健全，體壯如牛。他們別想碰他一下，因為他是泰山，曼德雷克，霹靂火戈登。他是比爾·莎士比亞。他是該隱，尤利西斯，漂泊的荷蘭水手。他是所多瑪的羅得，憂傷的黛特，樹林裡夜鶯群中的斯威尼。他是神奇人物Z——247，他是——

　　「瘋子！」克萊文傑打斷他的話，銳聲叫喊，「你是個十足的瘋子！」

　　「——與眾不同，我的的確確是個非同尋常、長了三頭六臂的了不起的人物。我是個真正的奇人。」

　　「超人？」克萊文傑嚷道，「超人？」

　　「奇人，」約塞連糾正道。

　　「嘿，夥計們，別爭啦。」內特利很是尷尬地懇求他倆。「大夥兒都瞧著咱們哩。」

　　「你是個瘋子！」克萊文傑大叫，激動得熱淚盈眶。」你心理變態，想做耶和華。」

　　「我想人人都是拿但業。」

　　克萊文傑突然中止了自己的慷慨陳詞，面露猜疑狀。「誰是拿但業？」

　　「拿但業是誰？」約塞連故作無知地問道。

　　克萊文傑知道是圈套，極乖覺地避了過去。「你覺得人人都是耶和華。說實話，你跟拉斯柯爾尼科夫沒什麼不同。」

　　「誰？」

　　「——沒錯，拉斯柯爾尼科夫，他——」

　　「拉斯柯爾尼科夫！」

　　「——他——我說的是實話一他以為自己殺了個老太婆，是正當合法的。」

　　「我跟他沒什麼不同。」

　　「——是這樣的，殺了人，再替自己開脫，千真萬確——用斧頭砍死！我可以用事實證明，讓你心服口服。」克萊文傑喘吁吁地一一列數了約塞連的種種症狀：無緣無故地把周圍所有的人視作瘋子；

　　一見陌生人，便頓生殺機，想用機槍掃射；好懷舊，卻又時常顛倒過去的黑白；憑空猜疑別人憎恨他，一直合謀著想害他。

　　但約塞連知道自己沒錯，因為正如他曾給克萊文傑解釋的那樣，他很清楚自己從來就沒錯過。他目光所及，處處是瘋子，而在這瘋子充塞的世界裡，唯有像他自己這樣明智而有教養的年輕人，方能明察事理。他必須如此，因為他明白他的生命危在旦夕。

　　約塞連出院歸隊時，不管遇見誰，總要警惕地審視一番。米洛亦離開中隊，去了士麥那，忙著收穫無花果。儘管米洛不在，但食堂照常運轉，醫院和中隊駐地之間，蜿蜒了一條崎嶇的道路，恰似斷裂的吊襪帶。約塞連人還坐在救護車的駕駛室裡，沿那條路顛簸前行時，便聞到了羔羊肉的撲鼻香味，頓生津液，食欲大起。午餐吃的是烤肉，一塊塊又大又香的肉用炙叉串著擱在木炭上，烤得噝噝直響。

　　這肉烤前需在一種用秘方配製的鹵汁裡浸泡七十二小時，而秘方是米洛從黎凡特的一個刁滑奸商那裡竊取來的。食用烤肉時，需拌上伊朗大米和蘆筍尖帕爾馬乾酪，接著上的便是櫻桃甜食，再來是一杯杯熱氣騰騰的用新磨的咖啡豆煮出來的咖啡，裡面還摻了本尼迪克特甜酒和白蘭地。午餐分成若干份，由熟練的意大利侍者端上鋪著織花臺布的餐桌。這些侍者，由德·科弗利少校從歐洲大陸誘拐得來後，交送給米洛。

　　約塞連在食堂裡拼命大吃，直到覺得肚子快要脹破，方才心滿意足，一動不動地癱靠在坐椅上，嘴裡還含著薄薄的一層殘菜渣。

　　交米洛的食堂裡，中隊所有的軍官時常品嘗珍饈美味，除此之外，誰也不曾如此暢快地大飽口福。約塞連思忖片刻，或許還真劃得來呢。可是，他接著打了嗝，想了起來：他們一直想殺他。於是，他猛衝出食堂，跑著去找丹尼卡醫生，請求免除自己的作戰任務，把他遣送回家。他找到了丹尼卡，醫生正坐在自己帳篷外的一隻高凳上曬太陽。

　　「完成五十次飛行任務，」丹尼卡醫生搖著頭跟他說，「上校要求飛滿五十次。」

　　「可我才飛了四十四次！」

　　丹尼卡醫生卻無動於衷。這傢伙長得像只鳥，老是愁眉苦臉的模樣。那張臉酷似一柄刮刀，上寬下尖，修刮得光溜溜的，極像一隻刷洗乾淨的耗子。

　　「完成五十次飛行任務，」他還是搖了搖頭，又說了一遍。「上校要求飛滿五十次。」

學達書庫(xuoda.com)