到燈塔去(71)_學達書庫

七一

　　尾聲

　　「他肯定已經到了。」莉莉·布裡斯柯大聲說道，突然感到精疲力竭。因為燈塔已經幾乎看不見了，融化成了一片藍色的霧靄，為看清燈塔和想像他在那裡上岸所作的努力，這兩者似乎是完全一樣的努力，已經使她的身心緊張到了極點。但是，啊，她現在感到寬慰。當他清早離開時她想給予他的不論什麼東西，她終於給了他了。

　　「他已經上岸了，」她大聲說道，「結束了。」這時老卡邁克爾猛地起身，輕輕地喘息著站在她的身旁，看上去像個年老的異教之神，不修邊幅、頭髮上沾著野草，於裡拿把三叉戟(其實只不過是本法國小說)。他挨著她站在草坪的邊上，肥胖的身子微微搖晃著，手遮在眼睛上方，說道，「他們就要上完岸了，」於是她感到自己的想法是對的。他們不需要交談。

　　他們想著的是同樣的事情，用不著她問他任何問題他就回答了她。他站在那兒把雙手伸向人類所有的弱點和苦難；她覺得他是在寬容地、同情地審視著人類的最後命運。當他的手慢慢落下時，她想，現在他已經圓滿地結束了這一幕，她仿佛看到他讓一個紫羅蘭和長春花編成的花環從他那高高的地方落下，花環慢慢飄落，最後落在了地面上。

　　她仿佛受到了那邊什麼東西的召喚，迅速轉向她的畫布。它在那兒——她的畫。是的，它有著綠色和藍色，有著上下左右的線條，以及它所企圖表達的什麼，全都在那兒。它會被掛在閣樓上，她想；它會被毀壞掉。但是那有什麼關係呢？她問自己，再一次拿起了畫筆：她看著臺階；上面空落落的；她看著畫布；上面一片模糊。在突如其來的激情之下，仿佛她刹那間清楚地看到了它，她在畫布的中央畫上了一道線。畫完了；結束了。是的，她在極度疲乏中放下畫筆，心想，我已看到了最美好的景象。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)