大地(201)_賽珍珠

二〇一

　　在第五年和第六年裡，王源繼續與這個姑娘若即若離。她不是超越女人使他害怕，就是女人味不足使他沒有欲望要得到她，可他從來也不能完全忘記她是個女人。無論怎樣，最終的結果是，由於他的性格又內向又偏狹，她僅僅只是他的朋友。

　　毫無疑問，他遲早會被她吸引，或與她更親近，或對她更冷淡。

　　但他終於躲避了她，由於一件本身並沒有什麼了不起的事。

　　王源從來也不參加他的同伴們的荒唐的活動。一年前學校裡來了弟兄兩個，他們是王源的同胞，但來自南方，那兒的人頭腦和語言都很輕率。他們朝三暮四，嘻嘻哈哈。這兩個年輕人非常輕鬆活潑，他們輕易地將自己交付給了周圍的下等生活。他們受到了普遍的喜愛，並常常尋找出風頭的機會。他們學會了唱那種學生們喜歡的歌，這種歌往往只是一陣狂喊亂叫，它們滑稽可笑，節奏強烈。他們唱得不比任何一個小丑遜色。他們來到人群面前，會像小丑一樣舞蹈，露出牙齒哈哈大笑，不分好歹地喜歡任何觀眾的掌聲。在王源和他們之間有一道深淵，比他與白人之間的深淵還要深。不僅僅是由於他們的方言與他的不一樣，由於南方和北方的語言不同，而是由於王源暗暗地為他們感到羞愧。他想，讓這些白人愚蠢地到處扭動他們的身體吧，他的同胞卻不該在外國人面前出乖露醜。當王源聽到喧嘩的笑聲和讚揚的吼聲，他的臉變得靜默而冷淡，因為他辨別出，或相信自己辨別出了這種歡樂下的戲謔和嘲諷。

　　有一天他尤其不能忍受。那天晚上，他們要在一個大廳裡舉行晚會。王源也去了，並邀請了瑪麗．威爾遜。她現在常常與他一起到公共場所去。他們一起坐在那兒。那兩個廣東人在輪到他們時上了台，一個扮成老農民，另一個扮他的妻子。那農民有根假的長辮拖在背後，那妻子非常粗俗，像個急性子的女人一樣大叫大嚷。

　　王源不得不坐在那兒看這兩個人裝扮傻子。他們為了一隻家禽爭吵咒駡起來，那只家禽是用布和羽毛製成的，他們兩人在臺上爭奪那只家禽，一點一點地將它瓜分完了。他們說的話每人都懂但又好像說的是他們的家鄉話。這種情景的確很可笑，那兩人非常聰明機智，所有的人都開心地笑了，甚至王源有時也稍微笑了笑，儘管心中不舒服，而瑪麗卻常常大笑起來。那兩人走後，瑪麗轉向王源，她滿面笑容，神采飛揚，她說：「源，你祖國是不是有這樣的東西，我覺得好有意思啊！」

　　聽了這些話，王源笑不出來了，他生硬地說：「這根本不是我的祖國的樣子，現在沒有農民留辮子了。這不折不扣是你們紐約舞臺上喜劇演員演出的鬧劇。」

　　看出不知為什麼王源被深深地刺傷了，瑪麗立即說：「哦，我當然看出了這一點。這都是胡說八道。但無論如何，它別有風味不是嗎，源？」

　　可王源不願回答。一晚上他都悶悶不樂地坐著，直到晚會結束。

　　到了瑪麗的家門口時，他向瑪麗鞠了一躬。她請他進去時，他拒絕了，雖然最近他熱切地渴望進去，想在那溫暖的屋子裡與她一起坐一會兒。可是他現在拒絕了，瑪麗用詢問的眼光看著他，不知出了什麼事，突然她對他有點不耐煩，感到他是外國人，與自己不同而且難於理解，於是她讓他走了，只是說：「那麼下次再來吧。」他走了，心中格外委屈，因為她沒有勸他一下。他悲傷地想：「那兩個廣東人對中國的醜化使她瞧不起我了，因為她看到了我的民族是如此愚昧。」

　　他走回家去，心中生著悶氣，並想著她的冷漠。他走進那兩個小丑的住處，敲了敲門，進了他們的房間。他們衣冠不整地站著，正準備上床睡覺，王源的出現使他們吃了一驚。他們的桌上正放著那根假辮子和長長的假鬍鬚，還有所有那些他們用來化妝的東西。看到這些，王源的口氣中不禁又添了幾分嚴厲。王源非常冷漠地說：「我到這兒來，是想告訴你們，你們今晚的所作所為是錯誤的。你們自己大出風頭，只為了博得人們的一笑，而這些人一向隨時準備笑話我們，這不是愛國的行為。」

　　那弟兄倆愣住了，起初他倆面面相覷，然後其中一個突然爆發出一陣大笑，另一個跟著也笑起來。由於他們說的中文各不相同，那哥哥用外語說：「大哥，我們讓你去保持祖國的榮耀，你去為成千上萬別的人保持你十足的尊嚴吧！」他們又哄然大笑起來。王源對他們的闊嘴巴、快活的小眼睛以及矮胖的身體討厭透頂。他看著他們笑，然後一言不發地走了出去，在身後關上了門。

　　「這些南方人，」他喃喃自語，「我覺得不屬真正的中國血統——只是些小部落裡的人……」

　　那天晚上，王源躺在床上，光禿禿的樹枝在銀色月光照亮的牆壁上投下了影子，形成了奇異的圖案。他慶倖自己與他們沒有交往，慶倖自己過去沒有待在他們的軍校裡。他感到，在這異國，他與那些別人以為是他的同胞的人有著天壤之別。他獨自屹立著，自豪地認為自己是唯一能真正顯示他民族的本質的人。

　　王源集中了所有的自豪感使自己振奮起來。他那天晚上的感情微妙，他知道自己最看重瑪麗對他的誇獎，因此他受不了他的同胞在她面前愚蠢地出乖露醜。這對他說來就好像她看見他自己出醜一樣，他簡直無法忍受。他自傲而又孤寂地躺在床上，由於這兩個人，他甚至覺得所有的祖國同胞都成了異己，這使他格外孤寂。此外，還有一個原因就是她沒有懇求他到她的家裡去。他辛酸地想：現在她改變了對我的看法，她現在認為我真的是那兩個傻瓜中的一個。

　　他決定要表現得毫不在乎。他在心中搜尋有關她的不可愛之處的一切記憶：她有時是多麼地強硬；她的聲音有時像刀鋒一樣銳利；有時她那麼自信，女人在男人面前不該這樣；他還想起她坐在汽車駕駛盤前面，駕著車好像在驅使一隻牲口，強迫牠飛奔再飛奔，而她的臉像石頭一樣毫無表情。他不喜歡這一切回憶。他終於傲慢地結束了這些回憶，對自己說：「我有我自己的事情要做，我要將它做好。等到我完成了我必須做的工作的那一天，我發誓，名單上不會有他人的名字在我之上，這是為我的人民爭光。」

　　他終於睡了。

　　雖然他孤獨寂寞，但他卻不能重新回到他過去的那種隱居生活中去，因為瑪麗不許他這樣。她三天之後又給他寫信了。看到桌上那封方方正正的信時，他的心不禁激烈地跳動起來。他覺得他的孤獨比以前還要沉重，他迅速地拿起信，急切地想知道她在信中說些什麼。當他拆開信時，他的心稍稍冷靜了下來，因為信中措詞平常，不像她已三日沒見一個朋友，而這個朋友是她已習慣朝夕相處的。信中只有四行字，說她的母親有一種花，正含苞欲放，她希望王源去看看，他願意第二天來嗎？到那時花就要怒放了……就這些。

學達書庫(xuoda.com)