大地(190)_賽珍珠

一九〇

　　王源沒有直接回答這個問題。他忽然覺得要說出他祖國的農莊是多麼的小簡直使人不堪忍受。他怕說出來會受到吉姆的嘲笑，只是說：「我祖父有很多土地，人們稱他為有錢的人。但我們的田非常肥沃，一個人只需為數不多的土地就能生存。」

　　談著談著，王源漸漸講到了那所在鎮上的大房子以及他的父親王虎，王虎現在被稱做司令而不是軍閥。王源也對吉姆談到了那座沿海城市，談到了那位太太、他的妹妹愛蘭以及愛蘭的種種時髦的樂趣。一天又一天，吉姆傾聽著，提出他的問題，而王源侃侃而談，幾乎不覺得自己竟說了那麼多。

　　王源發現講話很快活。在這異國他鄉，他一直都非常孤獨，實際上比他主觀感覺到的更孤獨。對於那些小小的怠慢，如果有人問到他，他會自傲地說他根本不在乎這些不值一提的事，但實際上他卻耿耿於懷。他的自尊心一次次地受到傷害，他幾乎都不習慣再保持驕傲了。可現在，王源坐下來，對那白人小夥子講他種族的光榮，講他的家庭以及他的民族，這使自己感到慰藉。吉姆的眼睛睜得大大的、充滿了驚奇，王源聽到他非常自卑地說：「你一定覺得我們看上去很窮——你是個司令的兒子——有那麼多傭人——我想請你夏天到我家去玩，但又有些不敢，因為你過去是那麼富裕。」吉姆的表情和話語像是某種藥膏，醫治著王源所有的創傷。

　　王源彬彬有禮地向吉姆表示謝意，很客氣地說：「我相信你父親的房子對我說來一定很大，很舒適！」王源帶著快意地啜飲著吉姆的羡慕。

　　但在這場談話中，王源並沒察覺自己心中有顆秘密的種子。他在心中把祖國看成他所描繪的那副樣子。他忘了自己曾經憎恨王虎的一切戰鬥和他那些貪婪的士兵，而把他想像成一個偉大崇高、運籌帷幄的將軍。他忘了那鄙陋的小村，王龍曾在那兒生活、挨餓，用勞動和計謀掙扎奮鬥。他只記得童年時鎮上那所大房子裡的許多房子，那是他祖父造的。他甚至忘了狹小破舊的土坯屋和成千上萬與土坯屋一樣的房子。它們都是用土坯壘成，頂上蓋著稻草，庇護著窮苦的人們，有時也庇護著牲畜。他只清楚地記得那海邊的大城市，它擁有巨大的財富和許多遊樂場。因此當吉姆問「你們有我們這樣的汽車嗎」或「你們有我們這樣的建築嗎」，王源會很簡單地答「是的，這一切我們都有。」

　　他覺得自己並沒有撒謊。從某一點上看，他說的是局部真實。

　　如果全面地看，他相信他說出了總體真實，因為隨著歲月的流逝，遙遠的祖國在他眼中日臻完美。他忘記了一切醜陋的東西，忘記了到處可見的苦難。在他看來，在祖國，所有的農民都誠實知足，所有的傭人都忠心耿耿，所有的主人都仁慈善良，所有的孩子都孝順父母，所有的姑娘都貞潔溫柔、謙恭有禮。

　　王源漸漸相信他遙遠的祖國真是那麼美好。終於有一天，他對祖國的信心驅使他在公眾面前為他的祖國進行辯護。事情發生在這個城市的某個教堂裡。那天教堂裡來了一個人，他曾經在王源的祖國生活過一段時期，他告訴人們他要放一些電影給他們看，這電影與那個遠方的國度有關，並且他告訴人們，他還將談談那個國家以及那兒的風俗習慣。王源既然不信宗教，當然從來沒進過教堂，但那天晚上他去了，想聽聽那人的演講，看看他會放什麼樣的電影。

　　王源坐在人群中，看了看那旅行家，第一眼就覺得他討厭，因為他發現那人是個教士，王源只聽說過教士但從來沒見過，他早年在軍校上學時，老師曾教育他們反對教士。那個教士到國外去，用宗教進行貿易，誘惑貧窮的人參加他的教派，為了某種不可告人的目的，這種目的許多人只能猜測而不能完全瞭解，人們只知道，一個人如果不為任何目的或不想獲得某種私有財產，是不會離開他的祖國的。現在那教士高高地站在講壇上，嘴角上的線條冷酷無情。

　　他飽經風霜的臉上長著兩隻深深地凹陷進去的眼睛。他開始講起來。他向人們描繪王源的祖國的窮人和饑荒，他告訴人們，在那兒，部分地區的女嬰一出生就被殺死，人們住在茅棚裡等等。總之，他講的事都肮髒醜陋，可憎可惡。王源聽著這一切。然後那人開始放電影，影片上據說是他親眼所見的事物。王源這時看到乞丐從屏幕上向他擁過來，還有臉部潰爛的痲瘋病人，饑餓的孩子，他們雖然腹中空空，但肚子卻膨脹著。電影裡還有狹窄擁擠的街道，負著牲畜也不堪承受的重荷的人。王源在他幽居的生活中從來也沒有見過這樣的遺憾。最後，那人一本正經地說：「現在你們明白了，在這塊可悲的大陸上，我們的福音書是多麼不可缺少。我們需要你們的祈禱，需要你們的捐助。」然後他坐了下去。

　　王源忍無可忍了。在這段時間裡，看到他祖國的缺點在這些好奇、無知的外國群眾面前暴露無遺，他心中的怒火越燃越旺，其中還夾雜著恥辱和憂傷。這不是他祖國的缺點，王源心裡這樣想，因為他從未親眼看過那人所說的一切。他覺得這個喜歡窺探的教士搜集了他所能發現的一切醜惡，並苦心地把這些醜惡展現在西方世界冷漠的眼睛面前。那人在結束時竟厚顏無恥地為那些被他無情地損害了的人乞求金錢，這對王源說來更是一種奇恥大辱。

　　王源怒火中燒，心都要爆炸了，他跳起來，兩手緊緊抓住前面的座位，眼中燃著黑色的火焰。他雙頰通紅，渾身顫抖。他高聲喊：「這人說的話和他放的電影都是謊言！在我的祖國絕沒有這樣的事！我自己就沒有親眼見過這樣的景象——我沒有見過這些痲瘋病人，沒有見過這樣饑餓的孩子，也沒有見過這樣的房屋！我家裡有二十幾個房間，我國有許多像我家一樣的房子。這個人造謠騙你們的錢。我，我代表我的祖國在這兒說話！我們不需要這個人，也不需要你們的錢！我們不需要從你們那兒得到任何東西！」

　　王源就這樣高喊著，然後他抿緊嘴唇，防止自己哭出來，又坐了下來。人們坐著，鴉雀無聲，對剛發生的事驚訝萬分。

　　至於那個教士，他聽著，淡淡地笑了笑，然後他站了起來，溫和地說：「我看出這個年輕人是個當代青年學生。好了，年輕人，我能說的一切就是我在窮人中間生活過，他們就是那些我在電影裡展示出來的人，我在他們中生活過大半生。當你回到你自己的祖國，來到內地我居住的那個小城市裡，我會將這些東西展示給你看……我們現在一起祈禱，結束今天的一切，好嗎？」

　　但王源不願留下來參加這種假心假意的祈禱。他站起來走出去，踉踉蹌蹌走過街道，向自己的房間走去。不久他身後傳來了人們往回走的腳步聲。這時，王源又遭到了那晚的最後一次打擊。當時兩個男人從他身邊走過去，並不清楚他是誰，他聽到一個人說：「怪事，那個中國傢伙竟然那樣站了起來，真怪——不知他們兩人到底誰對。」

　　另一個說：「我想兩人都有正確的地方。最好不要全信你從某一個人那兒聽到的話。但外國人怎麼樣關我們什麼事呢？這與我們毫不相干！」那人打了個呵欠，另一個漫不經心地說：「有道理——看來明天要下雨，是嗎？」他們又繼續走他們的路了。

學達書庫(xuoda.com)