叢林中的艱苦歲月(68)

六八

　　加拿大志願軍的誓言

　　為英格蘭歡呼！願她永遠
　　擁有我們的忠誠。
　　以她的英名燦爛，
　　向載譽青史的祖先。
　　起誓——沒有敵人
　　能叫孩子與母親對立。

　　儘管遠隔重洋，
　　不論是悲是喜，
　　我們寧死也不讓
　　踐踏我們受傷土地的叛軍
　　把你尊貴的名譽欺淩。
　　讓敵人來吧！只要他們敢，
　　我們毫不退縮迎頭痛擊。
　　敵人狂妄，惡戰難免。

　　他們要把神聖的紐帶扯斷。

　　這紐帶一頭把家園聯繫，
　　一頭牽著英倫島，我們的故國，
　　那裡把我們的父輩生養，
　　輝煌業績受詩人高歌。

　　故國舉世無雙，
　　供她驅馳，為她揚名，
　　是我們最大的榮幸。
　　忠誠的志願軍，鼓起勇氣！

　　上帝會保佑正義之舉。
　　這信念能使恐懼消失，
　　這心靈的覺悟能使戰士
　　在戰鬥中歡娛。
　　我們的命運之星永不隕落，
　　我們的軍服會使敵人膽喪，
　　在大英國旗飄揚之處，
　　就有不列顛自豪的目光。

　　在漫捲的國旗下，如蒼天所需，
　　我們英勇戰死，效父輩為國捐軀。

　　一星期後穆迪回來了。大量的志願者湧進多倫多，就供給來說已人多為患了。邊遠鎮區的人們被遣散回家，我無比欣喜地迎接我丈夫回家。但這次相聚並未持續多久。為保衛殖民地組建了幾個軍團，其中一個駐紮在多倫多，我丈夫被任命為該團的上尉。

　　1838年1月20日，他又離開了我們，這次時間很長。只剩下我、老詹妮和孩子們照管農場。那些日子真是令人悲傷厭倦。有他在身邊安慰我；鼓舞我，我還能經受住各種磨難。他長期不在家使我精神抑鬱。很難振作起來。不過他得到這一職位也是上天對我們的仁慈。全薪使他能償付許多非還不可的債務，並不時地往家裡寄錢，為我和孩子們買些必需品。這些匯款可解燃眉之急，但把它花在我們長期以來已習慣不用的物品上，我卻不同意、在未還清債之前，購買任何一種奢侈品，如茶、糖，簡直就是犯罪。

　　Y一家急需我們為買屋前空地而欠他們的三十英鎊，但是他們非常信任我丈夫的信譽。儘管像我們一樣窮困，缺錢，卻從未向我們索要過。我想如果我用這些他偶爾匯來的錢還清這一債務，對他一定是個意外的驚喜。這債總令他心神不安，一旦做出決定，我將抵制任何誘惑，決不動搖。

　　錢總是被轉存到達默爾，我每月只留兩美元來雇一男孩為我們劈柴。我很快就認為Y家人具有千里眼的才能，因為每次我收到匯款，第二天總會碰見他家某個人。

學達書庫(xuoda.com)