茶花女(40)_小仲馬

四〇

　　「還欠三萬法郎左右。啊！我親愛的，我不是早就跟您講過了嗎？您不肯相信我的話，那麼現在總該相信了吧。原來由公爵作保的地毯商去找公爵的時候吃了閉門羹，第二天公爵寫信告訴他說他不管戈蒂埃小姐的事了。這個商人來要錢，只好分期付給他，我向您要的那幾千法郎就是付給他的。後來一些好心人提醒他說，他的債務人已經被公爵拋棄了，她正在跟一個沒有財產的青年過日子；別的債權人也接到了同樣的通知，他們也來討債，來查封瑪格麗特的財產。瑪格麗特本來想把什麼都賣掉，但是時間來不及，何況我也反對她這樣做。帳是一定得還的，為了不向您要錢，她賣掉了馬匹和開司米披肩，當掉了首飾。您要不要看看買主的收據和當鋪的當票？」

　　於是普律當絲打開一隻抽屜給我看了這些票據。

　　「啊！您相信了吧！」她用有權利說「我是有理的」那種女人的洋洋自得的口氣接著說，「啊！您以為只要相親相愛就夠了嗎？您以為只要一起到鄉下去過那種夢一般的田園生活就行了嗎？不行的，我的朋友，不行的。除了這種理想生活，還有物質生活，最純潔的決心都會有一些庸俗可笑、但又是鐵鑄成的鏈索把它拴在這個地上，這些鏈索是不容易掙斷的。如果說瑪格麗特從來不騙您，那是因為她的性格與眾不同。我勸她並沒有勸錯，因為我不忍心看到一個可憐的姑娘吃盡當光。她不聽我的話！她回答我說她愛您，絕不欺騙您。這真是太美了，太富有詩意了，但這些都不能當作錢來還給債主的呀。我再跟您說一遍，眼下她沒有三萬法郎是沒法過門的。」

　　「好吧，這筆錢我來付。」

　　「您去借嗎？」

　　「是啊，老天。」

　　「您可要幹出好事來了，您要跟您父親鬧翻的，他會斷絕您的生活來源，再說三萬法郎也不是一兩天內籌劃得到的。相信我吧，親愛的阿爾芒，我對女人可比您瞭解得多。別幹這種傻事，總有一天您會後悔的。您要理智一些，我不是叫您跟瑪格麗特分手，不過您要像夏天開始時那樣跟她生活。讓她自己去設法擺脫困境。公爵慢慢地會來找她的。N伯爵昨天還在對我說，如果瑪格麗特肯接待他的話，他要替她還清所有的債務，每月再給她四五千法郎。他有二十萬利弗爾的年金。這對她來說可算是一個依靠，而您呢，您遲早要離開她的；您不要等到破了產再這樣做，何況這位N伯爵是個笨蛋，您完全可以繼續做瑪格麗特的情人。開始時她會傷心一陣子的，但最後還是會習慣的，您這樣做了，她總有一天會感謝您的。您就把瑪格麗特當作是有夫之婦，您欺騙的是她的丈夫，就是這麼回事。

　　「這些話我已經跟您講過一遍了，那時候還不過是一個忠告，而現在已幾乎非這樣做不行了。」

　　普律當絲講的話雖然難聽，但非常有道理。

　　「就是這麼回事，」她一面收起剛才給我看的票據，一面繼續對我說，「做妓女的專等人家來愛她們，而她們永遠也不會去愛人；要不然，她們就要攢錢，以便到了三十歲的時候，她們就可以為一個一無所有的情人這麼個奢侈品而自己掏腰包。如果我早知今日有多好啊，我！總之，您什麼也別跟瑪格麗特說，把她帶回巴黎來。您和她已經一起過了四五個月了，這已經夠好的了；眼開眼閉，這就是對您的要求。半個月以後她就會接待N伯爵。今年冬天她節約一些，明年夏天你們就可以再過這種生活。事情就是這麼幹的，我親愛的。」

　　普律當絲似乎對她自己的一番勸告很得意，我卻惱怒地拒絕了。

　　不單是我的愛情和我的尊嚴不允許我這樣做，而且我深信瑪格麗特是寧死也不肯再過以前那種人盡可夫的生活了。

　　「別開玩笑了，」我對普律當絲說，「瑪格麗特到底需要多少錢？」

　　「我跟您講過了，三萬法郎左右。」

　　「這筆款子什麼時候要呢？」

　　「兩個月以內。」

　　「她會有的。」

　　普律當絲聳了聳肩膀。

　　「我會交給您的，」我繼續說，「但是您要發誓不告訴瑪格麗特是我給您的。」

　　「放心好了。」

　　「如果她再托您賣掉或者當掉什麼東西，您就來告訴我。」

　　「不用操心，她已什麼也沒有了。」

　　我先回到家裡看看有沒有我父親的來信。

　　有四封。

　　在前三封信裡，父親因我沒有去信而擔憂，他問我是什麼原因。在最後一封信裡，他暗示已經有人告訴他我生活上的變化，並通知我說不久他就要到巴黎來。

　　我素來很尊敬我的父親，並對他懷有一種很真摯的感情。

　　因此我就回信給他說我所以不回信是因為作了一次短途旅行，並請他預先告訴我他到達的日期，以便我去接他。

　　我把我鄉下的地址告訴了我的僕人，並囑咐他一接到有C城郵戳的來信就送給我，隨後我馬上又回到布吉瓦爾。

　　瑪格麗特在花園門口等我。

　　她的眼神顯得很憂愁。她一把摟住我，情不自禁地問我：

　　「你遇到普律當絲了嗎？」

　　「沒有。」

　　「你怎麼在巴黎呆了這麼久？」

　　「我收到了父親的幾封信，我必須寫回信給他。」

　　不一會兒，納尼娜氣喘吁吁地進來了。瑪格麗特站起身來，走過去和她低聲說了幾句。

　　納尼娜一出去，瑪格麗特重新坐到我身旁，握住我的手對我說：

　　「你為什麼騙我？你到普律當絲家裡去過了。」

　　「誰對你說的？」

　　「納尼娜。」

　　「她怎麼知道的？」

　　「她剛才跟著你去的。」

　　「是你叫她跟著我的嗎？」

　　「是的。你已經有四個月沒有離開我了，我想你到巴黎去一定有什麼重要原因。我怕你發生了什麼不幸，或是會不會去看別的女人。」

　　「孩子氣！」

　　「現在我放心了，我知道你剛才做了些什麼，但是我還不知道別人對你說了些什麼。」

　　我把父親的來信給瑪格麗特看。

　　「我問你的不是這個，我想知道的是你為什麼要到普律當絲家裡去。」

　　「去看看她。」

　　「你撒謊，我的朋友。」

　　「那麼我是去問她你的馬好了沒有，你的披肩，你的首飾她還用不用。」

　　瑪格麗特的臉刷地紅了起來，但是她沒有回答。

　　「因此，」我繼續說，「我也就知道了你把你的馬匹、披肩和鑽石派了什麼用場。」

　　「那麼你怪我了嗎？」

　　「我怪你怎麼沒有想到向我要你需要的東西。」

學達書庫(xuoda.com)