碧血黃沙(64)_學達書庫

六四

　　不盡這個職責，就等於放棄了上尉的頭銜，小山羊把這頭銜得意揚揚地印在巴黎音樂咖啡店的每一張廣告上，他在那兒和他的女兒們一起唱歌跳舞。她們好像蜥蜴一樣活潑，動作優美，眼睛大大的，憑著富有吸引力的纖巧和柔軟的體態使男人們發狂。最大的那一個確實是飛黃騰達了，因為她跟一個俄國王子逃跑了，巴黎的報紙一連許多天把這個「西班牙軍隊裡的勇敢軍官」的絕望當做話題，他打算殺死那一對私奔者來保持自己的體面，別人甚至把他比作堂吉訶德①。不久就在馬路劇場上演出一個歌劇，表演「茨岡女人私奔記」，裡邊還穿插了鬥牛士舞，修道院合唱，和別的富於地方色彩的西班牙場面。小山羊終於跟這個非法的女婿和解了，接受了他的一大筆金錢報酬，繼續帶著剩下的幾個女兒在巴黎跳舞，等待另一個俄國王子。他的上尉軍銜使得許多自以為通曉西班牙情況的外國人說話了。「哈，西班牙！……這個頹廢的國家，沒有把軍餉發給勇敢的軍人，卻逼得這些高尚的軍官把他們的女兒送上舞臺……」

　　①堂吉訶德：西班牙大作家塞萬提斯（1547—1616）名作《堂吉河德》的主角。他模仿中世紀的騎士，對風磨作戰受傷，和牛群爭鬥致死。

　　聖周到了，小山羊上尉再也忍不住要到塞維利亞來了，他帶著毫不妥協的嚴厲的父親的神色，向他的女兒們告別。

　　「女兒們，我走啦。好好照管自己。行為要莊重和合於禮節……我的軍隊在等著我。如果上尉丟掉了他們，他們會怎麼說呢？」

　　他就這樣從巴黎動身到塞維利亞來，驕傲地想到做過瑪卡雷娜的「猶太隊」的上尉的父親、祖父和遠祖，又想到自己在祖先留給他的遺產上增加了新的光榮。

　　有一次，他中了國家獎券得到一萬個比塞塔，他就用這一筆款子買了一套跟他的職位相稱的「制服」。區裡好事的女人都趕來看一看這位上尉，他穿著一大堆光彩奪目的金繡，一套打磨過的金屬的銷甲，頭盔上有一連串掛下來的白羽毛，純鋼的頭盔反射著遊行隊伍裡的各種光芒。這真是跟紅種人最為相宜的幻想的服裝，喝醉了酒的阿勞加利亞人①所夢想的王子的制服。女人們都來撫弄他的天鵝絨褲子，近近地欣賞短褲子上的繡花：釘子，錘子，荊棘，跟基督的受苦和被殺有關的一切事物。他的靴子因為綴滿了金片子和假寶石閃閃發光，每走一步就似乎在抖動。頭盔上的白羽毛使他的摩爾人的棕色臉顯得更黑，頭盔下邊，露出灰色的灰岡人的絡腮鬍子。這的確不是軍人應有的裝飾品；上尉自己也大方地承認這一點；但他還要回巴黎去呢，他的藝術強迫他在臉上不得不犧牲一點。

　　①阿勞加利亞人系指南美洲智利南部印第安族土人。十六世紀西班牙人侵人南美洲以後，只有這一族屢次對西班牙人作戰，保持獨立。一八七〇年才承認歸智利政府統治。

　　他像軍人一樣高傲地轉過頭，把他的老鷹眼睛盯住他的軍隊，叫喊著：

　　「立正！不准一個人離開隊伍！……行動要合於禮節和紀律！」

　　他就用咖啡店舞臺上鼓勵他的女兒們的那種沙啞的流氓似的聲調，從蛀壞了的牙齒縫裡發出指揮命令。

　　拘謹嚴肅的隊伍合著大鼓的緩慢的節拍徐徐前進。在每一條街上都有許多酒店，酒店門口有許多快樂的男子，帽子向後仰起，背心解開，他們為了紀念耶穌受苦和被殺，記不清已經喝了多少杯了。

　　他們看到這些了不起的武士來了，就遠遠地向他歡呼致敬，高舉起芳香的琥珀色的葡萄酒杯。上尉竭力忍住了酒癮，把眼光轉過一邊，更加挺直了穿著金屬鎧甲的身子。如果他現在並不值班的話，那多好呵！

　　幾個更心急的朋友居然橫過街道，把酒杯舉到披著白羽毛的頭盔下邊，但是他這個「不受利誘的隊長」，卻退回幾步，把他的劍尖對準了他們。責任終究是責任呀。今年決不會跟往年一樣，隊伍開出不久，就用搖搖晃晃的腿和不合拍子的步子走得毫無秩序了。

　　這樣走過幾條街道，對於小山羊上尉說來，真正是苦難的路程。他穿著武裝感到身子熱烘烘的，當然，一點兒酒是不會破壞紀律的。於是他接受了一杯，接著又是一杯，一會兒以後，他的整個軍隊都亂了，一路上撒滿了散兵，他們經過路旁的酒店就耽擱下來。

　　遊行隊伍整整幾個鐘頭停留在每個十字街頭，以傳統的緩慢前進著。時間反正並不迫促。還只是晚上十二點鐘，瑪卡雷娜反正不到第二天十二點鐘不會回家；走遍塞維利亞街道所花的時間，比從塞維利亞旅行到馬德裡所花的時間還要長。

　　最先前進的一個大台座，叫做「耶穌基督受審」，台座上面滿是人像，彼拉多坐在金殿上，四周都是羅馬兵士，他們穿著彩色的短褲，戴著頂上有羽毛的頭盔，看守著悲傷的耶穌，他已經準備受難了，穿著滿是繡花的紫色天鵝絨道袍，三道表示三位一體的金色靈光，呈現在他戴著荊冠的頭頂上。但是這一個台座上邊雖則有那麼多人像和裝飾，卻並沒有吸引群眾的注意，仿佛被後面緊緊跟著的一個台座蓋過了：這是平民區的女王，常常顯靈的希望聖母，瑪卡雷娜。

　　聖琪爾教堂裡抬出了淡紅臉、長睫毛的聖母，頭上張著天鵝絨的華蓋，華蓋隨著蓋在下邊的那些扛抬夫的每一步伐而搖晃著，這時候，擠滿廣場的平民爆發了一陣震耳欲聾的喝彩聲……啊，她是多麼美麗呵！天上的後！永不衰老的美人！

　　她的極長的富麗堂皇的披風，上面有網眼形的厚厚的金繡，張開在雕像台座後邊，仿佛一隻龐大的孔雀展開尾巴。她的眼睛閃著光，似乎聽到信徒熱烈喝彩，感動得淚眼盈盈，閃爍的珠寶綴滿神像的全身，仿佛在繡花的天鵝絨衣服上，再披上一件珠光寶氣的鋁甲。珠寶有幾百樣，也許是幾千樣！她似乎閃著光亮的水滴，那些水滴燃燒著虹的每一種色彩。她的脖子上掛下幾串珍珠，串著成百個金戒指的金鏈條，微微一動就射出夢幻的閃光。她的長袍和披風前部用別針別滿了金表，表上鑲著翡翠和金剛鑽，還有鑲著石卵一般大的寶石的耳環。所有的信徒都把自己的珠寶交出來，裝飾遊行的瑪卡雷娜。女人們在這宗教的哀悼的夜晚，雖然手上什麼裝飾品也沒有，卻還是感到心滿意足，因為她們以為值得驕傲的珍貴的珠寶正戴在聖母身上呢。群眾認識這些珠寶，因為年年看到，他們說得出它們的來歷，指得出有什麼新的東西。他們知道聖母胸口用金鏈條掛著的那些東西，是鬥牛士加拉爾陀的。但是別的東西也引起平民讚賞。女人們出神地凝視著兩粒極大的珍珠和一串戒指。這是區裡的一個年青姑娘的，她在兩年以前到馬德裡去，因為她是瑪卡雷娜的信女，這一次同一位老年紳士一起回來參加這個節日。運道多好的一位姑娘呵！……

　　加拉爾陀讓頭巾遮住臉，拄著一根貴族用的手杖，同協會的顯要人物一起走在聖母雕像的前邊。另外幾個罩頭巾的人拿著長喇叭，喇叭上結著有一簇金穗子的綠旌。他們不時把這種吹樂器的小吹口放進面幕的小窟窿裡，於是一陣扯人心肺的出殯似的喇叭聲就衝破了靜默。但是這種可怕的號叫並沒有在聽眾心裡喚起迴響，使他們想到死。春天的微風吹過兩邊陰暗空虛的街巷，送來花園的芬芳、橘子的香味和陳列在楊門和陽臺上的陶瓶裡的花香。夜晚的天上亮著月亮的銀光，那月亮從雲裡出來，在屋簷邊露出了偷快的臉兒。這悲慘的遊行跟大自然似乎是不協調的，因此逐漸失去了憂鬱的情味。喇叭悲歎著死的哀號，歌手們哭泣似地唱著宗教歌，那些可怕的羅馬士兵裝出劊子手的模樣莊嚴地走過，這一切都是白費勁兒。春天的夜微笑著，散發出柔和的花香，沒有一人能夠想到死。

　　瑪卡雷娜的居民毫無秩序地簇擁著聖母走；小鋪子的老闆帶著他們頭髮蓬亂的妻子，她們拖著一整串孩子，一起來參加遊行一直走到天亮。黑鬈髮卷到耳朵上的年青人，揮著沉重的手杖，仿佛有人打算侮辱瑪卡雷娜，一定要依靠他們強有力的手臂保衛似的。男男女女都昏昏沉沉地走著，在極大的聖母台座和狹窄的街道的牆垣之間擁擠著，但是眼睛凝視著雕像，對雕像說話，在喝醉了葡萄酒，思想跟鳥兒一樣靈活的神志模糊之中，頌揚著她的女性美和她的常常顯靈的神威。

學達書庫(xuoda.com)