碧血黃沙(54)_學達書庫

五四

　　聽到這句話以後，劍刺手覺得再堅持也沒有用了。他白天大半天都在外邊，遠遠離開女人們噙著眼淚的、敵意的沉默，當他回家的時候，總是由契約經理人和別的朋友們護送著。

　　鞍匠是加拉爾陀的重要幫手。他也第一次把他的小舅子看作一個富於同情的人，他非常聰明，應該交上更好的運道。屠牛手不在家的時候，全靠他忙著寬慰那些女人，包括他自己的妻子在內，使她們成為泄了氣的潑婦。

　　「讓我們想一想，」他說，「這有什麼關係？這只是一個沒什麼關係的女人呀。個個人都像他一樣，胡安是個有名人，需要跟有權有勢的人們發生關係。這位太太到田莊裡去了，那又怎麼樣呢？……結識幾個有好處的男女朋友是必要的；這樣，以後才能夠請求他們施恩，幫助家庭。絲毫沒有不合禮法的事情：一切都是誣陷。國家也在那兒，他是個品格高尚的人……我很知道他。」

　　他生平第一次頌揚了短槍手。由於他時時刻刻在家裡，所以他對於加拉爾陀是一個很有價值的幫手。他一個人就能夠用不斷的扯淡叫女人們心思分散，平靜下來。鬥牛士慷慨地答謝了他。鞍匠早已停歇了鋪子，反正生意沒錢賺，等待劍刺手給他找一個位置。這期間，屠牛手負擔了他一家人全部費用，終於又邀請他的姐姐一家永久住在他家裡。因為這樣，可憐的卡爾曼可以減少些煩惱，不至於那麼孤獨冷靜了。

　　有一天，國家得到屠牛手的妻子一個通知，她希望見見他。這通知是短槍手的妻子轉達給他的。

　　「我今天早晨看到她。她從聖琪爾教堂出來。這可憐女人的眼睛似乎時時刻刻在哭。去看看她吧……唉，那些漂亮的男人，他們真該死呀！」

　　卡爾曼在劍刺手的書房裡接待國家。在那兒，他們就只兩個人，不必怕那氣憤極了的安古司蒂太太進來，也不必怕已經住進來的姐夫倆和他們那一群兒女。加拉爾陀在蛇街俱樂部裡。他為了避免跟他的妻子碰見，大部分日子不在家；他甚至和朋友們在愛裡塔拿野外食堂吃飯。

　　國家坐在長靠椅上，老是低下頭，帽子在手裡轉動，幾乎不敢看他的大師的妻子。她的變化是多麼大呵！她的眼睛紅了，圍著深深的黑圈。她的棕色的臉頰和鼻子尖上，由於常常用手帕揩，也成為發亮的玫瑰色了。

　　「賽白斯蒂安，對我說出全部實話吧。您是好人，您是胡安最親密的朋友。媽媽那一天說的事情是她的特別脾氣。您知道實際上她是多麼好。這不過是一股火氣，很快就會過去的。您不要記在心裡吧。」

　　短槍手點頭答應了，接著冒險提出問題來；

　　「卡爾曼太太想知道些什麼呢？」

　　「請您告訴我棱科拿達發生的全部事情吧；您所看見的和您所懷疑的。」

　　哈，善良的國家呵！他帶著多麼高尚的驕傲抬起頭來，因為能夠做點好事來安慰這一個可憐的女人，感到心滿意足。

　　「看見的嗎？」他的確什麼壞事情也沒有看見呀。「我可以發誓，憑我的父親的名義，我可以發誓……憑我的理想的名義。」

　　他毫不畏怯地把他的誓言依託在這神聖不可侵犯的保證上，因為事實上他是什麼也沒看見呀，因為按照他以聰明智慧自豪的邏輯推論起來，的確是什麼壞事情也不可能發生的。

　　「我以為他們不過是朋友……唔，如果以前有過什麼關係，我可不知道。有人在說……在說閒話……但是人是想得出那麼多謊話來的呀！您不要擔心，卡爾曼太太。愉快地生活，這就是最好的事情！」

　　但是她還是堅持著。田莊裡發生了什麼事情？……那田莊是她的家呀，她感到氣憤，因為這不但是愛情不忠實，而且在她看來，似乎是一種褻瀆，在直接侮辱她。

　　「您以為我是一個傻瓜嗎，賽白斯蒂安？我把一切都看在眼裡。他一開始注意這一位太太……或者她是個什麼就叫她什麼吧，從那時候起，我就知道胡安在想些什麼心思了。那一天，當他把雄牛奉獻給她，她給他一個金剛鑽戒指的時候，我就猜到了兩個人之間的關係了，我真想把戒指奪過來丟在地上，一腳踏碎……不久，我知道了一切。一切！因為這樣的事情叫別人發惱，時時刻刻有人樂於來報告我的。何況，他們也並不隱瞞呀，騎了馬，像茨岡人似的，從這個市集趕到那個市集，到處走來走去，仿佛一對夫妻，讓所有的人都看到。當我們在田莊裡的時候，我知道胡安的全部行動的消息，以後在桑盧卡爾的時候也一樣。」

　　國家看見卡爾曼回憶起這些事情難過得哭起來了，就插嘴說：

　　「您相信這些謊話嗎，天真的女人？您不以為這些謊話都是希望您病倒的那些人捏造出來的嗎？……那不過是妒忌呀。」

　　「不，我知道胡安的。您相信這是他第一次幹嗎？……他是怎樣一個人就是怎樣一個人，不會變樣子。這該死的行業似乎把男人們都逼瘋了！我們結婚以後兩年，他已經跟一個漂亮的肉店老闆的女兒發生戀愛關係了。當我知道的時候，我是多麼苦楚呵！……但是我一句話也沒有說。甚至到現在他還以為我一點兒也不知道呢。以後，他跟多少個女人發生過戀愛關係呵！跟咖啡店舞臺上的舞女們，跟飲食店的下賤女人們，甚至跟娼妓們……我不知道一起有幾個，簡直有好幾打！我想保持家庭和睦，還是不聲不響。但是現在這一個女人卻跟別的女人不同。胡安為她發瘋了；我知道，他記著她是一個貴婦人，為了她不至於因為跟一個鬥牛士發生戀愛關係感到恥辱，把他攆出來，他上千次卑躬屈膝……可是現在她還是走掉了。您不知道嗎？她走掉了，因為她住厭了塞維利亞。您瞧，別人把一切都告訴我了。她走了，沒有跟胡安告別，當他前天去訪問她的時候，他發現她家大門鎖上了。現在他可憐得好像一匹生病的馬，神色沮喪地和朋友們一起出去，借酒澆愁，可是一回到家裡，又絕望地煩惱痛苦了。不，他不能忘掉那個女人。他是驕傲著有那個階級的女人愛他的，但是現在，因為她丟了他，他的驕傲變成了痛苦。唉，我多麼厭惡他呀！他已經不再是我的丈夫；他似乎換了一個人了。我們差不多不談話。我們好像是各不相識似的。我獨自留在樓上，他睡在樓下院子旁邊的房間裡。我們不會再和好了；我這樣發誓！以前我什麼都原諒他，以為那只是醜惡的職業習慣。以為那是他引誘女人一定成功的鬥牛士特有的狂熱……但是現在，我不願意看到他：他叫我作嘔。」

　　她精神飽滿地講著，眼睛裡閃著憎恨的火焰。

學達書庫(xuoda.com)