碧血黃沙(53)_學達書庫

五三

　　6

　　「這似乎是不可能的事情呵，賽白斯蒂安，像您這樣有妻子有兒女的人，競會替這一種荒淫事兒做撮合工作……我一直以為您不是這樣的人，當您和胡安一起旅行的時候，我一直是那麼信任您！我一直很安心，以為他是跟一個品格高尚的人在一起的呀！……您所談論的全部理想和信仰到哪裡去了？這就是聚集在教師堂貝貝家裡的那些猶太人教您的嗎？…」

　　國家被加拉爾陀的母親的狂怒嚇壞了，又被用手帕蓋著臉兒嗚咽的卡爾曼的眼淚觸動了心腸，左支右細地為自己辯護著。但是他一聽到末了幾句，就跟神父一樣裝腔作勢地挺直了身子。

　　「安古司蒂太太，請別觸犯我的理想，如果您願意的話，請讓堂貝貝安靜吧，因為他跟這件事情是絲毫沒有關係的呀！我憑良心說話！我到棱科拿達去，是因為我的大師命令我去。您很知道鬥牛隊是怎麼的。那是跟軍隊一樣的：紀律和服從。屠牛手發號施令，我們必須服從。鬥牛是從審判異教徒時代遺留下來的，沒有比這更反動的行業了。」

　　「小丑！」安古司蒂太太尖叫起來。「您藉口您那些審判異教徒和反動的童話做偽君子！你們會共同謀殺這個可憐女人的，她整天哭，像是受苦受難的聖母。你們打算把我的兒子的壞事情隱瞞起來，就因為他養活你們。」

　　「您說對了，安古司蒂太太；胡安養活了我；的確是這樣的。正因為他養活了我，我必須服從他……唔，太太，請您設身處地替我想想吧。如果屠牛手對我說，叫我陪他到棱科拿達去……好！如果當我們動身的時候，我看到汽車裡還有一位非常漂亮的太太……怎麼辦呢？大師發號施令。況且我又不是獨自去的。牛肉汁也去的，他雖則粗魯，卻是個老誠可敬的人。他是從來不笑的。」

　　鬥牛士的母親因為這番辯解冒火了。

　　「牛肉汁！這個壞蛋，如果胡安還懂得一點羞恥的話，早就該把他開除出隊了。別對我講起這個醉鬼，他打老婆，又讓他的兒女挨餓。」

　　「好，我們就別提他得啦……我說，看到了這麼一位貴婦人，我怎麼辦呢？她不是個下賤女人，她是侯爵的外甥女兒，替大師捧場的人，而且您也知道，鬥牛士是需要盡可能地跟有權有勢的人搞好關係的呀。我們是依靠群眾生活的。這有什麼壞處呢？……以後，在田莊裡，什麼事情也沒有發生！我憑著一家人的名義對您發誓。什麼事情也沒有！您想，就是屠牛手命令我，我也絕對不會贊助這種不名譽的事呀！我是個恪守禮法的人，安古司蒂太太，您剛才用那麼個下賤名字罵我，這是您搞錯了……我是一個委員，在投票期間，別人也要跟他商量商量，市政府諮議員們都要跟他握握手。這麼一個人來負擔那種下流任務是可能的嗎？……我重說一次，什麼事情也沒有發生。他們互相用『您』稱呼，就像您和我一樣；他們各自睡在自己房間裡；連一次邪視或者一句壞話也沒有過。時時刻刻都合於禮節。如果您願意的話，可以把牛肉汁叫來，他會告訴您……」

　　但是卡爾曼用嗚咽斷續的悲哀聲調打斷他的話。

　　「在我的家裡！」她帶著迷惑的神色呻吟著。「在田莊裡！……她睡在我的床上！……我早就知道一切，可是我不做聲！我不做聲！……但是這麼件事情！耶穌呵！這麼件事情，全塞維利亞沒有一個人敢做到這種地步。」

　　國家和氣地勸慰她。

　　「安靜些吧，卡爾曼太太。這實在沒什麼關係！不過是一個替他捧場的太太到田莊裡來拜訪他，想看看他在鄉下怎樣生活。這些半外國化的太太老是又任性又古怪的。如果，當鬥牛隊旅行到尼梅斯和阿萊斯去鬥牛的時候，您看到那些法國姑娘，您又會怎麼說呢！……總而言之，什麼事情也沒有。一切都是……小事情。我憑良心說話，我倒想知道知道，是哪個多嘴的人在搬弄是非。如果我是胡安，這個說謊的人要是一個長工，我就會把他趕走，要是他是個外人，我就把他抓到審判官那兒去，把他作為一個誹謗者和敵人關進監獄裡去。」

　　卡爾曼聽短槍手的憤憤不平的表白，還是沒有停止哭泣。安古司蒂太太，在靠手椅上坐下來，靠手椅勉強裝下她那臃腫的身體，她皺緊眉頭，噘起長著唇髭和滿是皺紋的嘴。

　　「別多說，賽白斯蒂安，不要說謊！」老婆子叫嚷。「我什麼都知道。這一種到田莊裡去旅行是一種不合禮節的放蕩；茨岡人的狂歡。他們甚至說，連小羽毛，那個強盜，也來拜訪過你們啦。」

　　聽到這句話，國家驚異慌張得跳起來了。他似乎看到那肮髒、襤褸。帽子油膩的騎士走進院子，踏過大理石的地面，跳下馬來，用馬槍瞄準了他，因為他是個出賣朋友的告密者和膽怯的傢伙。接著，他似乎看到許多戴著閃亮的三角帽的士兵緊緊追來，長滿鬍鬚的嘴盤問不息，手記錄著口供，終於整個鬥牛隊都穿著彩裝，一起捆綁起來送到監牢裡去了。關於小羽毛的事情是必須竭力否認的。

　　「胡說八道！全部都是胡說八道！您說什麼，小羽毛？那兒只有奉公守法的事情。上帝知道。這的確是太過分了，像我這樣一個好公民，對他的政黨供給一百張以上選票的人，卻竟有人說他是小羽毛的朋友！」

　　安古司蒂太太對於後邊這一個消息原來就是不怎麼肯定的，似乎被國家的話說服了。好吧，她不再說關於小羽毛的事情了。但是另外一件事情呢！跟那個下賤女人到田莊裡去旅行呢！她憑著母親特有的盲目性，堅決地把兒子的全部惡劣行為歸罪給他的夥伴們，她繼續辱駡國家。

　　「我一定要通知您的妻子，告訴她您究竟是怎麼個人。可憐的女人，她在您的店裡，從天亮一直到天黑，勞苦得要死，同時，您卻像一個流氓似地在放蕩！您真該慚愧呀……在您這樣的年齡還做這樣的事情！您已經有那麼多兒女呀！」

　　短槍手終於從安古司蒂太太那兒逃跑了，她因為氣憤到極點，鼓動她在香煙廠裡做工的時候一樣靈活的舌頭罵人了。他發誓不再踏進大師的家。

　　有幾次，國家在街上遇到加拉爾陀；加拉爾陀似乎心境惡劣，但是，一看到他的短槍手，他就裝出笑眯眯的高興樣子，仿佛家庭不和睦對他並沒有什麼影響似的。

　　「事情非常糟呢，胡安。我是即使有人拖我去，我也不再踏進您家了。您的母親辱駡我，仿佛我是特裡安納區的一個茨岡人似的。您的妻子老是哭，盯著我看，仿佛我是全部事情的罪魁。請您下一次不要再想到我吧。當您要帶著女人走路的時候，請找別的夥伴去吧。」

　　加拉爾陀心滿意足地微笑著。什麼事情也不會有的：這些事情很快就會過去。最厲害的幾陣雷電他已經對付過去了。

　　「您最好還是到我家裡來。有許多客人在一起的時候，就不會有人罵人了。」

　　「我嗎？」國家叫嚷起來。「我寧可去當神父！」

學達書庫(xuoda.com)