碧血黃沙(40)_學達書庫

四〇

　　太陽落下了，草原失去了引人幻想的光彩；河也暗淡了，堂娜索爾看到她剛才那麼讚賞的草原景色，現在是又陰暗又平凡了。別的騎馬人都走遠了，她把馬兒刺踢了一下，追上了那一群人，對劍刺手一句話也沒說，仿佛不知道他正跟在後邊似的。

　　在聖周以前，加拉爾陀一家人都回到塞維利亞來了。劍刺手要在復活節鬥牛。這是他認識堂娜索爾以後，當著她的面第一次殺牛，這使他擔心而且懷疑自己的能力。

　　何況，每一次在塞維利亞鬥牛的時候，他總不能不感到心頭不安。他在西班牙別的鬥牛場上不幸失敗，心裡還是平靜的，因為他想到有很多時候不會再到那兒去了；但是在自己城裡呢，他那些最重要的敵手都在這兒呀！

　　「我希望您出色地鬥牛，」契約經理人說。「想一想有哪些人在睜著眼睛看您吧。我願意您始終是全世界最勇敢的人。」

　　在光榮的禮拜六①，半夜以後，明天將上場搏鬥的那些牲畜舉行入場，堂娜索爾願意幫助這次調動，當一名女騎士，特別吸引她的，是因為這是在黑暗裡舉行的。雄牛要從塔勃拉達草原引到鬥牛場的院子裡去。

　　①光榮的禮拜六：基督復活節前周的禮拜六，這一天教堂裡舉行宗教儀式的時候歌唱《光榮曲》，所以叫做「光榮的禮拜六」。——英譯本

　　加拉爾陀雖則也想去陪伴堂娜索爾，可是他不能去。契約經理人反對這件事，因為鬥牛士明天下午必須精神飽滿，力量充沛。半夜裡，在從草原到鬥牛場去的路上正像市集上一樣熱鬧。鄉村別墅的窗子亮了，一對對影子移過窗前，在按照鋼琴的音樂跳舞。飲食店開著的門把一道道的光投在路上，裡邊可以聽到叫喊聲，六弦琴的叮咚聲，笑聲，喊聲，酒杯或是酒瓶的叮噹聲。很容易猜得到葡萄酒正在那兒大量地傳送。

　　早晨一點鐘左右，一個人騎著馬用緩慢的步子走過。他是「預告者」；一個粗魯的牧人，他停止在一家家飲食店和亮著燈光的房屋前面，通知大家，雄牛群在一刻鐘以內就要經過這兒，因此必須熄滅亮光，一切都要保持肅靜。

　　這一個憑著國家娛樂名義發出的命令，大家服從得比最有權力的當局的命令還要快，房屋沒有了亮光，房屋的白牆和樹林的大塊陰暗溶成一片了；看不出來的人們隱隱約約地聚集在格子門、柵欄和鐵絲網後邊，沉默著等待那個奇觀。在河邊的散步道上，牧人一邊前進，一邊叫喊著雄牛群就快經過了，接著就有人把公用的煤氣燈一盞一盞地熄滅了。

　　一切都絕對靜默。上邊，在樹林的一團陰暗的上空，星星抖抖顫顫地閃亮著透過濃密的安靜的空氣；下邊，在地上，看得到一簇簇的人影，聽得到抑制著的咕噥聲，仿佛是在黑暗裡嗡嗡的一群群昆蟲。大家急不及待地等待著，一直等到遠方在沉寂中忽然聽得出牲畜群的銅鈴的微聲。「雄牛來了！立刻就要到這裡了。」

　　銅鈴的響聲越來越響，終於會震聾耳朵，夾著搖撼大地的雜亂的馬蹄快步聲。帶頭走過幾個騎士，肩上背著長矛，他們在黑暗裡看起來似乎大得多了，盡馬的可能速度奔跑。他們是牧人。然後是一群喜愛用刺杆刺雄牛的人騎馬跑過，其中有一個就是堂娜索爾，由於瘋狂地跑過黑暗感到興奮，在這兒，馬只要失足一步或者騎者跌了下來，就一定會死，粉碎在跟在後邊盲目地奔跑著的野蠻的雄牛的硬蹄下。

　　牲畜群的銅鈴狂響著；張大嘴巴躲在黑暗裡的觀眾吞進了大量的塵土，野蠻的牲畜群仿佛晚上出現的、形體不定的怪物似的沖過去了，又沉重又活潑地奔跑著，響著可怕的鼻息聲，大角劃過空氣，由於跟在後邊的步行的年青牧人的叫喊，同時也由於最後邊快跑著的騎士用刺杆在刺，它們感到又是害怕又是激怒。

　　又沉重又吵鬧的牲畜群只一瞬間就過去了。沒有什麼可以看的東西了……大家在長久等待以後，看到這閃電一樣的壯觀，都很滿意，大家從隱蔽所裡鑽出來，也有很多熱情的人跟著牲畜群跑，希望看著它們怎樣走進院子。

　　到了鬥牛場，帶頭的騎士們讓在一邊，讓雄牛群過去，它們由於本身的衝力和追隨領班牲畜的習慣，走進「袖子管」裡去了；這是一條用柵欄構成的、通到圍場裡去的小巷子。

　　喜愛用刺杆刺雄牛的人慶賀雄牛入場情況良好。牲畜群好好地聚在一起，沒有一條雄牛失散或是自由行動，逼得騎馬的或是步行的牧人去對付它。它們是良種的牲畜，侯爵的雄牛飼養場裡最好的一批。明天白天，如果大師們熱愛榮譽，願意勇敢地幹，就會看到又漂亮又使人激動的玩意兒了……騎馬的人和步行的人都懷著這樣的希望走散。一小時以後，鬥牛場附近已經一個人也沒有了，鬥牛場沉沒在黑暗裡，勇猛的牲畜安全地在圍場裡躺下去，享受它們一生最後一次睡眠。

　　第二天早晨，胡安·加拉爾陀很早京劇起了床。他睡得不好，極度的心煩意亂使他做了許多惡夢。

　　他們為什麼要他在塞維利亞鬥牛呢？在別的城市裡，他暫時忘掉了一家人，他像一個未婚男子似的，住在旅館裡完全陌生的房間裡，在那兒，沒有東西使他留戀，使他觸景生情，但是在這兒，在他自己的寢室裡穿著鬥牛服裝，到處都會看到使他記起卡爾曼的東西；離開他自己建築起來的、住著最親愛的人們的屋子，挺身走向危險，這使他慌亂，使他感到像第一次去殺雄牛的時候一樣戰慄。而且，他也怕他同城市的人，他跟他們一起生活，還要一起生活下去，他們的意見在他看來，是比別的西班牙人的意見更加重要的。唉，當傷疤臉替他穿好彩裝，走到寂靜的院子裡去的時候。這是出門的可怕的一瞬間呵！外甥們走到他身邊來看著他，他的燦爛的服裝引起了他們的敬畏，他們讚賞地摸摸他，可是不敢說話；他的有些唇髭的姐姐帶著恐怖的神色吻他，仿佛他是去死似的；媽媽躲在最黑暗的房間裡。不，她不願意看見他；她感到身體不好。卡爾曼膽量比較大一點，臉色死一樣蒼白，咬著激動得微微發白的嘴唇，為了勉強保持鎮靜；忍住眼淚，眼瞼兒神經質地眨個不停，但是等她看到他一走進前廳，她就突然用手帕蒙住眼睛，同時由於硬生生忍住哭泣渾身發抖，她的姑娘和別的女人跑過來扶住她，才使她不至於倒在地上。

　　即使是他姐夫常常提起的羅格爾·台·弗羅爾吧，這種情況也足以使他成為一個膽怯的人呀。

　　「該死的！……」加拉爾陀說，「如果不是為了叫本城人喜歡，和不讓那些無恥的傢伙說我怕本城的群眾的話，我就是為著全世界全部金子也不會在塞維利亞鬥牛的。」

學達書庫(xuoda.com)