碧血黃沙(38)_學達書庫

三八

　　人憑著狡猾的人類特有的機巧設想出來的欺騙手段，非常容易地就把這些習慣了田野自由生活的牲畜當作商品運送出去。將要用火車輸送出去的雄牛到達這裡，在兩邊夾上刺鐵絲網的塵土飛揚的寬闊的馬路上奔跑。它們很多是從遠省來的，當它們走近恩派姆車站的時候，領導人就驅使它們發狂一般快跑，憑著這種速度，騙進圍場去就格外容易了。

　　前面是牧人長和牧人們，肩膀上擱著刺杆，騎著馬儘量快跑，他們後面是那些聰明的老領班牲畜，用它們的大角遮護著領導人。後邊才是那些勇猛好鬥的雄牛，註定去死的牲畜；它們在中間飛跑，馴服的雄牛緊緊包圍著，防止它們離開大群，跟著跑的是強壯的雄牛看守人，手裡拿著彈弓，隨時準備用石子射擊那些打算離群的雄牛的牛角。

　　一到達圍場，前面的騎者向兩邊讓開，敞開大門，於是整個雄牛群就帶著雪崩似的塵土、蹄聲、呼呼的喘息和畜群鈴鐺的聲音，像勢不可當的急流似的沖進圍場，在最後一隻牲畜進去以後，圍場門立刻關上了。許多人騎在牆頭上，或是站在過道裡，叫喊著或是揮著帽子刺激雄牛群。雄牛群跑過了第一個圍場，並沒有注意到自己已經被人夫起來了，正像在自由自在的田野上一樣。那些領班牲畜富有經驗，又聽從牧人指揮，早已在差不多就要走進圍場門的時候停在一邊，鎮靜地讓緊跟在後邊的一陣雪朋似的重重喘息著、奔跑著的雄牛沖進第二個圍場裡去，它們看到前面是一堵白牆，才停止奔跑。

　　於是裝籠就開始了。雄牛一條接著一條讓布的揮動、叫喊和棒打趕進了一條小巷，小巷盡頭就放著兩邊裝著滑門的運送用的木籠子。這籠子似乎是一個小小的隧道，穿過它可以看到那一端外面自由自在的牧場，那兒安靜地放牧著牲畜；這跟吸引著牲畜的遙遠的牧場佈置得很相像。

　　多疑的牲畜猜到在小隧道裡有危險，而且怕踏上那塊傾斜的木板，這木板是為了它走上裝小輪子的籠子擱上的。必須在屁股上不斷的刺痛。敲打、吆喝，逼著它們前進；它們看見前面兩邊欄杆外邊有兩排人半身向前探，用吹口哨和揮手挑撥它們。籠子頂上有兩個人躲著準備放下滑門，從籠子頂上掛下一塊紅布，在穿過籠子出口看得見的光亮的空中搖晃。刺痛，叫喊，那不成形的東西在眼前跳舞，都似乎在慫恿它們走向戰鬥；安靜的夥伴們在過道的那一端平平安安放牧著的景象，終於使它們向外面的牧場沖去，想儘快地穿過這短短的隧道，通向木籠的木板斜坡由於一隻雄牛沖上去抖動起來了；但是一等它走進大籠子，前面那一扇滑門突然關上了，它正想退出來，後面那一扇也很快關上了。

　　堅固的鐵鎖軋拉一響，那牲畜就沉沒在寂靜的黑暗裡，關進彎起腿才睡得下的小地方了。切短了的草從頂上的小洞裡塞進來落在它身上；僕役們把裝著輪子的牢籠推到附近的鐵路上去，立刻又把另外一隻大籠子放在小巷盡頭，然後反復使用這一套騙術，一直到全部要裝送的雄牛都準備停當。

　　堂娜索爾，由於她對於故鄉事物的熱烈的渴望，讚賞著這重要的國家企業的處理手續，也想模仿那些牧人。騎馬快跑過那廣漠的平原，後邊緊跟著只要輕輕一動就可以殺死她的長著利角的頭顱，她喜歡這樣的田野生活。她在靈魂深處感到自己有牧人的性格，這是全體人類從極遠極遠的祖先那兒遺傳下來的，那時候，人類還只知道收集有用的野獸，用它們的生產品和身體組成物維持生活呢。當牧人，只有當雄牛的牧人，在堂娜索爾看來，才是最有趣、最英雄的職業。

　　加拉爾陀，在好運道所引起的第一陣沉醉狀態消失以後，在互相親昵的時間裡，他非常驚奇地注視著堂娜索爾，暗暗發生疑問：是不是所有的貴婦人都像這個一樣呢。她的任性，她的性格的變幻不測，使他迷惑不解。他不敢用「你」稱呼她；不敢，這可不敢。她從來沒有放任他達到這樣親密的程度，有一次，當他試著用吞吞吐吐的言詞和猶豫不決的聲音這樣稱呼的時候，他在她閃射金光的眼睛裡看到了那麼驚奇和憤怒的神色，使得他只好害羞地退縮回來，像以前那樣稱呼了。

　　她卻正好相反，用「你」稱呼他，像鬥牛士的高貴的朋友們一樣；但是這也只有在兩個人的時候，如果她寫一封短信給他，通知他不必去訪問她，她和親戚們一起出去了，這時候，她就用客氣的「您」字，並沒有絲毫愛情的表示，信裡只有寫給地位低下的朋友們慣用的一種冷冰冰的禮貌。

　　「這女人！」加拉爾陀沮喪地咕噥著。「她似乎總是跟那些把她的信公開給大家看的流氓發生關係似的，因此她怕了。別人會猜想，她並不相信我是一個上等人物，因為我是一個屠牛手。」

　　這一位貴婦人的另外一些古怪脾氣也使得鬥牛士懊喪和發愁。有幾次，當他走進她的屋子的時候，一個威風凜凜的僕役冷冰冰地攔住了他，說「太太不在家」，「太太出去了」。他知道這是謊話，感覺到堂娜索爾是在的，跟他非常近，只隔著幾重掛著掛毯的門。他一定使她厭倦了，她忽然覺得討厭他了，因此訪問時間到了，她就命令僕役不要接待他。

　　「唔，這就完蛋了！」劍刺手自言自語地說。「我是再也不會來了。這女人不會再拿我消遣了。」

　　可是當他考慮到不再見到堂娜索爾可能產生怎樣的後果，重新回來的時候，他感到很難為情。她伸出胳膊接待了他，用她的白手緊緊擁抱了他，她的嘴唇因為戀愛的渴望有些緊張，眼睛睜得大大的，模模糊糊的，眼睛裡閃著古怪的光，似乎有些神經錯亂。

　　「你為什麼灑上香水呀？」她說，仿佛聞到了最難受的氣味似的。「這是跟你不相配的……我願意你發出雄牛的氣息，馬的氣息……那是多麼迷人的氣息呵！難道你倒不喜歡嗎？……你說喜歡呀，胡安尼朵，上帝的野獸，我的雄牛戶

　　有一天晚上，加拉爾陀在堂娜索爾的寢室裡柔和的薄暗裡，聽著她的話，看著她的眼睛，他感到有點兒恐怖起來了。

　　「我真願意爬著走。我願意做一隻雄牛，而你手裡拿著劍，站在我面前。我會給你多麼嚴重的角傷呵！到這兒來……到這兒來！」

　　她捏緊了拳頭，神經質的激動使拳頭增加了力量，狠狠地打了幾下鬥牛士只穿著一件綢襯衫的胸口。加拉爾陀為了不願意承認女人能夠打痛他，向後退了一步。

　　「不，不是雄牛。我願意做一隻狗……牧人的狗，長著非常長的犬牙，攔住了你的路向你吠叫，你看見過那個殺死過許多雄牛，據群眾說是非常有膽量的漂亮傢伙嗎？可是我要咬他！是的，我要這樣咬他！啊啊啊姆！」

　　於是她帶著歇斯底里的狂歡，把牙齒咬進鬥牛士的胳膊，咬痛了他的鼓起的兩頭筋。劍刺手痛得喊出下流話來，推開了這美麗的半裸體的女人，她的蛇一樣的金頭髮豎立起來，像是喝醉酒的巴克斯①的女僕人。

　　①巴克斯：希臘神話裡的酒神。

學達書庫(xuoda.com)