碧血黃沙(33)_學達書庫

三三

　　「我不會！……我是全世界最沒用的人，只會殺雄牛！」

　　他惋惜他那個鬥牛隊裡的刺小腦手不在這兒；他是一個年青人，因為六弦琴彈得非常好，使得年青女人們都很迷戀他。

　　兩個人許多時候不聲不響。加拉爾陀坐在長靠椅上，抽著僕人遞給他的一支上等的哈瓦那雪茄。堂娜索爾抽著一支香氣使人神志恍惚的香煙。鬥牛士吃飽以後也盡想打瞌睡，什麼也不回答，只是不斷傻笑。

　　無疑地，這一片沉寂使得堂娜索爾厭煩了，她站起身，走到一架大鋼琴面前坐下來，用力地彈動了琴鍵，奏起了馬拉那民歌的愉快曲調。

　　「呼啦！……這曲子很好聽！」鬥牛士擺脫了睡意。說。「刮刮叫……好極啦！」

　　在馬拉那民歌以後，又響起了塞維利亞民歌，然後是幾支安達盧西亞的民歌，憂鬱而且叫人夢想起東方的樂曲；這些歌曲，是堂娜索爾由於她對於本鄉事物的熱愛，彈得會背了的。

　　加拉爾陀常常用呼喊打斷音樂，正像他在唱歌咖啡店的音樂台前所做的那樣。

　　「好哇，為您的技巧呼啦！再來一個！

　　「您喜歡音樂嗎？」女人問。

　　「呵，非常喜歡！……」加拉爾陀回答，他到現在為止從來沒有對自己問過這個問題，但是他無疑是喜歡的。

　　堂娜索爾漸漸地把輕鬆的節奏換成一種比較緩慢、比較莊嚴的音樂，劍刺手以他的音樂知識聽起來，以為這是「教堂音樂」。

　　他不再喝彩了。他感到自已被甜蜜的倦意制服了；他閉上眼睛；他想，如果這個奏鳴曲再繼續下去的話，他馬上就會睡著。

　　為了避免闖禍，加拉爾陀凝視著背向他坐著的漂亮女人。聖母呀！她的身段多麼美麗呵！他的摩爾式的眼睛盯著她那又圓又白的迷人的脖子，金黃色的鬈髮在舞動著。一個荒唐的念頭在他的混亂了的頭腦裡飄忽，依靠這個念頭的誘惑搔得心頭發癢，支撐著不讓自己睡去。

　　「如果我站起身，輕輕地走過去吻吻那麼逗人的脖子，這個女人會怎樣呢？」

　　但是這打算只停留在思想裡。這女人引起他不可克服的尊敬。他記得契約經理人對他講過的話，他還記起她用來趕走那些麻煩人的野蜂的那種毅力，她從外國學來的那種玩意兒，使得她隨隨便便地就可以對付男人，仿佛是對付傀儡一樣。……於是他仍然凝視她的美麗的脖於，雖然瞌睡的迷霧在他的眼前展開了。他知道立刻就要睡著了。他怕一個突然的大不敬的打鼾聲會打斷音樂，這音樂正因為是他聽不懂的，所以一定是極美的。他撚痛自己的大腿，伸伸胳膊來保持自己的清醒，用手捂住嘴，使得哈欠沒有聲音。

　　過去了很多時候。加拉爾陀連自己也不能夠確定是不是已經睡熟了。忽然從堂娜索爾嘴裡飛出了一個聲音，趕走了他的惱人的睡意。她把她那藍色螺旋煙紋的香煙放在一旁，用鋼琴的旋律伴奏著，她輕輕地唱起來了，充滿熱情的聲音顫抖著。

　　鬥牛士們著耳朵聽，想聽懂幾句……可是一個字也不懂。這是外國歌。「該死的！為什麼不是探戈或是索萊阿①？……難道這樣就能夠不睡著了嗎？」

　　①探戈和索萊河：探戈是一種流行的跳舞曲；索萊阿是安達盧西亞的一種民間歌曲。——世譯本

　　堂娜索爾把手指放在琴鍵上，同時眼光向上飄起；她仰起了頭，健美的胸口隨著音樂的呼吸顫動著。

　　這是「愛爾莎的祈禱」①，金頭髮的聖女的怨歌，她在夢想一個強壯的男子，偉大的戰士；這美麗的英雄不可能被別的男人征服，對於女人卻是溫柔而且羞怯的。

　　①「愛爾莎的祈禱」：瓦格納所作的歌劇《羅恩格林》裡的一節。愛爾莎被弗烈德利誣告謀害胞兄的罪，國王叫弗烈德利和願意為愛爾莎辯護的武士比武，誰勝就是誰對。沒有人願意替愛爾莎辯護。愛爾莎神志昏迷地歌唱著她想像中的一個武士。這武士就是羅恩格林，他到來救了她。

　　她一邊唱歌一邊在醒著做夢，她的歌詞熱烈顫抖，眼睛裡出現了激動的眼淚。這強壯溫柔的男子呵！這英雄呵！……也許在她背後了吧……為什麼還不來呢？

　　他當然不像傳說裡的英雄的模樣；他是粗魯而且遲鈍的；但是她還清清楚楚記得，幾天以前，他救她的時候的那份勇敢，他笑眯眯的對咆哮的雄牛搏鬥的時候的那份自信，這正像瓦格納①的英雄們對可怕的龍搏鬥一樣。是的；他是她的英雄！

　　①瓦格納（1813—1883）：德國歌劇作家。他的歌劇《尼貝龍根的指環》裡的英雄齊格弗裡德曾經殺死巨人發福納變的巨龍。

　　從頭到腳被淫亂的恐懼震撼著，預先承認自己是一個被征服者，她相信已經感到了，那甜蜜的危險正在她背後向她進行著。她在想像裡看到了他的英雄，戰士，慢慢地從長靠椅上站起身，他的摩爾式的眼睛目不轉睛地看著她；她在想像裡聽到他的輕悄的腳步聲；感覺到他的手怎樣地搭上了她的肩頭，然後是火熱的吻印在脖子上，這熱烈戀愛的記號，將永遠標誌著，使她變成他的奴隸……但是浪漫曲結束了，並沒有什麼事情發生，背脊上什麼感覺也沒有，只感到她自己由於羞怯的欲望引起的寒噤。

　　這情況使她感到了幻滅。她停止了演奏，在鋼琴凳子上轉過身子。那個英雄還是在她對面，深深地埋在長靠椅裡，手上拿著一根火柴，打算第二十次點起他的雪茄，睜大眼睛來克服睡意。

　　看見她目不轉睛地看著他，加拉爾陀站起身來了……哈，渴望著的一瞬間立刻就要來了。她的英雄就要向她走來，男子氣概地熱烈地抱住她，征服她，把她變做戀愛的私有品了。

　　「晚安，堂娜索爾！……我走了；時間很晚了。您一定想休息了。」

　　由於驚奇和氣惱，她也站起身來，不知道怎麼做才好，她向他伸出手來……溫柔而且強壯，像一個英雄！

　　她猛然想起了所有的女人的常套，即使在戀愛上最放蕩的刹那間，也決沒有一個女人會忘記了這些約束。她的願望是不可能達到了……他還是第一次到她家裡來呢！難道連一點點假裝的防範也可以沒有嗎！……難道要她走向他嗎！……但是，當她握著劍刺手的手的時候，她見到了他的眼睛，這一對眼睛，是只知道目不轉睛地熱烈地注視的眼睛，在不聲不響的執拗裡寄託著羞怯的希望，這時候，她就說：

　　「不要走……來吧，來吧！」

　　別的什麼也沒說。

學達書庫(xuoda.com)