碧血黃沙(31)_學達書庫

三一

　　衛護堂娜索爾的騎士們，帶著非常熱情的神情向劍刺手致敬。契約經理人向他丟了個眼色，然後神秘地竊竊私語：

　　「朋友，您幹得正是時候。很好；好極了！現在我向您保證，她是您的了。」

　　在柵欄外邊，堂娜索爾跟侯爵的女兒們一起坐在馬車上。她的擔足心事的表姊妹們圍著她，撫摩她的全身，想找出她因為摔下來而脫日的地方。她們給她幾杯孟柴尼拉酒替她壓驚，可是她卻微微笑著，好像是一位上司，冷漠地接受了她們女性特有的過分擔心。

　　當她看見加拉爾陀騎著馬擠過揮動的帽子和高舉的胳膊叢中的時候，堂娜索爾親切地微笑了。

　　「到這兒來，照德·康佩阿多爾①。讓我握握您的手。」

　　①熙德·康佩阿多爾（1043—1099）：西班牙中世紀抵抗外來侵略的英雄。

　　他們再一次握手，緊緊地握了好久好久。

　　晚飯以後，在屠牛手家裡，也在討論這一件全塞維利亞都在談論著的事情。安古司蒂太太跟每一次極其成功的鬥牛以後一樣滿意。她的兒子竟搭救了這麼一位太太，她們是她在做女用人的那許多年裡，一向用尊敬和羡慕的眼光看慣了的！……但是卡爾曼一直保持沉默，對於這一件事情，的確不知道該怎麼說才好。

　　過去了許多天，加拉爾陀一直沒有知道關於堂娜索爾的什麼消息。契約經理人不在城裡，和四十五人俱樂部裡的幾個朋友打獵去了。一天下午，差不多黃昏了，堂何塞到蛇街鬥牛迷聚會的一家咖啡店裡來找屠牛手。他在兩個鐘頭以前才打獵回來，因為在書房裡看到一封短信，說她在等他，立刻就到堂娜索爾家裡去了。

　　「哎呀，您這個人！您真是比狼還要狠心！」契約經理人說，為了說話可以自由些，把屠牛手叫出咖啡店來。「那位太太希望您到她家裡去呢。一連好幾個晚上她沒有出去，因為她猜想您可能隨時會去的。這樣的事是不合理的，因為您已經介紹給她了，而且還發生過您知道的那件事情；您應該去拜訪她，至少也該去問問她的健康呀。」

　　劍刺手停頓著，默想地在絨帽子下邊援搔頭皮。

　　「這是，」他猶豫不決地咕噥著，「這是，老實說……這使我害怕，難為情……先生，我已經說過了，真的，這使我害怕。您很知道，我並不呆板，我跟許多女人尋過開心，而且會和女人們談幾句話，像別人一樣機靈。但是對於這一位可是不同啦。她是一個比有學問的主教還要見識廣博的太太，當我見到她的時候，我就覺得自己簡直是一隻愚蠢的牲畜，只好閉上嘴不響，如果不這樣，我就會淨說些傻話……因此，堂何塞，……我不去！我不該去！」

　　但是契約經理人終於說服了他，終於把他帶到堂娜索爾家裡去。一邊走，一邊把他剛才跟那位太太的談話告訴他。她似乎因為加拉爾陀的怠慢頗為生氣呢。塞維利亞的最重要的人物在她發生塔勃拉達的事件以後都去拜訪她，只有他沒去。

　　「您知道，鬥牛士是應該跟有地位的人交交朋友的。這只是禮節上的問題，證明您並不是在牲畜中間長大的牧人就得啦。您想一想，尊敬您等著您的是一位多麼高貴的太大呀！……沒關係，我跟您一起去。」

　　「哈！如果您陪我去的話，那當然去囉！……」

　　這麼一說，加拉爾陀高興地透過氣來，仿佛是擺脫了一種嚴重的恐怖。

　　堂娜索爾家的院子是摩爾風格的，有很多五顏六色的拱門，優美的樓花叫人記起阿爾漢勃拉①的那些拱門。噴泉在黃昏的靜寂裡輕輕地發出淙淙聲，噴水池裡有金魚在遊著。院子圍著大理石築的拱門柱子，天花板鑲嵌得非常精緻的走廊從院子通向四邊，在走廊裡，叫鬥牛士驚奇的是許多古代的鏤花嵌板，暗色的圖畫畫著顏色慘淡的聖者們，還有用滿是鏽斑的鐵皮和蠹蟲吃過的木料做的古董家具，仿佛是被彈子打中過似的。

　　①阿爾漢勃拉：中世紀西班牙格拉納達地方摩爾族諸王的宮殿。——世譯本

　　一個僕人請他們走上非常寬闊的大理石級，鬥牛士又驚奇起來了，因為在這兒，有畫著模糊不清的金底圖畫的幾個香案的桌面，聖母的身體似乎是用斧頭劈出來的，顏色灰撲撲的，鍍金已經剝落了，這是從舊香案上拿下來的；還有幾塊壁毯，色調是柔和的枯葉色，四周圍著花朵和蘋果，一張畫著加爾佛萊①的幾個場面，另一張是幾個多毛的，有角有蹄的半人半羊的神像，正跟幾個差不多是裸體的女人在一起像鬥牛似地玩耍。

　　①加爾佛萊：耶路撒冷城外耶穌被釘死在十字架上的地方。《聖經》裡譯作各各他，意思就是「髑髏地」。

　　「我是多麼少見識可！」他對契約經理人驚奇地說。「我以前以為這些東西是只配修道院裡用的呢！……可是貴族們似乎也很喜愛這類東西呀！」

　　樓上，當他們經過的時候，就亮起了電燈，這時候斜陽的光輝還在窗子的玻璃上閃爍呢。

　　加拉爾陀經歷了新的驚奇了。他一向為自己從馬德裡運來的又沉重又富麗的家具而驕傲，這些家具上有鮮明的絲綢和繁複的樓花，似乎在大吹大擂地宣告：這些東西值很多錢呢；可是在這兒，他卻感到窘住了，因為那兒只有一些又脆弱又輕巧的、白色或是綠色的椅子，形式簡單樸素的桌子和櫥，單色的牆壁，疏疏落落地用粗繩子吊著的幾張小小的圖畫；跟這些東西一比，塗釉彩的精緻的華麗家具就顯出了木匠的手藝。他羞恥自己的驚奇，羞恥自己把自己家裡的東西看作最高級的華麗。「看我是多麼少見識呵！』當他坐下來的時候，是有些害怕的，因為他怕椅子會被他的重量壓破了。

　　堂娜索爾的出現，擾亂了他的思想。他看見她，好像從來不曾見過她似的，她也沒有戴頭披，也沒有戴帽子，露出一頭金頭髮充分證實了她的羅曼蒂克的名字。她的美麗的白胳膊露在日本服的漏斗形的袖子外邊，衣服的兩襟交叉在胸口，露出極美的咽喉的曲線，有著兩條叫做金星項鍊的線條。當她移動雙手的時候，鑲在幾隻完全遮沒了手指的奇形怪狀的戒指上的各色寶石迷人地閃爍著。許多金鐲子在她健美的手腕上叮噹響著，其中幾只是東方的金銀細工，上面有神秘的銘刻；另外幾只是粗重的，上面掛著一大串避邪符和小件裝飾品，是國外旅行的紀念品。

　　在坐下來談話的時候，她帶著毫無顧忌的男子作風把一條腿架在另一條腿上，小得跟一個繡花的玩具一樣的金後跟紅拖鞋老是在腳尖上跳舞。

學達書庫(xuoda.com)