第十四章(4)_百年孤獨

第十四章(4)

　　沒過多久，菲蘭達就聽到了佩特娜·柯特家的方向傳來了鞭炮的劈啪聲和奧雷連諾第二手風琴的聲音，他的手風琴跟其他任何人的手風琴都是混同不了的，於是她穿上衣服，到電影院去，在池座前幾排的昏暗中認出了自己的女兒。由於懷疑得到證實，菲蘭達感到震驚，她還來不及看清跟梅梅接吻的男人，就在觀眾震耳欲聾的叫聲和笑聲中聽出了他那顫抖的聲音。「很抱歉，親愛的，」菲蘭達一聽，二話沒說，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉著她經過熙熙攘攘的土耳其人街，把她關在她的臥室裡。

　　次日下午六時，有個人來拜訪菲蘭達，她聽出了他的聲音。這人年紀挺輕，臉色發黃，如果菲蘭達以前見過吉卜賽人，他那悒郁的黑眼睛是不會叫她那麼吃驚的：任何一個心腸不硬的婦女，只要看見這人臉上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的動機。客人穿著破舊的亞麻布衣服和皮鞋，為了使皮鞋象個樣子，他在鞋上拼命塗了幾層鋅白，但是鋅白已經出現了裂紋；他手裡拿著上星州六買的一頂草帽。在他的一生中，他從來不象現在這麼畏縮，但他態度尊嚴，鎮定自若，這就使他沒有丟臉。

　　在他身上可以感到一種天生的高尚氣度——只有一雙手肮裡肮髒，他幹粗活時已把指甲弄裂了。然而，菲蘭達一眼就猜到他是個機修工人。她看出，他穿的是一件星期日穿的衣服，他那襯衣下面的肉體染上了香蕉公司的皮疹。她不讓他開口，甚至不准他進門，過了片刻，她就不得不把門關上，因為整座房子都是黃蝴蝶。

　　「走開，」她說。「規矩人家用不著你來串門。」

　　他叫毛裡西奧·巴比洛尼亞，出生在馬孔多，是香蕉公司汽車庫的徒工。梅梅是偶然跟他認識的，有一天下午，她和帕特衛西婭·布勞恩去要汽車到種植園去，司機病了，毛裡西奧·巴比洛尼亞接受了開車的任務，梅梅終於達到了自己的願望——坐在司機身邊，看他怎樣開車。跟正式的司機不同，毛裡西奧·巴比洛尼亞用實物向他作了一切解釋。這件事情發生的時候，梅梅剛開始到布勞恩先生家裡去作容，而且駕駛汽車被認為是婦女不配幹的事情。因此，她滿足於理論上的解釋，好幾個月都沒跟毛裡西奧·巴比洛尼亞重新見面，她隨後想起，在種植園裡乘車遊逛的時候，他那男性的美曾經引起她的注意（她不喜歡的只是他那雙粗糙的手）．而且後來她還向帕特裡西婭·布勞恩提到，他那幾乎自高自大的態度給她留下了討厭的印象。

　　另一個星期六，梅梅和父親去電影院，又看見了毛裡西奧·巴比洛尼亞，他仍然穿著那件亞麻布衣服，坐在離她和父親不遠的地方。姑娘發現，他不太注意電影，老是掉頭看她。這種粗俗的樣兒使梅梅感到厭惡。散場以後，毛裡西奧·巴比洛尼亞走來招呼奧雷連諾第二，這時梅梅才知道他倆彼此認識，因為毛裡西奧·巴比洛尼亞從前在奧雷連諾·特裡斯特的小電站上工作，——他在她父親面前象下屬一般畢恭畢敬。這個發現消除了他的高傲在梅梅身上引起的惡感。她跟他沒有私會過，除了打打招呼，還沒聊過什麼。

　　有一天夜裡她忽然做了個夢：他在船舶失事時救了她，可她沒有感激之情，只有憤怒。在夢中，仿佛她自己給了他期待的機會，而她渴望的卻是相反的情況，不僅要求毛裡西奧·巴比洛尼亞這樣，要求對她發生興趣的其他男人也是這樣。但是，她那麼氣憤，醒來之後卻沒恨他，反而感到非去見他不可。在一個星期中，她的焦渴越來越厲害，星期六就變得難以忍受了；隨後，當毛裡西奧·巴比洛尼亞在電影院裡招呼她的時候，她不得不作出極大的克制，不讓他發現她的心快要跳出胸口。在高興和嗔怒摻在一起的心情下，她第一次伸手給他，他也第一次握著它。在某一瞬間，她懊悔自己的衝動，但她發覺他的手也汗濕、冰冷時，她的懊悔立即變成了極大的滿足。

　　梅梅夜裡開始明白，如果不向毛裡西奧·巴比洛尼亞說明他的希望完全枉然，她就不會有一分鐘的寧靜；隨後整整一個星期，她都心急火燎，再也無法去想其它事人為了促使帕特裡西婭·布勞恩跟他一塊兒女要汽車，她使出了各種無用的花招。最後，利用一個紅發美國人前來馬孔多度假的機會，並且藉口參觀新式汽車，她請這個美國人帶她去汽車庫。梅梅剛一看見毛裡西奧·巴比洛尼亞，就不再期騙自己，知道實際情況是她自己巴望跟他單獨呆在一起。她剛出現在門口，他就明白了一切；他的這種信心使得梅梅十分氣惱。

　　「我是來參觀新式汽車的，」梅侮說。

　　「嗯，這個藉口不錯嘛，」他回答。

　　梅梅覺得，他那高傲的烈火的傷了她，她就拼命想法傷他的面子。但他不讓她有時間這麼幹。「別怕，」他降低聲音說。「女人為男人發瘋已不是頭一遭了。」她覺得自己束手無策，甚至沒看新式汽車一眼，就從汽車庫走了出去，通宵都在床上翻來覆去，氣得直哭。說實在的，已經使她感到興趣的那個紅頭髮美國人，此刻在她眼裡不過象一個裹著尿布的小孩兒了。

　　正是從這個時候起，她發現黃蝴蝶預示毛裡西奧·巴比洛尼亞的出現。以前，尤其在汽車庫裡，她看見過黃蝴蝶，可她以為它們是被油漆吸引到那兒去的。有一次，在暗黑的觀眾廳裡，梅梅聽到它們在她的頭頂上飛舞。但是，當毛裡西奧·巴比洛尼亞象個鬼影（在人群中只有她一個人看得見這個鬼影）追蹤她的時候，她才想到黃蝴蝶跟他有某種關係。

　　在音樂會上，在電影院裡，在教堂裡做彌撒時，毛裡西奧·巴比洛尼亞經常都在人群中間；要發現他，梅梅只消舉眼找到黃蝴蝶就行了。有一次奧雷連諾第二大發牢騷，咒駡黃蝴蝶討厭地飛來飛去，梅梅差點兒象她以前答應過父親的那樣，把自己的秘密告訴他，但她下意識地想到，他又會象往常一樣笑著說：「如果你母親知道了，她會說什麼呀？」有一天早上，菲蘭達和梅梅正在修剪玫瑰花叢的時候，菲蘭達忽然驚叫一聲，從梅梅站立的地方——俏姑娘雷麥黛絲升天的地方，把梅梅往旁邊一拖。空中突然出現的翅膀拍動聲把菲蘭達嚇了一跳，刹那間她以為怪事又要在女兒身上重現了。

　　然而這是蝴蝶。它們那麼突然地出現在梅梅眼前，仿佛是從陽光裡產生的，使得她的心都縮緊了。就在這時，毛裡西奧·巴比洛尼亞走進花園，手裡拿著一個包包，他說這是帕特裡西婭·布勞恩的贈品。梅梅勉強驅散了臉上羞澀的紅暈，裝出一副十分自然的笑容，請他把包包放在長廊的欄杆上，因為她的手挺髒。菲蘭達在這個人身上注意到的，只是他那病態的、發黃的皮膚；幾個月之後她將把他攆出自己的家，甚至記不起她在哪兒見過他了。

　　「一個很古怪的人，」菲蘭達說。「憑他的臉色就能看出，他活不了多久。」

學達書庫(xuoda.com)