第三章(5)_百年孤獨

第三章(5)

　　時間逐漸冷卻了他那熱情的、輕率的打算，但是加強了他那希望落空的痛苦感覺。他在工作中尋求解脫。為了掩飾自己不中用的恥辱，他順人了一輩子打光棍的命運。這時，梅爾加德斯把馬孔多一切值得拍照的都拍了照，就將銀版照相器材留給霍·阿·布恩蒂亞進行荒唐的試驗：後者決定利用銀版照相術得到上帝存在的科學證明。他相信，拿屋內不同地方拍的照片進行複雜的加工，如果上帝存在的話，他遲早准會得到上帝的照片，否則就永遠結束有關上帝存在的一切臆想。梅爾加德斯卻在深入研究納斯特拉達馬斯的理論。

　　他經常坐到很晚，穿著褪了色的絲絨坎肩直喘粗氣，用他乾瘦的鳥爪在紙上潦草地寫著什麼；他手上的戒指已經失去往日的光彩。有一天夜晚，他覺得他偶然得到了有關馬孔多未來的啟示。馬孔多將會變成一座輝煌的城市，有許多高大的玻璃房子，城內甚至不會留下布恩蒂亞家的痕跡。「胡說八道，」霍·阿·布恩蒂亞氣惱他說。「不是玻璃房子，而是我夢見的那種冰磚房子，並且這兒永遠都會有布思蒂亞家的人，Peromniaseculasecul-orumo！」（拉丁語：永遠永遠）烏蘇娜拼命想給這個怪人的住所灌輸健全的思想。她添了一個大爐灶，除了生產糖動物，開始烤山整籃整籃的麵包和大堆大堆各式各樣的布丁、奶油蛋白松餅和餅乾——這一切在幾小時內就在通往沼澤地的路上賣光了。儘管烏蘇娜已經到了應當休息的年歲，但她年復一年變得越來越勤勞了，全神貫注在興旺的生意上，有一天傍晚，印第安女人正幫她把糖摻在生面裡，她漫不經心地望著窗外，突然看見院子裡有兩個似乎陌生的姑娘，都很年輕、漂亮，正在落日的餘暉中繡花。這是雷貝卡和阿瑪蘭塔。她們剛剛脫掉穿了三年的悼念外祖母的孝服．花衣服完全改變了她們的外貌。出乎一切預料，雷貝卡在姿色上超過了阿瑪蘭塔，她長著寧靜的大眼睛、光潔的皮膚和具有魔力的手：她的手仿佛用看不見的絲線在繡架的布底上刺繡。

　　較小的阿瑪蘭塔不夠雅致，但她從已故的外祖母身上繼承了天生的高貴和自尊心。呆在她們旁邊的是阿卡蒂奧，他身上雖已顯露了父親的體魄，但看上去還是個孩子。他在奧雷連諾的指導下學習首飾技術，奧雷連諾還教他讀書寫字。烏蘇娜明白，她家裡滿是成年的人，她的孩子們很快就要結婚，也要養孩子，全家就得分開，因為這座房子不夠大家住了。於是，她拿出長年累月艱苦勞動積攢的錢，跟工匠們商量好，開始擴充住宅。她吩咐增建：一間正式客廳——用來接待客人：另一間更舒適、涼爽的大廳——供全家之用，一個飯廳，擁有一張能坐十二人的桌子；九間臥室，窗戶都面向庭院；一道長廊，由玫瑰花圃和寬大的欄杆（欄杆上放著一盆盆碳類植物和秋海棠）擋住晌午的陽光。

　　而且，她還決定擴大廚房，安置兩個爐灶；拆掉原來的庫房（皮拉·苔列娜曾在裡面向霍·阿卡蒂奧預言過他的未來），另蓋一間大一倍的庫房，以便家中經常都有充足的糧食儲備。在院子裡，在大栗樹的濃蔭下面，烏蘇娜囑咐搭兩個浴棚：一個女浴棚，一個男浴棚，而星後卻是寬敞的馬廄、鐵絲網圍住的雞窩和擠奶棚，此外有個四面敞開的鳥籠，偶然飛來的鳥兒高興棲息在那兒就棲息在那兒。烏蘇娜帶領著幾十名泥瓦匠和木匠，仿佛染上了大大的「幻想熱」，決定光線和空氣進人屋子的方位，劃分面帆完全不受限。

　　馬孔多建村時修蓋的這座簡陋房子，堆滿了各種工具和建築材料，工人們累得汗流浹背，老是提醒旁人不要妨礙他們幹活，而他們總是碰到那只裝著骸骨的袋子，它那沉悶的哢嚓聲簡直叫人惱火。誰也不明白，在這一片混亂中，在生石灰和瀝青的氣味中，地下怎會立起一座房子，這房子不僅是全鎮最大的，而且是沼澤地區最涼爽宜人的。最不理解這一點的是霍·阿·布恩蒂亞，甚至在大變動的高潮中，他也沒有放棄突然攝到上帝影像的嘗試。新房子快要竣工的時候，烏蘇娜把他拉出了幻想的世界，告訴他說，她接到一道命令：房屋正面必須刷成藍色，不能刷成他們希望的白色。她把正式公文給他看。霍·阿·布恩蒂亞沒有馬上明白他的妻子說些什麼，首先看了看紙兒上的簽字。

　　「這個人是誰？」他問。

　　「鎮長，」烏蘇娜怏怏不樂地回答。「聽說他是政府派來的官兒。」

　　阿·摩斯柯特鎮長先生是不聲不響地來到馬孔多的。第一批阿拉伯人來到這兒，用小玩意兒交換鸚鵡的時候，有個阿拉伯人開了一家雅各旅店，阿·摩斯柯特首先住在這個旅店裡，第二天才租了一個門朝街的小房間，離布恩蒂亞的房子有兩個街區。他在室內擺上從雅各旅店買來的桌子和椅子，把帶來的共和國國徽釘在牆上，並且在門上刷了「鎮長」二字。他的第一道命令就是要所有的房屋刷成藍色，藉以慶祝國家獨立的周年紀念。

　　霍·阿·布恩蒂亞拿著複寫的命令來找鎮長，正碰見他在小辦公室的吊床上睡午覺。「這張紙兒是你寫的嗎？」霍·阿·布恩蒂亞問。阿·摩斯柯特是個上了歲數的人，面色紅潤，顯得膽怯，作了肯定的問答。「憑什麼權力？」霍·阿·布恩蒂亞又問。

　　阿·摩斯柯特從辦公桌抽屜內拿出一張紙來，遞給他看。「茲派該員前往上述市鎮執行鎮長職務。」霍·阿·布恩蒂亞對這委任狀看都不看一眼。

　　「在這個市鎮上，我們不靠紙兒發號施令，」他平靜地回答。「請你永遠記住：我們不需要別人指手畫腳，我們這兒的事用不著別人來管。」

　　阿·摩斯柯特先生保持鎮定，霍·阿·布恩蒂亞仍然沒有提高聲音，向他詳細他講了講：他們如何建村，如何劃分土地、開闢道路，做了應做的一切，從來沒有麻煩過任何政府。誰也沒有來麻煩過他們。「我們是愛好和平的人，我們這兒甚至還沒死過人咧。」霍·阿·布恩蒂亞說。「你能看出，馬孔多至今沒有墓地。」他沒有抱怨政府，恰恰相反，他高興沒有人來妨礙他們安寧地發展，希望今後也是如此，因為他們建立馬孔多村，不是為了讓別人來告訴他們應該怎麼辦的。阿，摩斯柯特先生穿上象褲子一樣白的祖布短上衣，一分鐘也沒忘記文雅的舉止。

　　「所以，如果你想留在這個鎮上做一個普通的居民，我們完全歡迎。」霍·阿·布恩蒂亞最後說。「可是，如果你來製造混亂，強迫大夥兒把房子刷成藍色，那你就拿起自己的行李，回到你來的地方去，我的房子將會白得象一隻鴿子。」

　　阿·摩斯柯特先生臉色發白。他倒退一步，咬緊牙關，有點激動他說：

　　「我得警告你，我有武器。」

　　霍·阿·布恩蒂亞甚至沒有發覺，他的雙手刹那問又有了年輕人的力氣，從前他靠這種力氣曾把牲口按倒在地，他一把揪住阿·摩斯柯特的衣領，把他舉到自己眼前。

學達書庫(xuoda.com)