6_被禁止的基督

六

　　「你不想動手，我知道，」斯奈特說，聲音好像同情巴托夫斯基。「我自己也不願意這麼做，可芬尼斯先生不肯幫忙，說實在的，我也不相信光是談話便能說服芬尼斯先生。

　　「不過……可是，為什麼……必須我？」巴托夫斯基小心地試探。

　　斯奈特看著巴托夫斯基，好像他一下子變成的小孩，「你不是把犯人給放走了嗎？這下得費好多事才能補救得過來呢，對不對？你不會希望在你的檔案上寫下『無能失職』或者『建議立即開除』之類的話吧，是嗎？」

　　「不想，長官。」

　　「我想請奧康納先生幫我同樣的忙，」斯奈特好像是不經意地說道。

　　恰普曼的兩手握在一起，絞著手指，「上尉，可是，我想……」

　　斯奈特揚起手，「典獄長，我對你想什麼沒有興趣。巴托夫斯基，動手吧，你能做得到的。

　　巴托夫斯基慢慢地抽出他的警棍，那樣子好像就要嘔吐了。芬尼斯睜大了眼睛，一面往後退。旁邊的衛兵死死地想按住他。威廉的眼睛盯著墨菲——他的樣子要碩壯得多。儘管表面上看來他沒有任何表示，威廉心眼相信應該是這個人參與了行動。

　　「怎麼？」斯奈特不耐煩了。

　　巴托夫斯基雙手握了棍子，像是舉著壘球棒。

　　恰普曼說：「我要打報告……」

　　「你最好走開，巴托夫斯基，快點。」

　　這新來的看守穿著他妻子給熨過的乾淨襯衫，站在芬尼斯的對面，後者儘量表現出勇敢的樣子，可仍在按住他的衛兵手下微微發抖。

　　「我沒有什麼要告訴你，因為我確實不知道，」芬尼斯說，他的膝蓋在發抖，腿也發軟。

　　「廢物，」斯奈特說，對巴托夫斯基揮手。

　　巴托夫斯基雙手發顫，像投球手那樣準備一擲，他揚起手臂。

　　「動手！」斯奈特下命令道。

　　威廉的手不自主地按到手槍套上。

　　巴托夫斯基閉上了眼睛，整個身體向後傾斜。

　　「不，」墨菲喊道，「住手，他可以告訴你們，我就是你們要找的人。整個逃跑事件是我策劃的，他只是個小棋子。」

　　斯奈特走到墨菲跟前，死死地盯著他看，眼睛一動不動地觀察他的灰白而棱角分明的臉。「你是墨菲，」斯奈特說。

　　「對，我是墨菲，」這人用憤怒得有點沙啞的聲調回答。

　　「又一個見過主的光的人吧，嗯？我敢肯定你在想念引擎的轟鳴和皮鞭的感覺吧。』嘶奈特輕輕地一笑。

　　墨菲挺直身體，下頜輕輕地一揚。這是一種非常細微的輕蔑。威廉記得他在吉米·卡格尼主演的一部電影中見過這一幕。

　　「那你說吧，逃走的那犯人的情況。」斯奈特的身體倚在桌子上，下命令道。

　　「你可以乾脆下令槍斃我好了，」墨菲說，「我不怕死，我不會告訴你什麼的。」

　　斯奈特微笑著說：「死亡可是你最不擔心的事了，墨菲先生。」他對威廉點一下頭。

　　威廉並不喜歡施行痛苦，無論是對人也好，還是對別的動物也好，甚至他不喜歡殺死昆蟲——那怕稱作蟑螂的。可這並不是你喜歡還是不喜歡的問題。他在學院裡學習的時候，他們已經給了他徹底的訓練，讓他學會無論在任何情況下，針對任何人，怎樣通過準確地給身體施加疼痛而獲得需要的情報。威廉可以不在乎做一些殘酷的事，那種冷漠甚至使他的同學打寒顫。他可以像開關那些在一瞬間轉換，前一刻還是迷人的和善的小夥子，轉臉便成了不帶一點情感劊子手。斯奈特稱這些反叛者為蟑螂，但對於威廉，他們只是解剖刀下的一隻只青蛙。對付他們只是件例行公事，如此而已，至少威廉一次次是這麼說服自己的。

　　所以當斯奈特給他遞了眼色之後，他便站起身來，一邊小心翼翼地脫掉身上的夾克，好像是怕把它給弄皺了，然後卸掉斜挎在脅下的槍套，他對墨菲說：「真對不起，墨菲先生，這不是我們私人之間的事。

　　墨菲那天並沒有被打死，儘管威廉可以肯定，墨菲自己是寧可死去的。

學達書庫(xuoda.com)