110_巴濟裡奧表兄

一一〇

　　保拉咳了口痰，用悽楚的目光望著巴濟裡奧：

　　「閣下是親戚？」

　　巴濟裡奧微微一笑：

　　「是，我是他們的親戚。」

　　「那麼，你不知道？」

　　「你說什麼？我的天！」

　　保拉擦了擦下巴，搖著頭說：

　　「我非常難過地告訴你，夫人死了。」

　　「哪個夫人？」巴濟裡奧的臉一下子白了。

　　「夫人呀！露依莎夫人，卡爾瓦略工程師先生的妻子……若熱先生在塞巴斯蒂昂家裡，就在這條街盡頭。如果閣下想去的話……」

　　「不去！」巴濟裡奧打了個很快的手勢，嘴唇稍微顫動了一下，「怎麼死的？」

　　「發燒！兩天就死了！」

　　巴濟裡奧低著頭，慢慢朝馬車走去。他回頭又望了那個家一眼，用力把車門關上。皮圖斯趕車朝下區飛奔。

　　保拉走近煙草店，低聲說：

　　「他滿不在乎！貴族！混帳！」

　　煙草店老闆娘悲哀地說：

　　「我不是她的親戚，可每天晚上為她的靈魂念兩遍萬福經……」

　　「我也一樣！」煤家店老闆娘說。

　　「這一定對她很有用！」保拉嘟囔著走開了。

　　最近以來，他一直悶悶不樂。賣不出多少貨。街上有人去世使他更不相信生命，日益厭惡神父們，每天晚上讀阿澤維多借給他的《國家》雜誌，那些鼓吹對宗教虔誠的文章使他惱火，使他脾氣暴躁，使他越來越傾向於無神論。對公共事務的不滿又使他傾向於公社。照他本人的話說，他覺得一切都糟透了。

　　肯定是被這種感情所驅使，他又回到煙草店門前，帶著沮喪的神態對女鄰居們說：

　　「你們知道這是怎麼回事嗎？你們知道這是怎麼回事嗎？」，他作了個囊括整個宇宙的手勢，怒氣衝衝地盯著她們，說出一句最高尚的話：「一堆狗屎！」

　　沿亞萊克林街往下走的時候，巴濟裡奧看見雷納爾多子爵站在斯特裡特酒店門前。他讓皮圖斯把車停下，他跳下來：

　　「你知道嗎？」

　　「什麼？」

　　「我表妹死了。」

　　雷納爾多子爵禮貌地咕噥了一聲：

　　「可憐……」

　　兩個人手挽著手沿街往下走，到了亞特洛。天氣晴朗，稍有點寒意。陽光下，空氣清澈、輕盈。房屋、樹木、駁船和輪船的桅杆都清晰可見。偶爾聽見的聲響也帶著歡樂的歌聲的色彩。河面像藍色的金屬一樣閃閃發光。開往卡西利亞斯的輪船那一團團的煙呈乳白色。遠處，一座座山丘上霧靄繚繞，成了藍色的陰影，顯得上面粉刷過的房舍更加耀人眼目。

　　兩個人慢慢走著，談起了露依莎。

　　雷納爾多子爵文雅地對可憐的夫人表示惋惜。太可憐了，在這樣美好的時光裡死了！「可是，總而言之，我早就認為你們那種關係太荒唐……」

　　因為，坦率地說吧，她算得上什麼？他不想對「埋在普拉澤雷斯墓地的可憐的夫人」說什麼壞話，但實際上她稱不上個高雅的情婦。乘公用馬車，穿棉線襪子，與一個政府低級職員結了婚，住在不像樣的小房子裡，沒有體面的親友，自然也玩彩票，出入粗布帶鞋店，沒有幽默感，沒有時裝……活見鬼！是個笨蛋！

　　「我在裡斯本的一兩個月裡用一用……」巴濟裡奧低著頭喃喃地說。

　　「可以。為了這個也許可以。總算衛生！」雷納爾多輕蔑地說。

　　兩個人不再說話，繼續慢慢朝前走。看到一個人戰戰兢兢地趕著一輛兩匹馬的馬車，他們大笑了一陣：「這叫什麼馬車？你看那馬具！那副樣子！只有在裡斯本……」

　　到了亞特洛街盡頭，兩個人開始往回返。雷納爾多子爵用手指理理鬢須：

　　「這麼說你現在沒有女人……」

　　巴濟裡奧無可奈何地笑了笑。一陣沉默之後，他用手杖使勁在地上劃了一下：

　　「糟糕！本可以把阿爾豐西妮帶來！」

　　兩個人到英國酒館喝白葡萄酒去了。

　　1876年9月—1877年9月

學達書庫(xuoda.com)