72_巴濟裡奧表兄

七二

　　說這句話的時候自己也感到吃驚，心臟激烈地跳動。

　　「啊！」儒莉安娜說，「好啊，夫人！」

　　說完就要出去。

　　「儒莉安娜！」露依莎的聲音都變了。

　　對方轉過身，很是詫異。

　　露依莎輕輕拍著手，像是在乞求：

　　「你至少在頭幾天……我一定想辦法，請你相信！……」

　　儒莉安娜馬上說：

　　「哎呀。夫人！我不想掃任何人的興。我想的只不過是老了以後的一日三餐。從我嘴裡絕不會說出傷害任何人的話。我只求夫人，如果有意的話，如果想幫幫我……」

　　「這沒問題……你想要什麼……」

　　「你可以相信，這張嘴……」她用手指捂住嘴。

　　露依莎太高興了！一連幾天，幾個星期和「她的」若熱在一起，不受任何折磨！她自由自在、無憂無慮地享受著急於見到他的愜意。奇怪的是，她似乎覺得更愛若熱了！……以後再想一想、看一看，給儒莉安娜一些別的禮物，還可以逐漸和塞巴斯蒂昂說……她幾乎感到很幸福。

　　下午，儒莉安娜滿臉堆笑地走過來說：

　　「若安娜出去了，今天是她的休息日，可是我也有急事，要出去！要是夫人不嫌一個人呆在家裡……」

　　「不！我一個人留在家裡有什麼關係？去吧，去吧！」

　　不一會兒，她就聽見走廊裡的腳步聲，接著是關大門的響聲。

　　這時候，一個念頭像閃電一樣突然冒出來，心頭一亮：到她的房間，翻她的大木箱，偷出那幾封信！

　　露依莎看著她在路口轉了彎，馬上走上閣樓，走得很慢，心跳得厲害。儒莉安娜房間的門開著；聞到一股黴爛、老鼠和髒衣服的氣味，她感到噁心；下午，天色轉暗，小窗口透進一縷淒慘的光線；下邊，大木箱就靠牆邊放著！木箱一定鎖上了！她跪下去取她的鑰匙包……感到有點害臊——要是找到那幾封信，這算得了什麼！這一線希望像酒精飲料一樣，使她膽大包天。她一把一把地試驗鑰匙；手不停地顫抖；突然，鎖子吱扭一聲，開了！她掀起蓋子，信也許就在這裡！她以女人特有的細心一件一件把東西拿出來，放到床墊上：一件麻布連衣裙；一把用粉連紙包著的帶金色圖案的摺扇；紫色和藍色的飾帶已經熨得平平整整；一個玫瑰色緞子針墊，上面用手工繡上了一顆心；兩小瓶香水還沒有打開，瓶子上貼著玫瑰花剪紙；舊報紙包著三雙靴子；幾件內衣散發出木頭和番蘋果葉的氣味；兩件汗衫中間有一摞用布條捆起來的信……沒有一封是她的！也沒有一封是巴濟裡奧的！信紙已經泛黃，字體難以辨認，顯然是出自鄉里人手筆！讓人生氣！她站起身，兩隻胳膊傷心地垂下，望著空空的大木箱。

　　一個陰影突然從小窗口閃過，她嚇得哆嗦了一下。原來是一隻貓邁著輕輕的步子在屋頂上蹓躂。——她把衣服照原樣疊好放進木箱，鎖上。剛要走，想到要在桌子抽屜和枕頭下面找一找。什麼也沒有！她失去了耐心！但是，在希望耗盡之前不肯罷休；她把床罩扯開，翻了翻草墊，抖了抖舊靴子，在屋角翻了翻……什麼都沒有！什麼都沒有！

　　門鈴突然響起來。她跑下去。大吃一驚，原來是費裡西達德太太！

　　「是你呀！身體怎麼樣？進來吧。」

　　「好多了！」她在走廊上就講起來，說頭一天離開了附體神廟，腳有時候還不太好，但是，感謝上帝，總算得救了！非常感謝，這是她頭一次出門拜訪！

　　兩個人走進屋裡，天漸漸黑下來，露依莎點上蠟燭。

　　「你看我怎麼樣？」費裡西達德太太站到她面前，問道。

　　「臉色稍微蒼白了一點。」

　　哎呀，受了多少罪呀！她撩起裙子，讓露依莎看穿著一雙大鞋的腳，還非讓她摸摸不可……不過有一點值得欣慰：整個裡斯本都去看望她！感謝上帝！整個裡斯本，裡斯本所有有身份的人！

　　「你這個星期做什麼了？」她接著說，「一次也沒有去！你看，人們都說你壞話呢……」

　　「親愛的，脫不開身呀。你知道嗎？若熱明天到。」

　　「啊，你這個小賤人！太好了！這顆心跳得厲害吧！」接著又湊到她耳邊說了句什麼悄悄話。

　　兩個人都笑了。

　　「今天，」費裡西達德太太坐下來，接著說，「今天我把聚會都給你安排好了。上午我碰見了顧問，他說他一定來。是在殉道者大街碰見他的。你看多有運氣，頭一次出門就碰見了！不一會兒又碰到了朱裡昂，他也說要來！……」隨後，又有氣無力地說：「你知道嗎？我要吃一勺甜食……」

　　露依莎親自去為顧問開門，發現朱裡昂正在上臺階。他笑著說：

　　「今天我來充當看門人！」

　　為了掩飾她親手為亞卡西奧安排的這場戲引起的內心慌亂，費裡西達德太太不停地說話，張口就責備露依莎「讓兩個女傭同一天出門……」

　　「親愛的，要是你有什麼不舒服呢？要是出了什麼事呢？」

　　露依莎笑了。她不常鬧病。

　　然而，大家都覺得她臉色不好。顧問關切地說：

　　「露依莎夫人，牙還痛嗎？」

　　「她牙痛？這是我頭一次聽說！」費裡西達德太太叫道。朱裡昂則說，他從來沒有見過這麼整齊的牙齒。

　　顧問趕緊吟誦起來：

　　珊瑚般的嘴唇裡

　　鑲嵌著精美的珍珠……

　　他補充說：

　　「是這樣。可是，最近一次有幸和露依莎夫人見面的時候，她突然牙疼得厲害，不得不跑到維特裡醫院去補牙！」

　　露依莎臉漲得通紅。幸虧這時候門鈴響起來。大概是若安娜，她去開門……

　　「是這樣。」顧問接著說，「那天我們一起散步，很是開心，突然露依莎夫人臉色蒼白，看樣子疼得厲害，只得趕緊像瘋了似地跑上牙醫的臺階……」

　　費裡西達德太太一直急不可耐地想引起顧問的注意，打動他，聽到談起疼痛，趕忙開始講她的腳的故事：怎樣摔倒，沒有摔死是個奇跡，伯爵夫人和子爵夫人們常去看望，整個附體神廟都驚動了，好心的卡米尼亞醫生悉心治療……

　　「哎呀，我受了多大罪呀！」她歎了口氣，眼睛望著顧問，指望他說句同情的話。

　　亞卡西奧以教訓的口氣說：

　　「下很陡的臺階不扶住扶手往往出錯！」

　　「可是，差一點死了呢！」她叫道，隨即轉向朱裡昂，「你說不是嗎？」

　　「在這個世界上，因為任何事情死的人都有。」他縮在一把沙發椅上，美滋滋地吸著煙。那天下午，他本人也險些被馬車撞死：原先打算那個星期天休息一下，不承想到排水溝裡美美地玩了一趟……「一個多月來，我一直在我的斗室裡生活，就像教團的修士關在修道院的圖書館一樣！」他笑了笑，若無其事地把煙灰彈到地毯上。

　　於是，顧問詢問起他的論文：肯定是宏篇大作！……朱裡昂剛說：「顧問先生，是關於生理學……」，亞卡西奧便以深沉的聲音加以評論：

　　「啊，生理學！肯定是本巨著了！再加上文字優美。」

　　他也怨歎「被文字工作壓得喘不過氣來……」

　　「祖紮特先生，但願我們的心血不要一無所成！」

學達書庫(xuoda.com)