70_巴濟裡奧表兄

七〇

　　「茶放在桌子上了。」

　　可是，露依莎下不定決心去客廳，她害怕，怕看到她！在臥室裡轉了幾圈，拖延了一會兒，最後還是哆裡哆嗦地去了。儒莉安娜正好從走廊進來，看見她便立刻往牆上一靠，畢恭畢敬地說：

　　「夫人，要我去把燈放上嗎？」

　　露依莎只是點頭同意，看也沒有看她一眼。

　　等露依莎回到臥室，儒莉安娜正在往水罐裡灌水；接著又鋪好床、關上窗戶，幾乎一直踮著腳尖走路。

　　「夫人不再需要什麼了嗎？」

　　「不需要。」

　　「夫人，晚安。」

　　再沒有說一句話。

　　「好像是一場夢！」露依莎很傷心，一面脫衣服一面想，「這個女人掌握著我的信，住在我家，為的是折磨我，搶我的錢！」她露依莎為什麼落到這般地步？連她自己也不知道。事情發生得太突然，像一場暴風雨劈頭蓋腦澆下來！她沒有時間思考；來不及自衛，就糊裡糊塗被捲進來了；她幾乎難以相信她的家被她的女傭所控制！啊，要是跟塞巴斯蒂昂說了該有多好！那樣的話，她現在手中有錢，有鈔票，有黃金……她會多麼氣憤地把錢扔給她，把她趕出去，讓她帶走大木箱、破衣襤衫，還有假髮！……她暗自發誓，對塞巴斯蒂昂說，說出一切！為了更好地打動他，親自到他家去！

　　過了一會兒，她忍不住一天的緊張勞累，睡著了——夢見一隻奇怪的黑鳥飛進她的臥室，用蝙蝠般的黑翅膀扇起一陣狂風：那是儒莉安娜！她嚇得魂不附體，跑進書房，大聲喊叫：「若熱！」可是，既看不到書和書櫃，她看不到桌子：有個煙草店裡的普通貨架，櫃檯後面，若熱正撫摸著一個女人；那女人長得粗壯、漂亮，身穿麻布汗衫，坐在若熱腿上，眼中欲火燃燒，嘴裡淫聲蕩氣地問：「布列羅斯牌的還是沙布列加牌的？」露依莎氣憤已極，跑出家門，一陣亂糟糟的事情之後，她來到一條不見盡頭的街上，這裡宮殿林立，門面都像主教府——樣，華麗的馬車招搖過市，她身邊站著巴濟裡奧。她抽咽著把若熱欺騙她的事講給巴濟裡奧聽，巴濟裡奧呢，圍著她像個小丑似地擠眉弄眼，蹦來跳去，一邊彈著吉他一邊唱：

　　我寫信給丘比特，

　　向誰詢問，

　　一顆心遭受欺淩，

　　是否還有義務去愛！

　　「沒有義務！」這是小埃爾內斯托的嚎叫聲，他手裡搖晃著一摞紙，神氣活現。突然，儒莉安娜扇動她的蝙蝠翅膀在空中翻飛，四周一片漆黑。

　　儒莉安娜返回露依莎家是因為聽了維托利婭大嬸的勸告。

　　「喂，親愛的，」維托利婭大嬸對她說，「沒辦法，鳥兒從我們手裡飛了！你唉聲歎氣吧，應該唉聲歎氣，一大筆錢跑了！誰想得到那傢伙會逃走呢！想不到，你也想不到！別指望從她身上榨出什麼錢……」

　　「維托利婭大嬸，我把信交給她丈夫，出出這口悶氣！」

　　老太婆聳聳肩膀：

　　「這樣做你無利可圖。要麼他們分居，要麼丈夫打斷她的骨頭，或者把她送進修道院——你什麼也得不到。如果兩個人和好，相安無事，你更是竹籃打水一場空，因為連挑撥離間、出口悶氣的機會都沒有了。這還是最好的估計，因為你很可能處境不妙，他們差人把你按倒在撒了醋的床單上，給你一頓棍棒。」她看到儒莉安娜面露驚恐之色，「親愛的，這種事已經不是頭一樁了，不是頭一樁。你看，裡斯本出的事多著呢，並不是什麼事都能在報紙上看到。」

　　確實，現在她只能回家。這是因為，這一切究竟還有什麼可取之處？露依莎的恐懼。這恐懼永遠在她心裡，你必須利用……

　　「你回去，」老太太說，「等待她履行諾言。要是她把錢給你，很好……要是不給，反正你把她掌握在手裡，並且就在她家裡，發生什麼事你全知道，你就可以拿她許多東西……」

　　可是，儒莉安娜仍然猶豫不決——兩個人住在一起，很難不為點些許小事發生爭執。

　　「她絕不會跟你爭吵，你走著瞧……」

　　「我害怕……」

　　「怕什麼？」維托利婭大嬸叫道，「她不是那種毒死你的女人，對吧？這不就得了？不入虎穴焉得虎子嘛。」她又說，「當然要看你願意不願意。要是不願意，就到別處去找個活幹，把那幾封信藏到木箱底上。活見鬼！你看著辦吧，覺得不合適你就走開……」

　　儒莉安娜決定去「看一看」。

　　她很快就承認，「足智多謀的維托利婭大嬸的話完全在理」。

　　真的，露依莎似乎忍氣吞聲。塞巴斯蒂昂又到阿爾馬達去了。但是，她已經橫下一條心，只要他一回來，頭一個上午就到他家去，撲到他腳下，把一切都告訴他。現在要忍住：「只不過幾天的時間。」所以，她沒有說一句話。說又有何用？現在必須做的是付給她錢，讓她滾蛋，不是嗎？在沒有做到之前，必須逆來順受，默不作聲，單等塞巴斯蒂昂回來……

　　不過，露依莎儘量不看見她，從來不叫她做什麼事。上午，不出臥室，免得聽見她往澡盆裡灌水和抖衣服的聲音。到餐廳時帶上一本書，在吃飯的空閑時間眼睛不離書本。整天呆在臥室，門窗緊閉，看書，縫衣服，想若熱——有時也懷著仇恨想起巴濟裡奧——，希望塞巴斯蒂昂早點回來，為此準備要對他說的情節。

　　一天上午，儒莉安娜看見露依莎在走廊上提著滿滿一桶水正往臥室走。

　　「哎呀，夫人！為什麼不叫一聲？」她幾乎難為情地叫道。

　　「沒關係。」露依莎說。

　　但是，儒莉安娜跟到屋裡，把門關上：

　　「哎呀，夫人！」看樣子她非常委屈，「不能這樣下去了。好像夫人怕看見我。我的天！我回來就是為的像以前那樣伺候你……當然，當然，我一直希望夫人把答應我的事做了……要說把那些信交出來，在我老年的一日三餐有保證以前我絕對不肯交……可是，過去的事只是一時發火，我已經請求夫人原諒了。我還想幹我的活兒……要是夫人不願意，那我就走。」接著又乾巴巴地補充一句：「恐怕那樣對大家都不好！……」

　　露依莎心亂如麻，結結巴巴地說：

　　「可是……」

　　「不，夫人。」儒莉安娜打斷了她的話，「在這裡我是女傭。」

　　說完，挺著胸脯出去了。

　　這魯莽的態度嚇壞了露依莎。那女賊什麼事都幹得出來！

　　為了不惹她生氣，露依莎從此開始叫她，讓她「把這個拿來，把那個拿來」，但不肯看她一眼。

　　然而，儒莉安娜太唯命是從了，太沉默寡言了，隨著一天天過去，無橫心定見的露依莎漸漸任其自然，感情上開始失去身處困境的痛苦。三個星期以後，「事情已經進入軌道」。儒莉安娜說。

　　現在，她已經在臥室裡喊她了，甚至讓她到外邊幹點什麼。儒莉安娜有時甚至跟她說些個雞毛蒜皮的事：「今天熱得要命……洗衣婦又來晚了……」有一天，她還大膽說出這樣更知己的話：「我遇見萊奧波爾迪娜夫人的女傭了。」

　　露依莎問：

　　「她還在波爾圖嗎，？」

　　「還要耽擱一個月，夫人……」

學達書庫(xuoda.com)