44_巴濟裡奧表兄

四四

　　她坐在無背沙發沿上一動不動，幾乎要滑下來，兩隻胳膊無力地下垂，目光呆滯，臉色蒼老，頭髮散亂。巴濟裡奧慢慢在她旁邊坐下：「你在想什麼？」

　　「什麼也沒有想。」

　　他伸出胳膊摟住她的腰，說他一定要找個小房子，兩個人更自在，更隨便；在她家裡確實不夠謹慎……

　　他一面說，一面不時扭過臉去噴一口雪茄煙。

　　「你不覺得我天天來這裡會弓愧人們注意嗎？」

　　露依莎猛地站起身，提醒他，塞巴斯蒂昂已經說過了！……說話聲音都有些狂亂了：

　　「已經太晚了！」

　　「說得對。」

　　他跟著腳尖拿來帽子，又吻了她一陣子才走出去。

　　露依莎感到他劃了一根火柴，又慢慢把門關上。

　　現在剩下她獨自一人，像個白癡一樣；環顧了一下四周。客廳似乎太寂靜了，蠟燭上搖曳著紅色的火苗。她眨了眨眼睛，嘴裡發幹。無背沙發上的一個軟墊掉到了地上，她揀起來放回原處。

　　她像個夢遊症患者一樣走進臥室。儒莉安娜拿來了帳單，等一會兒就把燈端來……

　　儒莉安娜已經摘下假髮，快步上樓，到了廚房裡。剛剛打了個盹的若安娜正在伸懶腰，張著大嘴打哈欠。

　　儒莉安娜開始收拾燈芯，手指顫抖，目光異常明亮；慢慢於咳了幾聲後，對著安娜說：

　　「那麼，夫人的表兄幾點鐘來的？」

　　「你剛出去他就來了，正好敲響9點。」

　　「啊！」

　　她端著燈下了樓，感到露依莎還在臥室脫衣服；

　　「夫人要茶嗎？」口氣關切備至。

　　「不要。」

　　她走進客廳，關上鋼琴，雪茄氣味嗆人。她往四周看看，輕輕朝前邁了一步……她突然蹲下，神情緊張：無背沙發旁邊有個東西閃閃發光。原來是露依莎的一個金箍玳瑁髮卡。她踞著腳尖走進去，放到梳粧檯上。

　　「誰在那兒？」臥室裡傳出露依莎困倦的聲音。

　　「是我，夫人，是我。我把客廳關上了。晚安，夫人！」

　　這時候，巴濟裡奧走進了格雷米奧，到各個室看了看，幾乎都空無一人。有兩個傢伙正彎著腰，雙手拿著報紙讀著，樣子很是悲傷。稀稀落落幾個穿白褲子的人圍著小圓桌津津有味地吃烤麵包片。窗戶關得嚴嚴實實，在這炎熱的夜晚，加上汽燈的燈光，顯得更加憋悶。他正要下樓，一個檯球室裡突然傳出怒氣衝衝的爭吵聲，雙方互相喊叫、咒駡：「撒謊，你這頭蠢驢！」

　　巴濟裡奧停住腳，側耳細聽。突然沉寂下來，其中一個人心平氣和地說：

　　「你下杆吧！」

　　另一個聲音寬宏大量地回答：

　　「剛才你就該這樣做。」

　　但是，爭吵立刻再次爆發，罵聲驟起，聲音尖利，下流話不堪入耳。

　　巴濟裡奧走進檯球室。雷納爾多子爵站在那裡，拄著球杆，表情嚴肅，一動不動地注視著對手開球。可是，一看見巴濟裡奧就飛快地迎上去，興致勃勃地問：

　　「怎麼樣？」

　　「剛才出來。」巴濟裡奧咬著雪茄說。

　　「總算辦成了，嗯？」雷納爾多瞪著眼睛，興高采烈地叫道。

　　「辦成了！」

　　「還好，夥計，還好！」

　　他激動地拍了拍巴濟裡奧的肩膀。

　　人們叫他趕快下杆；他探著身子，一隻腳懸在空中以打得更准，嘴裡還說著，但這種姿勢使他口齒不清了：

　　「祝賀你，祝賀你，因為這種事一開始不能著急……」

　　「噠！」沒有能連撞兩球。

　　「贏不回老本了！」他帶著火氣嘟囔說。

　　他走到巴濟裡奧身邊，一面往球杆上打滑石粉一面說：

　　「你聽我說……」

　　接著湊到他耳邊嘀咕了一句。

　　「夥計，她像個天使！」巴濟裡奧歎了口氣。

　　第二天上午，是儒莉安娜來叫醒露依莎的。她站在臥室門口，壓低聲音，神秘地說：

　　「夫人！夫人！有個傭人送來這封信，說是從旅館來的。」

　　她躡手躡腳地去打開一個窗戶，又小心而又神秘地回到臥室門口：

　　「他在門口等您的回信呢。」

　　露依莎睡眼惺忪地打開藍色大信封，信封有縮寫名稱——一朵皇冠花下面的兩個字母「B」。

　　「好，沒有回信。」

　　「沒有回信。」儒莉安娜過去告訴傭人，他還靠在扶手上等候，嘴上叼著一支大雪茄，持著黑黑的側須。

　　「沒有回信？好，日安。」他例行公事似地把手指舉到禮帽檐上，沿著街道一搖一晃地走了。

　　「這男人蠻不錯！」她上樓梯去廚房時心裡暗想。

　　「儒莉安娜太太，誰敲門來著？」廚娘馬上問。

　　儒莉安娜嘟囔著說：

　　「沒什麼人，是時裝店送了個口信來。」

　　從上午起，若安娜就覺得她「神態異常」：7點鐘就掃地，撣灰塵，抖衣服，擦餐廳的玻璃窗，整理架子上的餐具，一直忙個不停！若安娜還聽見，打開的陽臺上那幾隻金絲雀在陽光下尖聲叫起來的時候，她在唱《心上的信》。來到廚房吃早點，儒莉安娜也不像往常那樣說長道短，似乎有什麼心事，有點神不守舍。

　　若安娜不禁問道：

　　「覺得病情加重了嗎？」

　　「我？感謝上帝，我沒有感覺這麼好過。」

　　「我看你不想說話……」

　　「我這心裡說得歡著呢……我並不總是想胡扯。」

學達書庫(xuoda.com)