42_巴濟裡奧表兄

四二

　　儒莉安娜剛剛把一盤水果放到桌上，露依莎就告訴她：「可以出去了，等要咖啡時再叫。」她親自過去把客廳的門關好，把印花棉布門簾拉上。

　　「現在我們可以自由自在了！整天看著這個人，我都變老了！看見她的背影也能把我氣死！」

　　「可是，為什麼不把她打發走呢？」

　　「是若熱不讓，否則……」

　　萊奧波爾迪娜立刻表示不滿。豈有此理！是丈夫就不應當有自己的意志！……原來你缺少的是這個！……

　　「那麼，你那位紳士怎麼樣？」露依莎笑著說。

　　「謝謝！」萊奧波爾迪娜大聲說，「那個男人住他自己的臥室！」

　　況且，她討厭那種管女傭、管零花錢、管油管醋的男人……

　　「我那個男人呀，恨不得連肉都要親自去稱一稱！」她笑了，笑中帶著憎恨，「也是他活該這樣，否則……我一進廚房就噁心……」

　　她還要倒葡萄酒，可瓶子已經空了。

　　露依莎趕緊說：

　　「你想喝香檳酒嗎？」她有上等香檳，是一位西班牙礦山主送給若熱的。

　　她親自取來一瓶，撕開藍色包裝紙，笑著打開瓶塞，「嘣」的一聲，嚇了她一跳。兩個人一聲不響地望著杯子裡的泡沫，一種愜意的情感油然而生，都未飲先醉了。萊奧波爾迪娜自吹自擂，說她是開香檳酒瓶的好手，接著又得意洋洋地談起過去吃過的夜宵……

　　「那個星期二豐盛的夜宵，是兩年前的事了！……」

　　她整個上半身仰在椅背上，臉上帶著熱切的笑容，鼻翼擴張，眼珠濕潤，美滋滋地看著細高杯子裡爭相往上冒的小氣泡。

　　「我要是有錢呐，就天天喝香檳。」她說。

　　露依莎卻不然。她的奢望是一輛四輪馬車；還想旅行，到巴黎去，訪問塞維利亞、羅馬……但是，萊奧波爾迪娜的願望更廣泛：想過富裕的生活，有車輛，訂下包廂，在辛特拉區有座住宅，夜宵，舞會，時裝，賭博……她喜歡作東，那能讓她激動得心跳，並且相信也會喜歡上輪盤賭。

　　「啊！」她感歎道，「男人們比我們幸福得多！我生來適合當男人！我要是男人，什麼都幹！」

　　她站起身，又懶洋洋地倒在窗下的雙人沙發上。

　　下午不聲不響降臨了。朝空地那邊望去，一座座房屋後面聚起團團黃色的雲彩，雲彩邊沿呈血紅色或橙紅色。

　　她又提起女人要敢作敢為，要不依附別人的想法：

　　「男人什麼事都可以做！做任何事都沒有什麼不好！可以旅行，冒險……喂，你知道嗎？現在我要抽支煙了……」

　　最糟糕的是儒莉安娜可能感到煙味。那就太不好了……

　　「這裡成修道院了！」萊奧波爾迪娜嘟嘟囔囔地說：「親愛的，你這座監獄還不錯嘛！」

　　露依莎沒有回答，兩隻手抱著後腦勺一仰，目光迷惘，似乎在繼續談論什麼想法：

　　「其實，旅遊之類都是胡鬧！在這個世界上，唯一的事情是和自己的男人呆在家裡，養一個或兩個孩子……」

　　萊奧波爾迪娜從雙人沙發上跳了起來，孩子！我的天，千萬別提這種事！我天天向上帝祈禱，為的是不要生孩子！

　　「太可怕了！」她把握十足地大聲說，「時時刻刻不得安寧！……要花錢，費力，不要說有病了！願上帝不要讓我有孩子！等他們長大了，什麼都相信，會說三道四……一個女人要是有了孩子便一切全完了，被捆住手腳！生活就一點趣味也沒有了。整天在家裡哄他們……我的天！我？但願上帝不要懲罰我。要是真的懷上孩子，我想那真的要去找乾草巷的那個老太婆了！」

　　「什麼老太婆？」露依莎問。

　　萊奧波爾迪娜解釋了一下，露依莎認為那太「不光彩」，但對方聳了聳肩膀：

　　「還有，親愛的，女人會人老珠黃，沒有哪個人的美貌抵擋得住。最好的東西總有一天會失去。等到成了你的女友費裡西達德太太那樣！……即使穿得整整齊齊，打扮得漂漂亮亮……親愛的，也都全完了！免不了受窘！」

　　下面，本區的風琴手又照例來到街上，進行下午的表演，彈的是《茶花女》的最後一段。天漸漸暗下來，後院的綠葉也變成灰色，遠處的房屋在陰影中已經模糊不清。

　　樂曲使露依莎想起了《茶花女》那本小說，兩個人談起來，還提到了幾個情節……

　　「我還是小姑娘的時候，對阿爾曼多愛得多麼瘋狂！」萊奧波爾迪娜說。

　　「我對達爾塔南不也一樣嗎？」露依莎天真地感歎道。

　　兩個人笑了一次又一次。

　　「我們開始得早。」萊奧波爾迪娜說，「再給我倒上點酒。」

　　她一口把酒喝完，放下酒杯，聳了聳肩膀：

　　「哦！我們開始得還算早？所有的姑娘都從那時候開始？13歲的時候就進行第四次熱戀了。所有的女人都是女人，所有女人感受到的都一樣！」她用腳打著拍子，唱起了《法都》：

　　愛是一種疾病，

　　總在空中飄蕩，

　　只要倚在窗前幾次，

　　就會染上愛的瘋狂！

　　「今天我一直在想！」她懶洋洋地伸伸胳膊，「歸根結底，這是世界上再好不過的東西了：其他都無所謂！對吧？你說話呀！對吧？」

　　露依莎嘟囔了一聲：

　　「怎麼會呢！」接著又補充一句：「我才不信呢！」

　　萊奧波爾迪娜站起身，譏諷她說：

　　「不相信！可憐又可愛的貞潔女人！你們看呀，這是位小天使！」

　　她靠到窗前，透過玻璃望著落下的晚霞。突然又慢慢說起來：

　　「一個上帝的可憐蟲自我節制真的值得嗎？像個貓頭鷹似的度過一生，受苦受難，等到有一天發起高燒，或者吹過一陣風，或者天氣大熱，說聲晚安，就埋到聖著奧山上去了，一個姑娘就算完了！」

　　客廳裡暗下來。

　　「你不覺得是這樣嗎？」她問。

　　這些話使她坐立不安：她感到臉紅了。可是，那晚霞，萊奧波爾迪娜的話，都仿佛使她像受了誘惑似的感到渾身無力。然而，她還是說這種念頭「不道德」。

　　「不道德，為什麼？」

　　露依莎空泛地說起什麼「義務」，說起「宗教」。可是，聽到「義務」兩個字萊奧波爾迪娜大為惱火。要說有什麼事氣得她七魂出竅的話，那就是聽人說起「義務」！

　　「義務？為誰承擔義務？為像我丈夫那樣的惡漢嗎？」

　　她停住嘴，氣乎乎地在廳裡踱來踱去：

學達書庫(xuoda.com)