41_巴濟裡奧表兄

四一

　　萊奧波爾迪娜馬上大聲叫道：

　　「有一首新法都！你還沒有聽過！美極了！歌詞簡直是天堂的詩！」

　　彈過前奏，她搖頭晃腦地唱起來，渾濁的眼睛望著上方：

　　昨天我看見的小夥子，

　　皮膚微黑，體態勻稱……

　　「露依莎，你還不知道，這是最新的一首，讓人掉淚！」

　　她又開始唱起來，聲音非常纏綿。歌詞說的是一個不幸的愛情故事。有嫉妒的惱怒，有卡斯卡依斯的巨石，有靜靜的月夜，有懷念的歎息，充滿了裡斯本市無病呻吟的陳詞濫調。萊奧波爾迪娜使聲音更加哀傷，轉動無神的目光。有一段使她最為動情，她又重複了一遍：

　　我看見他高在下午的雲端，

　　看見他在大海的浪尖，

　　不論他多麼遙遠，

　　我都感到他一直在我身邊。

　　「太美了！」露依莎歎了一聲。

　　萊奧波爾迪娜唱到最後，把一聲「哎」拖得很長，並且在尾音上加上了顫音。

　　露依莎站在鋼琴旁邊，分明聞到了她身上的煙草氣味；法都的歌詞使她有點憂傷，她用懷念的目光看著萊奧波爾迪娜靈活而乾瘦的手指在琴鍵上滑動，手指上伽馬贈送的寶石閃閃發光。

　　這時，儒莉安娜走進來，身穿外出的服裝，頭戴那副新假髮。晚飯準備好了。

　　萊奧波爾迪娜說她已經俄暈了！這裡的餐廳玻璃窗大開，窗外有綠色的空地，藍天上飄著朵朵白雲。——這一切都讓她高興；她家的餐廳讓她倒胃口，想起來都讓人傷心，壓在天井下邊！

　　她揪下幾粒葡萄，大口吃著罐頭食品。打開餐巾的時候，眼睛停在若熱父親的畫像上，

　　「你公爹一定很有趣，看樣子是個吃喝玩樂的好手！」

　　兩個人好久沒有一起吃晚飯了。從什麼時候？「從我結婚的第一年。」露依莎說。

　　萊奧波爾迪娜的臉稍稍紅了。那時她們見面次數很多；若熱讓她們一起去商店、裁縫店、格拉薩教堂……對那段友好時光的回憶又把她們帶到學生時代。幾天前，她見到了麗達·佩索亞和她的侄子。「還記得她侄子嗎？」

　　「那個『菠萊』？」

　　叫菠萊也好，不叫菠萊也好，反正學校裡他被視為理想的男人，被視為英雄漢，所有的女學生都給他寫紙條，紙條上畫著一顆冒火的心，還往他油乎乎的無簷帽裡塞上一束紙花，在堆放大木箱的小屋裡，米卡埃拉正瘋狂地吻他，大家闖了進去……

　　露依莎說：「太丟人了。」

　　「不，是因為米卡埃拉愛他愛得發了瘋！」

　　可憐的米卡埃拉！後來她嫁給一個少尉，生了一大群孩子，男人經常打她……「那真叫淚流成河呀……」

　　萊奧波爾迪娜往沙發背上靠了靠。

　　她口若懸河，胃口極好，吃得津津有味。後來，用叉子從盤子裡叉起一點，嘗嘗又放下。最後，她又開始吃粘著黃油的面包皮。她沉醉在對學生時代的回憶中。多美好的時光！

　　「還記得我們鬧彆扭的時候嗎？」

　　露依莎記不起來了。

　　「因為你吻了一下特雷薩，她是我的『感情』。」萊奧波爾迪娜說。

　　她們又說起「感情」來。萊奧波爾迪娜有4個「感情」，最漂亮的要數小若安娜了，姓弗裡塔斯。多美的眼睛，多好的身段！整整一個月，她一直向小若安娜獻媚……

　　「胡鬧！」露依莎臉紅了。

　　「胡鬧？為什麼？」

　　啊！說起那些「感情」來，多麼讓人留戀！情竇初開，多麼強烈！嫉妒起來，又多麼痛苦！和好起來，又多麼溫情脈脈！還有那偷偷的親吻，眉目傳情！悄悄送一張紙條後，心跳得多麼激烈！那是一生中頭一次！。

　　「長成女人之後，」她喟歎道，「我對任何男人都沒有產生過像對小若安娜那樣的感情！」

　　露依莎用目光制止她再說下去——儒莉安娜！鬼東西！幾乎把這個臉上帶著奸笑的女人忘到了腦後！有這個胸部平平的女人在場，有她嘀嘀喀喀的皮鞋聲，她們總是不自在。

　　「後來小若安娜怎麼樣了？」露依莎問。

　　「得癆病死了。」萊奧波爾迪娜的聲音充滿懷念，「這種病讓人可憐，對吧？可我不怕。我會怕它！」她拍拍自己的乳房，「這兒硬著呢，結實著呢！」儒莉安娜剛出去，露依莎就說：

　　「看你說了些什麼呀！小心點兒！」

　　萊奧波爾迪娜欠欠身子：

　　「啊，你說得對，家庭責任嘛！」

　　看到儒莉安娜端著煎鱈魚走進來，萊奧波爾迪娜大聲歡呼：

　　「好極了，太妙了！」

　　她貪婪地用指尖摸了摸鱈魚：用刀切開幾道的鱈魚煎的焦黃。

　　「你看看！」她說，「難道你不饞？這就不對了！」

　　接著，她作了個堅決果斷的手勢：

　　「儒莉安娜太太，給我拿一頭蒜來！拿一大頭蒜來！」

　　儒莉安娜剛一出門，她又說：

　　「我馬上要去和費爾南多見面，不過，沒關係……啊，儒莉安娜太太，謝謝你！沒有比蒜更好吃的東西了！……」

　　她把鱈魚在盤子邊上切開，在原來的一道道溝裡澆上橄欖油，一本正經地說：「簡直是天堂的美味！」接著又斟上一杯酒，還說酒能「讓人開心」。

　　「喂，你怎麼啦？」

　　確實，露依莎顯得憂心忡忡，低聲歎息。有兩次，她直直身子，惴惴不安地問儒莉安娜：

　　「好像有人按門鈴，你去看看！」

　　沒有任何人按門鈴。

　　「能是誰呢？肯定不能指望你丈夫回來吧？」

　　「啊！不會的。」

　　這時候，萊奧波爾迪娜已經用兩隻眼睛盯著盤子，小心翼翼地切下一塊鱈魚肉。

　　「你表兄來看過你了嗎？」

　　露依莎的臉紅了：

　　「來過了，來過好幾次了。」

　　「啊！」

　　一陣沉默之後：

　　「他還那麼英俊嗎？」

　　「不算醜……」

　　「啊……」

　　露依莎趕緊問她，是不是已經定做了那種小格連衣裙？還沒有。於是兩人說起服裝、布料、商店和價錢……後來又說起熟人、別的太太、流言蜚語——總之是女人們單獨在一起時那種雞毛蒜皮、無邊無際、就像樹枝上的分枝和樹葉一樣沒完沒了的悄悄話。

　　烤肉端上來。看來萊奧波爾迪娜的臉已經發熱了。她讓儒莉安娜把扇子取來，靠在椅子上一面扇，一面說自己覺得像個親王一樣舒坦！接著又啜了幾口葡萄酒。我們倆在一起吃晚飯，多好的主意！……

學達書庫(xuoda.com)